tag:blogger.com,1999:blog-3528660853969396592024-03-13T07:15:29.505-03:00 Miscelánea ~ ESPAÑOL COMO LENGUA NATIVA, SEGUNDA Y EXTRANJERA ~Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comBlogger112125tag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-4920259361784632372016-02-18T16:22:00.000-03:002016-02-18T16:22:32.668-03:00Refranes de tema religioso
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">a.
Obras</span></span></span></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="text-decoration: none;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">1.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Al que madruga, Dios lo ayuda</span></b></i></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Es buen hábito comenzar el día temprano) ---> </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><i><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">el
refrán opuesto es</span></span></i></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">:
</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><i><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">No
por mucho madrugar amanece más temprano</span></span></i></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(No es bueno ser ansioso).</span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="text-decoration: none;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">2.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Hace más el que Dios ayuda que el que mucho madruga</span></b></i></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(No hay que confiar en las propias fuerzas: todo nos viene de Dios).</span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="text-decoration: none;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">3.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Nadie es profeta en su tierra</span></b></i></span><span style="text-decoration: none;"><i><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.</span></span></i></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
(Sobre los frutos del apostolado).</span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="text-decoration: none;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">4.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Obras son amores y no buenas razones</span></b></i></span><span style="text-decoration: none;"><i><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.</span></span></i></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
(El amor se demuestra con obras, no con palabras o ideas).</span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="text-decoration: none;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">5.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Quien da primero, da dos veces</span></b></i></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
(refrán opuesto a : </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><i><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">Quien
pega </span></span></i></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">[ofende]</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><i><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
primero, pega dos veces</span></span></i></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
Valor de la iniciativa y de la intención).</span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">6.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
La caridad bien entendida empieza por casa</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(La verdadera caridad se aplica también a quienes están más cerca
de nosotros: a propios, antes que a extraños).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">7.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Cuando la limosna es grande, hasta el santo desconfía</span></b></i><i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.</span></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
(Hay que desconfiar de la “generosidad” interesada: cuando
alguien da, pero para conseguir otra cosa).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">8.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Desvestir un santo para vestir otro</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Se relaciona con las imágenes de santos que son figuras de vestir.
Cuando una persona le quita a alguien para darle a otro, se dice que
“desviste un santo para vestir otro”).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-MaxtPv4hT8s/VsYTs71ddjI/AAAAAAAABUA/oLSsUwJ4Qdk/s1600/San%2BJose%2By%2Bel%2BNi%25C3%25B1o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-MaxtPv4hT8s/VsYTs71ddjI/AAAAAAAABUA/oLSsUwJ4Qdk/s320/San%2BJose%2By%2Bel%2BNi%25C3%25B1o.jpg" width="237" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">San José y el Divino Niño salen en procesión. Imágenes de vestir.</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">b.
Providencia</span></span></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">9.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
El hombre propone y Dios dispone</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Los anhelos del hombre están subordinados a la voluntad de Dios).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">10.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Lo que Dios da, para bien será</span></b></i><i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.</span></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
(Confianza en la Providencia).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">11.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Tiremos por acá, tiremos por allá; lo que Dios quiera será</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Intentar lograr los objetivos, confiando en la Providencia).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">12.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Acá y allá, Dios dirá</span></b></i><i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.</span></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
(La Providencia lo alcanza todo).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">13.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Cuando Dios cierra una puerta, abre una ventana</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Confianza en la Providencia ante la adversidad).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">14.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Todos los bienes de Dios nos vienen</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Debemos todo a la Providencia de Dios).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">15.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Con lluvia y con sol, Dios es el Creador</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Dios es providente, en las buenas y en las malas).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">16.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Quien en Dios confía, será feliz algún día</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Tarde o temprano, en esta vida o en la otra, la confianza en Dios
alcanza el premio).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">17.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
A quien no tiene padre ni madre, Dios le vale</span></b></i><i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.</span></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
(Confianza en la Providencia, en toda adversidad).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">18.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
No hay mal que por bien no venga</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Confianza en la Providencia, aun en la adversidad).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">19.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Bien que de Dios no viene se deshace como la nieve</span></b></i><i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.</span></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
(Desconfianza en las cosas del mundo, cuando no están ordenadas o no
son lícitas).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">c.
Peticiones</span></span></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">20.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Lo que Dios no quiere, el santo no puede</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Intercesión de los santos: Dios es quien concede las gracias).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">21.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Dios me dé morena con gracia y no rubia lacia</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Anhelo basado en un estereotipo cultural. Se pide una mujer sencilla
y agraciada, y no una que puede ser bonita, pero sin donaire).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">22.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Si tu mujer te dice que te eches por un tejado abajo, pídele a Dios
que [ella] esté abajo</span></b></i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.</span></b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
(Cuando la mujer busca el mal del hombre -”que se arroje del
techo”-, irónicamente se espera para ella algo peor).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">23.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
De mujer libre, Dios me libre</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Se pide a Dios que aleje a las mujeres liberales).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">24.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Al santo que está de moda, van las mujeres todas</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Referido a la devoción “interesada” a los santos de moda).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">25.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Pide a Dios y a los santos, pero echa abono a tus campos</span></b></i><i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.</span></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
(Además de rezar, hay que poner los medios para alcanzar las gracias
que se piden).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">26.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
A Dios rogando, y con el mazo dando</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(La vehemencia y la severidad son lícitas cuando están
justificadas).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">d.
Debilidad y fortaleza</span></span></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">27.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Dios aprieta pero no ahoga </span></b></i><i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">//</span></i><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Dios aprieta pero no ahorca</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Referido a las pruebas de la vida y a las fuerzas que Dios nos
concede para soportarlas). </span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;"> </span></span></span>
</span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">28.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
El ocio no queda impune; quien no trabaja, que ayune</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(El ocio es origen de vicios. Hay que santificar el tiempo en que no
se trabaja).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">29.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
El que no se consuela es porque no quiere</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(En la tristeza e incluso en la desolación, siempre cabe un
consuelo. Pero hay que cooperar y buscarlo donde conviene hallarlo,
no en las criaturas: contemplar el dolor a la luz de la Providencia).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">30.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Dios perdona al que culpa llora</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Valor del arrepentimiento ante Dios).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">31.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Cada uno es como Dios lo hizo, y aun peor muchas veces</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(El hombre puede empeorar sus condiciones naturales, si no se
esfuerza en combatir sus defectos e inclinaciones).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">32.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Cuando Dios da la llaga, da la medicina</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Santificarse en las pruebas. Dios da las fuerzas).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">33.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Dios castiga a los malos, aunque no a palos</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Nada queda impune, aunque parezca que los malos triunfan en el
mundo).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">34.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Dios da frío de acuerdo al vestido</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Las pruebas no son superiores a nuestras fuerzas).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">35.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Hay de todo en la viña del Señor</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Referencia bíblica. Diversidad de la condición humana, incluso
entre los fieles).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">36.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
El que a hierro mata, a hierro muere</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
[cita del Evangelio].</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">e.
