Buen amigo, por Jesús abstente
de
cavar el polvo aquí encerrado.
Bendito
sea el hombre que respete estas piedras
y
maldito el que remueva mis huesos.
Epitafio
de William Shakespeare (1564 - 1616)
 |
| Crédito: blog Shakespeare Obra |
Tumba de William Shakespeare en la Holy Trinity Church
de Stratford upon Avon (iglesia anglicana).
Se atribuye la
autoría del epitafio al propio Shakespeare. La maldición proferida
a quienes pretendieran exhumar su cuerpo probablemente se haya
fundado en la costumbre de la época de trasladar los restos y vaciar
antiguas sepulturas para hacer lugar a las nuevas; o acaso se haya
debido al temor a que la tumba fuera profanada. Imagen, crédito: sitio Find a grave.
Bendecido
y bendito
1)
Bendecido es el participio del verbo bendecir.
Es la única forma que debe usarse
a) en
la pasiva perifrástica con ser (el
participio puede variar en género y número):
Los
ramos fueron bendecidos por el sacerdote.
La
vela fue bendecida por el sacerdote.
b) y en
la formación de los tiempos compuestos (el participio es invariable):
El
sacerdote había bendecido los ramos antes de la
Misa.
El sacerdote había bendecido la
vela antes de la Misa.
2)
Bendito es una forma que procede del participio latino
benedictus. En la actualidad solo se usa
a) como
adjetivo*:
Agua bendita. Rosario bendito.
b) como
sustantivo* (el uso es menos frecuente):
Duerme como un bendito.
c) en
la fórmula desiderativa bendito sea*:
Bendito sea
el que respete estas piedras.
Benditas sean las madres.
--->
*En estos usos, bendito puede variar en género y número.
Pantocrator (ícomo bizantino). Cristo bendice con la mano derecha. Se aprecia una particular posición de los dedos de la mano al impartir la bendición.
Maldecido
y maldito
1)
Maldecido es el participio del verbo maldecir.
Es la única forma que debe usarse
a) en
la pasiva perifrástica con ser (el
participio puede variar en género y número):
Apolo
fue maldecido por el joven Eros.
Helena fue
maldecida por griegos y troyanos.
b) y en
la formación de los tiempos compuestos (el participio es invariable):
Alguien
lo había maldecido.
Ellos la habían
maldecido.
2)
Maldito es una forma que procede del participio latino
maledictus. En la actualidad solo se usa
a) como
adjetivo*:
No volverá a esa maldita tierra.
No viajaremos a esos malditos lugares
b) como
sustantivo*:
Actúa como un maldito.
c) en
la fórmula desiderativa maldito sea*:
Maldito (sea)
el que no respete estas piedras.
Malditas sean sus manos criminales.
--->
*En estos usos, maldito puede variar en género y número.
d) en
la locución interjectiva maldita sea (invariable),
que expresa enojo:
¡Maldita sea! (otra vez el tren tiene
media hora de retraso).
¡Ya vas a ver, maldita sea!
(el taxista maneja muy mal y un pasajero lo va a
denunciar).