Tiempo</span></span></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">37.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
A su tiempo viene lo que Dios envía y quiere</span></b></i><i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.</span></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
(Los tiempos de Dios no son los nuestros. Dios dispone).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">38.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
A cada santo le llega su día</span></b></i><i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.</span></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
(Todo lo que tiene que llegar, llega).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">39.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
A cada cerdo le llega su San Martín</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(El día de San Martín de Tours es el 11 de noviembre, y coincidía
con la temporada de faenar los cerdos. El refrán significa que para
cada uno llega lo que tiene que llegar).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-8M3sfkOKsD4/VsYUCvllF8I/AAAAAAAABUE/NJpW2bZBvFs/s1600/San%2BMartin%2Bwiki.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="155" src="https://4.bp.blogspot.com/-8M3sfkOKsD4/VsYUCvllF8I/AAAAAAAABUE/NJpW2bZBvFs/s320/San%2BMartin%2Bwiki.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">San Martín de Tours</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">40.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
A comer y a Misa rezada, a la primera llamada</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(La Misa rezada es más corta que la Misa cantada. Si se llega tarde
unos minutos, el fiel puede perder la Misa por no estar presente para la lectura del Evangelio. Las llamadas se hacían con el campanario y solían ser
tres: aproximadamente media hora antes de Misa, unos quince minutos
antes y por último, cinco minutos antes de comenzar la Misa. Si uno
salía de su casa a la primera llamada, era más probable llegar a
tiempo, incluso al Rosario. El refrán se refiere a que hay que
asegurarse ir pronto -a la primera llamada- a lo importante y a lo
que puede durar poco, para no perdérselo).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">f.
Vida cotidiana y social</span></span></span></b></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">41.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Dios los cría y ellos se juntan</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Se refiere a las afinidades entre la gente).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">42.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Dios los cría y el diablo los amontona</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Se refiere a las afinidades entre la gente y a las malas compañías).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">43.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
El que tiene padrino se bautiza</span></b></i><i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
// </span></i><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">El que no
tiene padrino no se bautiza</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Se refiere a las situaciones que requieren la ayuda o la
intervención de otra persona).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">44.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
El diablo sabe por diablo, pero más sabe por viejo</span></b></i><i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.</span></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
(La experiencia se adquiere con la edad, y es tan importante como los
conocimientos sobre un oficio, por ejemplo).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">45.
</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">Más sabe el diablo por viejo, que por diablo</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Idem).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">46.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
No se puede repicar y andar en la procesión</span></b></i><i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.</span></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
(O se toca la campana o se camina en la procesión: no se puede hacer
las dos cosas al mismo tiempo ni se puede estar en dos lugares a la vez).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-G5iCRFzAx5c/VsYUUfHWnwI/AAAAAAAABUI/n81Vt9OG6Uc/s1600/Procesion%2B2.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-G5iCRFzAx5c/VsYUUfHWnwI/AAAAAAAABUI/n81Vt9OG6Uc/s320/Procesion%2B2.png" width="259" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">"Iglesia de Santo Domingo. Procesión de Nuestra Señora del Rosario", 1830. Carlos Enrique Pellegrini (Francia, Chambery, 1800 - Argentina, Buenos Aires, 1875. La pintura representa una procesión en Buenos Aires.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">47.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
No se puede estar en Misa y repicando</span></b></i><i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.</span></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
(Idem).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">48.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Carita de santo; los hechos, no tanto</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Cuando la buena apariencia es engañosa).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">49.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
El hábito no hace al monje</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(La apariencia no garantiza santidad).</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">50.</span><i><b><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">
Cada cual en su casa y Dios en la de todos</span></b></i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">.
(Esta frase se usa cuando hay tumulto o gente discutiendo. Para
pacificar, se pide todos que vuelvan a su casa y que “vayan con
Dios”. También se usa para dar por terminada una reunión).</span></span></span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-75286292797452990922016-02-09T19:16:00.000-03:002016-02-10T06:14:05.691-03:00Uso de bendecido y maldecido vs. bendito y maldito<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><i>Buen
amigo, por Jesús abstente</i></span></span></span><br />
<div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="color: #0b5394;">
</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><i>de
cavar el polvo aquí encerrado.</i></span></span></span></div>
<div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="color: #0b5394;">
</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><i>Bendito
sea el hombre que respete estas piedras</i></span></span></span></div>
<div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="color: #0b5394;">
</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><i>y
maldito el que remueva mis huesos.</i></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="color: #0b5394;">
</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="color: #0b5394;">Epitafio
de William Shakespeare (1564 - 1616)</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-jnrBA26q1xI/VrpXdQeyqHI/AAAAAAAABTY/AY5T1_-jP5Q/s1600/Shakespeare%2Bepitafio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="201" src="https://3.bp.blogspot.com/-jnrBA26q1xI/VrpXdQeyqHI/AAAAAAAABTY/AY5T1_-jP5Q/s320/Shakespeare%2Bepitafio.jpg" width="320" /></a></span></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Crédito: blog Shakespeare Obra</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-sWuKS6pI51Y/VrpYfffEm5I/AAAAAAAABTc/moX5W0y-Roo/s1600/Shakespeare%2Bepitafio%2B2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-sWuKS6pI51Y/VrpYfffEm5I/AAAAAAAABTc/moX5W0y-Roo/s320/Shakespeare%2Bepitafio%2B2.jpg" width="283" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Tumba de William Shakespeare en la Holy Trinity Church
de Stratford upon Avon (iglesia anglicana).</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="color: #0b5394;">Se atribuye la
autoría del epitafio al propio Shakespeare. La maldición proferida
a quienes pretendieran exhumar su cuerpo probablemente se haya
fundado en la costumbre de la época de trasladar los restos y vaciar
antiguas sepulturas para hacer lugar a las nuevas; o acaso se haya
debido al temor a que la tumba fuera profanada. Imagen, crédito: sitio <a href="http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=1450"><i>Find a grave</i></a></span>.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><b>Bendecido
y bendito</b></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">--->
<a class="western" href="http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=bendecir">Bendecir</a>
en el <i>DPD </i>(RAE).</span></span></span><br />
<br />
<br />
</div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><b>1)</b></span><span style="font-style: normal;">
</span><b><i>Bendecido</i></b> es el participio del verbo <i>bendecir</i>.
Es la única forma que debe usarse</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">a) en
la pasiva perifrástica con <i>ser </i><span style="font-style: normal;">(el
participio puede variar en género y número):</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>Los
ramos </i><i><u>fueron bendecidos</u></i><i> por el sacerdote. </i></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>La
vela </i><i><u>fue bendecida</u></i><i> por el sacerdote</i>.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">b) y en
la formación de los tiempos compuestos (el participio es invariable):</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>El
sacerdote </i><i><u>había bendecido</u></i><i> los ramos antes de la
Misa</i>. <i> </i></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>El sacerdote </i><i><u>había bendecido</u></i><i> la
vela antes de la Misa.</i></span></span></span><br />
<br />
<br />
</div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><b>2)</b></span><i>
<b>Bendito</b></i> es una forma que procede del participio latino<i>
benedictus</i>. En la actualidad solo se usa</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">a) como
adjetivo*: <i> </i></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>Agua </i><i><u>bendita</u></i>. <i>Rosario </i><i><u>bendito</u></i>.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">b) como
sustantivo* (el uso es menos frecuente):</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>Duerme como un </i><i><u>bendito</u></i>.</span></span></span></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">c) en
la fórmula desiderativa <i>bendito sea*</i>:</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i><u>Bendito sea</u></i><i>
el que respete estas piedras</i>. </span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i><u>Benditas sea<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">n</span></u></i><i> <span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">las madres</span></i>.</span></span></span></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">--->
*En estos usos, <i>bendito</i> puede variar en género y número.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-2Ve7ekannuQ/VrpcZGKFQmI/AAAAAAAABTs/XMBBJGxEycM/s1600/Bendicion%2BPantocrator%2Bicono.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-2Ve7ekannuQ/VrpcZGKFQmI/AAAAAAAABTs/XMBBJGxEycM/s320/Bendicion%2BPantocrator%2Bicono.jpg" width="235" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Pantocrator (ícomo bizantino). Cristo bendice con la mano derecha. Se aprecia una particular posición de los dedos de la mano al impartir la bendición.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> </span></span></span><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> </span></span></span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><b>Maldecido
y maldito</b></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">--->
<a class="western" href="http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=9chBN65iKD6axDe6dX">Maldecir</a>
en el <i>DPD</i> (RAE)</span></span></span><br />
<br />
<br />
</div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><b>1)</b></span><span style="font-style: normal;">
</span><b><i>Maldecido</i></b> es el participio del verbo<i> maldecir</i>.
Es la única forma que debe usarse</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">a) en
la pasiva perifrástica con <i>ser </i><span style="font-style: normal;">(el
participio puede variar en género y número):</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>Apolo
</i><i><u>fue maldecido</u></i><i> por el joven Eros. </i></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>Helena </i><i><u>fue
maldecida</u></i><i> por griegos y troyanos.</i></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">b) y en
la formación de los tiempos compuestos (el participio es invariable):</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>Alguien
lo </i><i><u>había maldecido</u></i>. <i> </i></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>Ellos la </i><i><u>habían
maldecido</u></i>.</span></span></span><br />
<br />
<br />
</div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><b>2)</b></span><i>
<b>Maldito</b></i> es una forma que procede del participio latino<i>
maledictus</i>. En la actualidad solo se usa</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">a) como
adjetivo*: <i> </i></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>No volverá a esa </i><i><u>maldita</u></i><i> tierra</i>.
<i> </i></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>No viajaremos a esos </i><i><u>malditos</u></i><i> lugares</i></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">b) como
sustantivo*: </span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>Actúa como un </i><i><u>maldito</u></i>.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">c) en
la fórmula desiderativa <i>maldito sea*</i>: </span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i><u>Maldito (sea)</u></i><i>
el que no respete estas piedras</i>.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i><u>Malditas sean</u> sus manos criminales</i>. </span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">--->
*En estos usos, <i>maldito</i> puede variar en género y número.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">d) en
la locución interjectiva <i>maldita sea </i><span style="font-style: normal;">(invariable)</span>,
que expresa enojo: <i><br /></i></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>¡<u>Maldita sea</u>!</i> (otra vez el tren tiene
media hora de retraso). </span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">¡<i>Ya vas a ver, </i><i><u>maldita sea</u></i>!
(el <span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">taxista</span> maneja muy mal y <span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">un</span> pasajero lo va a
denunciar).</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"></span></span></span>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-56413211436892359882016-01-14T16:53:00.000-03:002016-01-18T12:14:38.483-03:00Hipocorísticos en español<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Los
<a class="western" href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=hipocor%EDstica"><span style="font-style: normal;"><b>hipocorísticos</b></span></a>
constituyen <b>un tipo especial de nombre de pila</b>. Se trata de nombres modificados en un contexto de familiaridad. </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">El <b>nombre de
pila</b> es aquel que se da a alguien al ser <b>bautizado</b> o <b>inscripto en el
Registro Civil</b>, y que <b>precede al apellido</b> (o a los apellidos). La
expresión “nombre de pila” se refiere a la pila bautismal, y
remite a la costumbre de elegir para los niños nombres de santoral
para el bautismo.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">La
<i>Nueva Gramática de la Lengua Española </i>de la RAE (2010) caracteriza el <i>hipocorístico</i> como <b>una designación afectiva, una forma abreviada que se
usa en la lengua familiar</b>. De acuerdo a la definición del DRAE, se
trata de <b>un nombre que en forma diminutiva, abreviada o infantil
se usa como designación cariñosa, familiar o eufemística</b>. Es el caso de <i><b>Lola</b></i> (por Dolores), <i><b>Charo</b></i>
(por Rosario) <i><b>Lupe</b></i> (por Guadalupe), <i><b>Quico</b></i>
(por Federico), <i><b>Pepe</b></i> (por José) y <i><b>Nacho</b></i>
(por Ignacio) entre otros. Hay nombres con más de un hipocorístico,
como Francisco, (<i><b>Paco</b></i> o <i><b>Pancho</b></i>), y
nombres compuestos contraídos en una forma sola, como <i><b>Maribel</b></i>
(por María Isabel).</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Los
nombres de pila pueden sufrir diversas <b>modificaciones</b>, entre
ellas:</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">la</span> <b>apócope</b>, que es la supresión de una o varias letras finales
(<i><b>Tere</b></i>, por Teresa)</span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">la
<b>aféresis</b>, que consiste en omitir la parte inicial del nombre
(<i><b>Lina</b></i>, por Catalina)</span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">la
<b>selección de una parte del vocablo</b> (<i><b>Poli</b></i>, por
Hipólito)</span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">la
utilización de <b>parte de un diminutivo</b> (<i><b>Tito</b></i>,
para Roberto o Héctor)</span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">el
<b>cambio de letras finales por la vocal “i”</b> (<i><b>Pili</b></i>,
por Pilar)</span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">la
<b>imitación del lenguaje infantil</b> (<i><b>Beto</b></i>, por
Alberto; <i><b>Meche</b></i>, por Mercedes)</span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">la
<b>contracción</b> (<i><b>Maricarmen</b></i>, por María del
Carmen).</span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> </span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="color: #990000;"><b>---></b></span> <span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><a href="http://www.ucol.mx/interpretextos/pdfs/892_inpret413.pdf">Procesos</a><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><a href="http://www.ucol.mx/interpretextos/pdfs/892_inpret413.pdf"> fonológicos en la formación de hipocorí</a><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><a href="http://www.ucol.mx/interpretextos/pdfs/892_inpret413.pdf">sticos</a>.</span></span></span> </span></span><br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">En la
comunicación, el <b>uso de hipocorísticos</b> implica <b>cierta
familiaridad con la persona designada</b>.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-QYMttqn2xis/VpfzE709nOI/AAAAAAAABSg/RRUvVNX0MCY/s1600/Nombres.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="83" src="http://4.bp.blogspot.com/-QYMttqn2xis/VpfzE709nOI/AAAAAAAABSg/RRUvVNX0MCY/s200/Nombres.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ObCq2aFNGtQ/Vpf4qjzEGeI/AAAAAAAABTA/cTOVnDX79yg/s1600/Nombres4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="154" src="http://1.bp.blogspot.com/-ObCq2aFNGtQ/Vpf4qjzEGeI/AAAAAAAABTA/cTOVnDX79yg/s200/Nombres4.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><b>Otros
hipocorísticos en español</b></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><b> </b></span></span>
</span></div>
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><b>Masculinos</b>:</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Antonio:
<i>Toño (Toñito)</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Eduardo,
Gonzalo: <i>Lalo</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Enrique:
<i>Quique</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Gregorio:
<i>Goyo</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Gustavo:
<i>Tavo</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">José
María: <i>Chema</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">José
Miguel: <i>Josemi</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Juan
Carlos: <i>Juanca(r)</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Juan
Ignacio: <i>Juani</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Juan
José: <i>Juanjo</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Juan
Pablo: <i>Juampa, Juampi</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Luis:
<i>Lucho</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Manuel:
<i>Manolo (Manolito)</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Patricio:
<i>Pato</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Pedro:
<i>Perico</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Rolando:
<i>Rolo</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Sergio:
<i>Checho</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Tomás:
<i>Toto</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><b>Femeninos</b>:</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Ana:
<i>Ani</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Ana
Isabel: <i>Anabel</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Ángela:
<i>Tita</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Belén:
<i>Belu</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Carmen:
<i>Carmela</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Cecilia:
<i>Chechu</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Constanza:
<i>Coni</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Isabel:
<i>Chabela, Chabeli</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Josefina:
<i>Pepita</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Lucía,
Luciana: <i>Lulú, Luli</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">María:
<i>Mari, Marita, Marica, (Mariquita), Maruja</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">María
José: <i>Majo</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">María
Julia: <i>Maju</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">María
Teresa:<i> Marité</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">María
Lucía: <i>Malú</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">María
Luisa: <i>Malisa</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">María
Victoria: <i>Mavi</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Patricia:
<i>Pato, Pata</i></span></span><br />
<br />
<br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">~*~</span></span></b></span><br />
<br />
<br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Hay
nombres utilizados en países hispanohablantes, que tienen su origen
en <a class="western" href="http://culturarusia.blogspot.com.ar/2014/06/hipocoristico-como-llamar-carinosamente.html"><b>hipocorísticos
rusos</b></a> (formas de cercanía), como <b>Sasha</b> (por
Alexandr/a), <b>Natasha</b> (por Natalia), <b>Tania</b> (por
Tatiana), <b>Nadia</b> (por Nadyezhda), <b>Katya</b> (por Ekaterina),
<b>Lara</b> (por Larisa), <b>Sonia</b> (por Sofía).</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-OxXPhsQ0BMg/VpfzgYS301I/AAAAAAAABSo/7TeWwPPh2ro/s1600/Nombre2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-OxXPhsQ0BMg/VpfzgYS301I/AAAAAAAABSo/7TeWwPPh2ro/s320/Nombre2.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="color: #990000;"><b>---></b></span>
<a class="western" href="http://www.buggol.com/listado-lenguaje-hipocoristicos-espanol.php">Más
hipocorísticos</a> en español</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="color: #990000;"><b>---></b></span>
Sobre el <a class="western" href="https://capsuladelengua.wordpress.com/2010/04/27/pepe-y-paco/">posible
origen de los hipocorísticos <i>Paco</i> (Francisco) y <i>Pepe</i> (José)</a>.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="color: #990000;"><b>---></b></span>
<a class="western" href="http://www.alexandrareguero.com/hipocoristicos/">Hipocorísticos
ingleses</a>.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"></span></span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-91065176170940465122016-01-07T18:30:00.000-03:002016-01-08T09:01:55.191-03:00“Todos y todas”: error gramatical funcional a la ideología de género<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #990000;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>El
uso innecesario de las formas masculinas y femeninas desdobladas es tendencioso: se trata de una estrategia de manipulación del lenguaje, funcional a la <a href="http://es.catholic.net/op/articulos/41418/cat/447/que-es-la-ideologia-de-genero.html">ideología
de género</a>. Asimismo, la utilización del signo </b><i><b>@ </b></i><span style="font-style: normal;"><b>(<i>tod@s</i>)</b></span><b>
o de la letra </b><i><b>x </b></i><span style="font-style: normal;"><b>(<i>todxs</i>)</b></span><b>
para pretender integrar en un solo caracter la forma masculina y
femenina es intencionado e inaceptable desde el punto de vista
normativo. </b></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #990000;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b> </b></span></span>
</span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En
español, “<i>el uso genérico del masculino se basa en su
condición de término no marcado en la oposición masculino/
femenino</i>” (RAE). Es artificioso desdoblar en formas
gramaticales femeninas y masculinas (como “todos y todas”, por
caso) la referencia a un grupo mixto, excepto cuando en determinado
contexto la oposición de sexos es relevante (<i>Ej: La proporción
de diputados y diputadas ha sido establecida por ley</i>).</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-9wpQDwEXxaA/Vo7TUTXBMJI/AAAAAAAABSI/QmTB5D9UZgQ/s1600/Hombre%2By%2BMujer2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="183" src="http://1.bp.blogspot.com/-9wpQDwEXxaA/Vo7TUTXBMJI/AAAAAAAABSI/QmTB5D9UZgQ/s200/Hombre%2By%2BMujer2.png" width="200" /></a></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span>
</span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">La RAE
ha fijado su posición sobre el <a href="http://www.rae.es/consultas/los-ciudadanos-y-las-ciudadanas-los-ninos-y-las-ninas">mal
uso del género gramatical en español</a>:</span></span><br />
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i><b>Los
ciudadanos y las ciudadanas, los niños y las niñas (RAE)</b></i></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Este
tipo de desdoblamientos son artificiosos e innecesarios desde el
punto de vista lingüístico. En los sustantivos que designan seres
animados existe la posibilidad del uso genérico del masculino para
designar la clase, es decir, a todos los individuos de la especie,
sin distinción de sexos: </i>Todos
los ciudadanos mayores de edad tienen derecho a voto<i><i>.</i></i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>La
mención explícita del femenino solo se justifica cuando la
oposición de sexos es relevante en el contexto:</i> El
desarrollo evolutivo es similar en los niños y las niñas de esa
edad<i>. La actual
tendencia al desdoblamiento indiscriminado del sustantivo en su forma
masculina y femenina va contra el principio de economía del lenguaje
y se funda en razones extralingüísticas. Por tanto, deben evitarse
estas repeticiones, que generan dificultades sintácticas y de
concordancia, y complican innecesariamente la redacción y lectura de
los textos.</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>El
uso genérico del masculino se basa en su condición de término no
marcado en la oposición masculino/femenino. Por ello, es incorrecto
emplear el femenino para aludir conjuntamente a ambos sexos, con
independencia del número de individuos de cada sexo que formen parte
del conjunto. Así, </i>los
alumnos<i> es la
única forma correcta de referirse a un grupo mixto, aunque el número
de alumnas sea superior al de alumnos varones.</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">--->
Más información sobre el <a href="http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=Tr5x8MFOuD6DVTlDBg">género
en español </a>en el <i>Diccionario Panhispánico de Dudas </i>(<i>DPD</i>,
RAE).</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-JWEllEbdUXw/Vo7Tph20H-I/AAAAAAAABSQ/AtM-AK0NEV4/s1600/Hombre%2By%2BMujer3.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://4.bp.blogspot.com/-JWEllEbdUXw/Vo7Tph20H-I/AAAAAAAABSQ/AtM-AK0NEV4/s200/Hombre%2By%2BMujer3.png" width="200" /></a></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i><span style="color: #0b5394;"><b>Uso
del masculino en referencia a seres de ambos sexos</b></span> <span style="color: #0b5394;"><b>(DPD, RAE)</b></span>.</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<ul>
<li><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>En
los sustantivos que designan seres animados, el masculino gramatical
no solo se emplea para referirse a los individuos de sexo masculino,
sino también para designar la clase, esto es, a todos los
individuos de la especie, sin distinción de sexos: </i>El hombre es el
único animal racional; El gato es un buen animal de compañía.<i>
Consecuentemente, los nombres apelativos masculinos, cuando se
emplean en plural, pueden incluir en su designación a seres de uno
y otro sexo: </i>Los hombres prehistóricos se vestían con pieles de
animales; En mi barrio hay muchos gatos <i>(de la referencia no quedan
excluidas ni las mujeres prehistóricas ni las gatas). Así, con la
expresión </i>los alumnos<i> podemos referirnos a un colectivo formado
exclusivamente por alumnos varones, pero también a un colectivo
mixto, formado por chicos y chicas. A pesar de ello, en los últimos
tiempos, por razones de corrección política, que no de corrección
lingüística, se está extendiendo la costumbre de hacer explícita
en estos casos la alusión a ambos sexos: </i>«Decidió luchar ella, y
ayudar a sus compañeros y compañeras»<i> (Excélsior [Méx.]
5.9.96). Se olvida que en la lengua está prevista la posibilidad de
referirse a colectivos mixtos a través del género gramatical
masculino, posibilidad en la que no debe verse intención
discriminatoria alguna, sino la aplicación de la ley lingüística
de la economía expresiva; así pues, en el ejemplo citado pudo —y
debió— decirse, simplemente, </i>ayudar a sus compañeros<i>. Solo
cuando la oposición de sexos es un factor relevante en el contexto,
es necesaria la presencia explícita de ambos géneros: </i>La
proporción de alumnos y alumnas en las aulas se ha ido invirtiendo
progresivamente; En las actividades deportivas deberán participar
por igual alumnos y alumnas<i>. Por otra parte, el afán por evitar esa
supuesta discriminación lingüística, unido al deseo de mitigar la
pesadez en la expresión provocada por tales repeticiones, ha
suscitado la creación de soluciones artificiosas que contravienen
las normas de la gramática: *</i>las y los ciudadanos<i>.</i></span></span></div>
</li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<ul>
<li><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Para
evitar las engorrosas repeticiones a que da lugar la reciente e
innecesaria costumbre de hacer siempre explícita la alusión a los
dos sexos (</i>los niños y las niñas, los ciudadanos y ciudadanas<i>,
etc.; → <a href="http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=Tr5x8MFOuD6DVTlDBg#21">2.1</a>),
ha comenzado a usarse en carteles y circulares el símbolo de la
arroba (@) como recurso gráfico para integrar en una sola palabra
las formas masculina y femenina del sustantivo, ya que este signo
parece incluir en su trazo las vocales </i>a y o: *l@s niñ@s<i>. Debe
tenerse en cuenta que la arroba no es un signo lingüístico y, por
ello, su uso en estos casos es inadmisible desde el punto de vista
normativo; a esto se añade la imposibilidad de aplicar esta fórmula
integradora en muchos casos sin dar lugar a graves inconsistencias,
como ocurre en *</i>Día del niñ@<i>, donde la contracción</i> del <i>solo es
válida para el masculino </i>niño<i>.</i></span></span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>* * *</i></span></span></b></span></div>
<br />
<a href="http://www.notivida.com.ar/Articulos/Genero/Perspectiva%20de%20Genero,%20peligros%20y%20alcances.html"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Ideología de género II</span></span></a><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><a href="http://www.esposiblelaesperanza.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1017:ideologia-de-genero-caballo-de-troya-cultural&catid=31:1-que-es-la-ideologia-de-genero&Itemid=19">Ideología de género III</a> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><a href="https://gloria.tv/media/GqwxbE3ACcz">Reingeniería social anticristiana y Nuevo Orden Mundial </a><i><br /></i></span></span></div>
</li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-9183678133423076572015-12-30T17:03:00.000-03:002016-01-04T17:50:15.593-03:00Acá, aquí, ahí, allá y allí<div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="color: #990000;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Aquí</i> y <i>allí</i> se utilizan con
mayor frecuencia en España, frente a las formas <i>acá</i> y <i>allá</i>,
de uso más extendido en el resto de Hispanoamérica, especialmente
en la variedad rioplatense. En español también usamos la forma <i>ahí</i>.
¿Qué diferencias de significado presentan estos adverbios de lugar?</span></span></span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b><span style="font-style: normal;">1.
Significado, considerando la distancia respecto del hablante</span></b></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><a class="western" href="http://dle.rae.es/?id=0EjKfwP"><i>Acá</i></a>
y <a class="western" href="http://dle.rae.es/?id=3Mf7L5L"><i>aquí</i></a>
se refieren a un lugar próximo al hablante [- distancia].</span></span></b></span></li>
</ul>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- ¿Juan?
<span style="font-style: normal;">Vive </span><i>acá</i><span style="font-style: normal;">
cerca, en el centro</span>.</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><i>- Aquí</i> está tu abrigo.</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="font-style: normal;">- Venga
por </span><i>aquí</i><span style="font-style: normal;">.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-pVYgHUU5LYM/VoQuXtXWVTI/AAAAAAAABRY/RnwZGBP8PXY/s1600/Aqui%2BUd%2Besta%2Baqui.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://4.bp.blogspot.com/-pVYgHUU5LYM/VoQuXtXWVTI/AAAAAAAABRY/RnwZGBP8PXY/s200/Aqui%2BUd%2Besta%2Baqui.jpg" width="200" /></a></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><a class="western" href="http://dle.rae.es/?id=1unsXdO"><i>Allá</i></a>
y <a class="western" href="http://dle.rae.es/?id=1vQDaH0"><i>allí</i></a>,
en cambio, se refieren a un lugar situado lejos del hablante [+
distancia].</span></span></b></span></li>
</ul>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><i>- Allá</i>
en Berna siempre nevaba en diciembre. </span></span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- ¡<i>Allá</i>
vamos!</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><i>- Allí</i>
pueden comprar antigüedades.</span></span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><a class="western" href="http://dle.rae.es/?id=1Gxuq5I"><i>Ahí</i></a>
se ubica a una distancia intermedia, un punto más bien cercano al
interlocutor [+ / - distancia].</span></span></b></span></li>
</ul>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- ¿Quién
anda <i>ahí</i>?</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- Hola,
¡hola! ¿estás <i>ahí</i>? (al teléfono)</span></span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><b>Existe,
de hecho, una</b> <b>correspondencia entre <i>adverbios de lugar </i>y
<i>pronombres demostrativos</i></b>.</span></span></span></li>
</ul>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;">
</span><br />
<table border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 100%px;">
<colgroup><col width="84*"></col></colgroup><colgroup><col width="83*"></col></colgroup><colgroup><col width="89*"></col>
</colgroup><tbody>
<tr valign="TOP">
<td bgcolor="#ffcc99" width="33%"><div align="CENTER" style="font-weight: normal;">
<span style="color: #444444;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Distancia respecto del
hablante</span></span></b></span></div>
</td>
<td bgcolor="#ffcc99" width="32%"><div align="CENTER" style="font-weight: normal;">
<span style="color: #444444;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Adverbios de lugar</span></span></b></span></div>
</td>
<td bgcolor="#ffcc99" width="35%"><div align="CENTER" style="font-weight: normal;">
<span style="color: #444444;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">*Pronombres
demostrativos</span></span></b></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="TOP">
<td bgcolor="#ffff99" width="33%"><div align="CENTER">
<br />
<span style="color: #444444;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">[- distancia]</span></span></b></span></div>
</td>
<td bgcolor="#ffff99" width="32%"><div align="CENTER">
<br />
<span style="color: #444444;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">aquí, acá</span></span></b></span></div>
</td>
<td bgcolor="#ffff99" width="35%"><div align="CENTER">
<br />
<span style="color: #444444;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">este, esta, estos, estas;</span></span></b></span><br />
<span style="color: #444444;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">esto (neutro)</span></span></b></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="TOP">
<td bgcolor="#ffff99" width="33%"><div align="CENTER">
<br />
<span style="color: #444444;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">[+ / - distancia]</span></span></b></span></div>
</td>
<td bgcolor="#ffff99" width="32%"><div align="CENTER">
<br />
<span style="color: #444444;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">ahí</span></span></b></span></div>
</td>
<td bgcolor="#ffff99" width="35%"><div align="CENTER">
<br />
<span style="color: #444444;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">ese, esa, esos, esas;</span></span></b></span><br />
<span style="color: #444444;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">eso (neutro)</span></span></b></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="TOP">
<td bgcolor="#ffff99" width="33%"><div align="CENTER">
<br />
<span style="color: #444444;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">[+ distancia]</span></span></b></span></div>
</td>
<td bgcolor="#ffff99" width="32%"><div align="CENTER">
<br />
<span style="color: #444444;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">allí, allá</span></span></b></span></div>
</td>
<td bgcolor="#ffff99" width="35%"><div align="CENTER">
<span style="color: #444444;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">aquel, aquella, aquellos, aquellas;</span></span></b></span><br />
<span style="color: #444444;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">aquello (n.) </span></span></b></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: small;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">*<i> Este, esta, estos, estas; ese, esa, esos, esas; aquel, aquella, </i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>aquellos y aquellas funcionan como adjetivos cuando modifican</i></span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>a un sustantivo. Ejs: <u>Este</u> <u>teléfono</u> es mío (este = adjetivo);</i></span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i><u>Este</u> es mío (este = pronombre).</i></span></span><br />
<br />
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i> </i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>2.
Significado, considerando si la referencia de lugar es puntual y
determinada, o más amplia</b></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">Los adverbios <i>aquí</i> y <i>allí</i> denotan un lugar más
preciso que <i>acá </i>y <i>allá</i>.</span></span></b></span></li>
</ul>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><i>Aquí
</i>y<i> allí </i><span style="font-style: normal;">[+ preciso / + puntual /
+ circunscrito]</span></span></span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- Firme
<i>aquí</i>, por favor.</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><i>- ¡Allí</i>
está!, esperando en la esquina.</span></span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><i>Acá</i>
y <i>allá</i> [- preciso / - puntual / - circunscrito]</span></span></span> </span></span></span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- No
sé dónde están mis llaves; las perdí por <i>acá</i>.</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><i> </i></span></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><i>- Allá</i>
en el hemisferio norte en diciembre es </span></span></span><br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="font-style: normal;"> </span></span></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">invierno.</span></span></span><br />
<br />
<br />
<table border="1" cellpadding="9" cellspacing="0" style="width: 100%px;">
<colgroup><col width="60*"></col>
<col width="62*"></col>
<col width="65*"></col>
<col width="69*"></col>
</colgroup><tbody>
<tr valign="TOP">
<td bgcolor="#ffcc99" width="23%"><br />
<br /></td>
<td bgcolor="#ffcc99" width="24%"><div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><b><span style="background: transparent;">aquí,
allí</span></b></span></span></div>
<div align="CENTER">
<br /></div>
</td>
<td bgcolor="#ffcc99" width="26%"><div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="CENTER">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><b><span style="background: transparent;">ahí</span></b></span></span></div>
</td>
<td bgcolor="#ffcc99" width="27%"><div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="CENTER">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><b><span style="background: transparent;">acá,
allá</span></b></span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="TOP">
<td bgcolor="#ffff99" width="23%"><div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><b><span style="background: transparent;">Referencia
</span></b></span></span>
</div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span><br />
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><b><span style="background: transparent;">precisa,</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span><br />
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><b><span style="background: transparent;">puntual,</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span><br />
<div align="CENTER">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><b><span style="background: transparent;">circunscrita</span></b></span></span></div>
</td>
<td bgcolor="#ffff99" width="24%"><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><b><span style="background: transparent;">[
+ ]*</span></b></span></span></div>
<br />
<br /></td>
<td bgcolor="#ffff99" width="26%"><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><b><span style="background: transparent;">[
+ ]**</span></b></span></span></div>
<div align="CENTER">
<br /></div>
</td>
<td bgcolor="#ffff99" width="27%"><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="CENTER">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><b><span style="background: transparent;">[
- ]</span></b></span></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black; font-size: small;"><i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">*
La preposición "<u>por</u>" da un sentido más aproximado y menos
preciso a la referencia de "aquí" / "allí" (Recién lo vi por aquí /
por allí).</span></i></span></span></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black; font-size: small;"><i><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">**
La expresión "<u>por</u> </span></i><span style="font-style: normal;"><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;">ahí"</span></span><span style="background: transparent none repeat scroll 0% 0%;"><i>
puede significar <b>a)</b> lugar aproximado, a media distancia (Mi teléfono tiene que estar por ahí); <b>b)</b> duda o falta de certeza
(Por ahí [tal vez, quizás] voy a la fiesta).</i></span></span></span></div>
</div>
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">Generalmente
se emplean las formas<b> <span style="font-style: normal;"><u>por</u></span><i>
acá</i> y <span style="font-style: normal;"><u>por</u></span><i> allá</i></b>
para hacer referencia a <b>lugares no puntuales</b>.</span></span></span><br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="font-style: normal;">- <u>Por</u></span><span style="text-decoration: none;">
</span><i><span style="text-decoration: none;">acá</span></i> no
llueve hace un mes (en esta región).</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- ¿Cómo
están las cosas <u>por</u> <i>allá</i>? (en tu país).</span></span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">Por ser menos específicos, <b><i>acá</i> y <i>allá</i> admiten
grados</b>, y pueden usarse con los <b>adverbios <i>más</i> o <i>tan</i></b>.</span></span></span></li>
</ul>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- Mové
la mesa un poco <u>más</u> <i>acá </i>(más cerca de mí).</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- <u>Más</u><i>
allá</i> de aquellos árboles hay casas.</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- No
se vayan <u>tan</u> <i>allá</i>, porque no los veo.</span></span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>3. Otras
consideraciones relacionadas con el uso de los adverbios <i>acá,
aquí, ahí, allá</i> y <i>allí</i></b></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><b>Pueden combinarse con determinadas preposiciones para indicar
dirección o especificar ubicación</b>:</span></span></span></li>
</ul>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- Va
<u>de</u> <i>acá</i> <u>para</u> <i>allá</i> (está perdido, sin
rumbo fijo).</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- <u>De</u>
<i>aquí</i> hasta la calle hay diez metros.</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- Fueron
<u>hacia</u> <i>allí</i> buscando trabajo.</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- ¿El
teléfono? Debe estar <u>por</u> <i>ahí</i>.</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- ¿<u>Desde</u>
<i>ahí</i> podés ver el nombre de la calle?</span></span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">--->
Atención: Con la idea de destino, se usan sin la preposición <i>a</i>:</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">Tenemos
que ir <i>allí</i>.</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">*
<strike>Tenemos que ir a </strike><strike><i>allí</i></strike>.</span></span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><b><i>Acá, aquí, ahí, allá</i> y <i>allí </i>pueden tener valor
temporal</b>.</span></span></span></li>
</ul>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- De
entonces<i> acá</i>, no volvió a inundarse la ciudad (<i>acá</i> =
tiempo actual).</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- De
<i>aquí</i> a una semana espero su respuesta (<i>aquí</i> = este
momento, ahora).</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- De
<i>ahí</i> en adelante, fueron inseparables (<i>ahí</i> = ese
momento, puntual).</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><i>- Allá</i>
en el siglo XVII, los libros eran muy caros (<i>allá </i>= hace
mucho tiempo).</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- De
<i>allí</i> en más, no supe nada más de él (<i>allí </i>= aquel
momento, puntual).</span></span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><b>En España predomina el uso de las formas <i>aquí</i> (frente a <i>acá</i>)
y <i>allí </i><span style="font-style: normal;">(frente a</span><i>
allá).</i><span style="font-style: normal;"> </span></b></span></span></span></li>
</ul>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-U9kUOmtFbog/VoRXWBkrrUI/AAAAAAAABRw/UYVk-fG4H_E/s1600/aqui.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://4.bp.blogspot.com/-U9kUOmtFbog/VoRXWBkrrUI/AAAAAAAABRw/UYVk-fG4H_E/s200/aqui.png" width="200" /> </a> </div>
<ul>
</ul>
<br />
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><b><span style="font-style: normal;">E</span>n cambio, en el
resto de Hispanoamérica, y particularmente en la variedad
rioplatense, se utilizan más <i>acá</i> y <i>allá, </i><span style="font-style: normal;">frente
a</span><i> aquí </i><span style="font-style: normal;">y</span></b><i><b>
allí</b>.</i></span></span></span></li>
</ul>
<br />
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">El español cuenta con <b>cultismos</b>, <b>en desuso</b>, que también introducen referencias de lugar:</span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><i> </i></span></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><i>- <b><a href="http://dle.rae.es/?id=0f8nMTo">Acullá</a></b> </i>(adverbio). Denota lejanía, y su significado supera a los adverbios<i> allí</i> o <i>allá</i>. <i>Había una mesita aquí, un sillón allá, sillas acullá</i>. </span></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><br /></span></span></span>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- <b><a href="http://dle.rae.es/?id=1vQAJQ3"><i>Allende</i></a></b> (adverbio). Significa "más allá de" o "al otro lado". <i>Vive allende las montañas</i>.</span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;">- <b><a href="http://dle.rae.es/?id=3MMIoxE"><i>Aquende</i></a></b> (adverbio). Significa "más acá de" o "de este lado". <i>Aquende los pobladores participan de los festejos</i>.</span></span></span><br />
<ul>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-38491139314160087592015-05-09T21:20:00.000-03:002015-05-09T21:20:56.035-03:00Las virtudes
<div align="RIGHT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><i>Leonardo
Castellani</i></span></span></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Publicado
en <i>Camperas: Bichos y personas</i> (1931)</span></span></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-s_dr0wqnpEo/VU6eC0KQg9I/AAAAAAAABFg/RWyfaR6ocqw/s1600/Caballos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="179" src="http://2.bp.blogspot.com/-s_dr0wqnpEo/VU6eC0KQg9I/AAAAAAAABFg/RWyfaR6ocqw/s400/Caballos.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Book Antiqua, serif;"><span style="font-size: medium;"><b> </b></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Book Antiqua, serif;"><span style="font-size: medium;"> <span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Dice
Lessing, autor alemán, que con algunas virtudes que nos son fáciles
o connaturales andamos nosotros muy orondos, creyéndonos santos y
queriéndolas imponer a todos. Esto pasa a veces también en la
Argentina, lo mismo que en Alemania, como se vio en una asamblea de
animales que se reunió una vez en Santa Fe para hacer una
constitución. Todos acordaron que el mundo se debía arreglar; pero
no se ponían de acuerdo sobre el modo de arreglarlo. Era más o
menos como en el Parlamento.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> -La
virtud que falta en el mundo -dijo el Puma- es la nobleza de
espíritu. ¡Oh, cuán miserables, cuán ruines sois todos vosotros,
hermanos míos, y cuántos males nacen de vuestra propia pequeñez!</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> -Yo,
con permiso de vuestra merced, mi patrón -dijo el Zorro retirándose
un poco-, si me preguntasen algo diría que prudencia, prudencia,
prudencia. Sin la prudencia, que es como la sal, la mejor virtud se
convierte en vicio. Por lo tanto, mucho ojo y mucha oreja, que el
mundo es un cazadero; pensar bien las cosas; desconfiar de todos y,
cuando se ha resuelto algo, a la obra cuanto antes.</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> -La
justicia -dijo el Perro-. Dar a cada cual lo suyo, caricias al dueño,
ladridos al extraño, toreos al ladrón, mordiscos al amigo que viene
a quitarnos la comida. La justicia es la madre de la fidelidad, y las
dos son el fundamento de la amistad que es el encanto de la vida.</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> -Fortaleza
en llevar las cargas del deber, en amoldarse a cualquier vida y a
cualquier clima, hasta morir en un campo de batalla sin saber por qué
ni por qué no, ese es mi ideal y, convénzanse, sin eso no haremos
nada -opinó el Caballo.</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> -La
templanza -dijo el Ñandu- es el <i>sine qua non </i>de la
felicidad. Un estómago -porque nosotros no somos más que un tubo
digestivo con patas-, un estómago que traga lo que se le pone por
delante, más que sean clavos o piedras, en cualquier parte estará
contento y estará ligero para disparar como refucilo y gambetear los
balazos de la vida.</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> -La
soledad y el silencio -sentenció la Lechuza misántropa-. ¡Cuán
sublime es la vida del eremita que metido en su cueva de tierra
medita todo el día, y sale solo en el silencio de la noche a robar
su humilde sustento, sin dejar por eso de acordarse de la muerte y
recordársela a todos con su lúgubre chillido!</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> -Pido
la palabra -metió el pico la Golondrina parlanchina; y sin esperar
que se la dieran: actividad, sociabilidad y cultura -dijo
volublemente-. He aquí lo que nos falta, señores. La vida es
movimiento. Yo que he viajado bastante, sin alabarme, y conozco todas
las costumbres de los pueblos y no ceso en todo el día de especular
y examinar por todos los contornos todas las cosas que existen desde
el lago azul hasta la nube excelsa, yo que...</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> -Una
palabra -suplicó la Calandria modestamente-. Sin repugnar a lo que
dice la estimada colega, ¿adónde dejamos la virtud de la
contemplación? ¿La contemplación que nos sublima, nos embriaga,
nos estremece en estertores extáticos? ¿La contemplación que nos
levanta hasta el cielo y nos deshace en trinos calenturientos?</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> -¡Chifladuras!
-zumbó una Abeja-. Trabajo es lo que nos hace falta. Trabajo manual,
activo, sin descanso, interminable...</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> -¡Ahorro!
-pitó una Hormiga-. Libreta de ahorro postal.</span></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> Acostumbrarse
desde chico. El Gobierno cuida la plata.</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> </span></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span>
</div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> -Lo mejor es el abandono en manos de la Providencia -rezongó el
Perezoso-. ¿Llueve? Que llueva. ¿Truena? Mejor. ¿Se hunde el
mundo? Entonces lo mejor es que nos agarre durmiendo. <i>Impavidum
ferient ruinae!</i></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> -El
perro vicio que nos repudre a todos es la envidia -graznó el
Carancho, que es muy boca sucia-. Si yo estoy en una carroña, ¿por
qué m... motivo han de venirse en bandadas a zamparse lo que es mío?
El mundo es para gozar y uno debe divertirse mientras es joven; eso
sí, con prudencia, que la carne demasiado podrida hace daño a la
salud, unos cólicos espantosos. Nadie debe meterse con nadie, sino
dejarlo gozar en paz lo que cada uno</span></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> ha
conquistado: eso es vida. Si a mí me dejaran, un día solamente,
atracarme hasta aquí de carne pasada, un día no más, yo sería
feliz y reventaría contento. Pero nunca me dejan. ¡Envidiosos!</span></span></span><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></div>
<span style="color: #0b5394;"></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> -La
salud intelectual, moral y sobre todo <i>física, </i>que
es el fundamento de las otras dos -gruñó pausadamente el Chancho-,
son la fuente del bienestar individual y social. Y para eso, comer
bien. El que come bien, digiere bien. El que digiere bien, está
alegre. El que está alegre, no busca camorra. El que no busca
camorra, se ahorra disgustos. Y el que no tiene disgustos... digiere</span></span><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> bien.</span></span><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span>
</div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;">Dijo,
y cansado de su silogismo se tiró de panza al suelo con las patas
extendidas delante y atrás y cerró de nuevo los ojos.</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> En
fin, que allí hasta la Víbora salió recomendando la cautela, y la
Comadreja ladrona el cuidado de la propia familia. El apocado
Chingolo dijo que la humildad, la Oveja que la mansedumbre, el Gato
onza que la limpieza. Estaba allí el Sapo overo, y el presidente,
para cerrar el debate, como suelen cerrarse los debates de esta laya,
le preguntó:</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> -¿Y
vos qué virtud preferís?</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> -Yo
no sé. Yo no creo poseer ninguna.</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> Entonces
el Tero -juicioso, franco, buen amigo, no de balde es criollo-,
conmovido por la modestia del Sapo, tomó la palabra y dijo:</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;">-Señores,
el único verdaderamente virtuoso de todos nosotros es mi compadre el
Sapo. Sí, mis amigos, y no <i>rezuenguen
</i>que es al ñudo, porque yo no tengo pelos en la lengua y
soy libre como el aire, y yo con libertad no ofendo ni temo -no hay
que olvidar que el Tero es uruguayo-. El sapo soporta con paciencia
la fealdad y la abyección que le dio el cielo; él es inerme,
limpio, comedido, amigo de los pobres; él no se mete con nadie; él
agradece a Dios con su pobre cantito sin gracia la lluvia que le
manda; él limpia los</span></span><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> jardines
de alimañas y recibe en pago cascotazos de los chicos y patadas de
los grandes; él no ceja por eso de hacerles bien en silencio, hasta
que lo matan cruelmente un día sin razón alguna. ¿No es cierto
eso, mi amigo, mi compañero, mi feo, mi despreciado, que me has
salvado muchas veces mis huevos desinteresadamente? ¡Señores, la
única virtud grande es la virtud que cuesta y que, además, se ignora! ¡Y dejémonos, desde hoy, de canonizar nuestras propias inclinaciones, aunque sean buenas, y querer forzar a todos a caminar por nuestro camino!</span></span><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: medium;"> </span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-psxxPt4cBcs/VU6eddI4NpI/AAAAAAAABFo/WDoccWYqzbs/s1600/sapo.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="264" src="http://1.bp.blogspot.com/-psxxPt4cBcs/VU6eddI4NpI/AAAAAAAABFo/WDoccWYqzbs/s320/sapo.png" width="320" /></a></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<br /></div>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-67626087259956342972015-04-26T18:26:00.000-03:002015-04-26T18:26:18.113-03:00La liebre en el lino<div style="text-align: right;">
<i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Leonardo Castellani</span></span></i></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Publicado en <i>Camperas: Bichos y personas</i> (1931)</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">-Un
linar siempre es peligroso para una liebre -dijo la Liebre Vieja-, y
no asistiendo necesidad alguna, yo no veo...</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">-El
linar -dijo la Liebre Joven, que era muy romántica- parece un lago
celeste de tan tupido, igual y parejo que está, y de tan cuajado de
florecitas, que parecen haberse abierto todas de un golpe esta mañana
a un mandato de la brisa que las ondula. Me voy. </span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-xMwdjTvN3dw/VT1QjcaqfzI/AAAAAAAABEw/Vy0foIUkOS8/s1600/Castellani%2Blino.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-xMwdjTvN3dw/VT1QjcaqfzI/AAAAAAAABEw/Vy0foIUkOS8/s1600/Castellani%2Blino.JPG" height="212" width="320" /></a></span></div>
<span style="font-size: small;"><br /></span><br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">-Pero,
¿por qué razón?</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">-Por
mi realísima gana. </span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Las
Liebres, como todos los débiles, tienen el prurito de mostrarse
enérgicas, y son caprichosas y tercas, creyendo desplegar así una
singular fuerza de carácter. No hay más que verlas a escondidas una
noche de luna cuando salen a triscar*, los correteos absurdos que dan,
los brincos inverosímiles, las piruetas, aquel correr sin orden,
amontonarse aquí y desbandarse al momento, mordisquear una matita de
trébol y dejarla, aquel no hacer nada desplegando una actividad que
marea. Pero no obstante, cuando el peligro asoma, aquel puñado de
histéricas se recobra instantáneamente de su borrachera. Los remos
de acero recuperan su elasticidad prodigiosa y devoran campo casi sin
tocarlo; la vista se aclara, el oído se afina, y todas las fuerzas
vitales convergen como resortes para la huida vertiginosa.</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Yqc6rlNO_nw/VT1S4KxRDxI/AAAAAAAABE4/9TkOGQdlumM/s1600/Castellani%2Bliebre%2Bsaltando.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-Yqc6rlNO_nw/VT1S4KxRDxI/AAAAAAAABE4/9TkOGQdlumM/s1600/Castellani%2Bliebre%2Bsaltando.jpg" height="157" width="320" /></a></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Pero
en un linar no es lo mismo. Cuando la Liebre Joven sintió el ladrido
de los dos perros se puso fría. Disparar** fuerte una liebre por un
linar es como pedirle a un caballo que dispare por un</span></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"> cañaveral,
según son rígidos, duros y espesos los tallos. No le quedó más
remedio que recurrir a los brincos altos, cosa cansadora para sus
patas, mientras que los perros, que eran de más alzada,</span></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"> avanzaban
abriendo dos surcos en el lago verde, más por jugar que por otra
cosa, pues no esperaban alcanzarla. Y van y van, la Liebre Joven
ganando tierra a brincos desesperados, lo que la</span></span></span><span style="color: #0b5394;"></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"> hacía
muy visible -¡no tener yo la escopeta ahora!- y mis dos perros
ladrando alegremente. Y he aquí que Cayuso tuerce bruscamente para
cortarle la salida del linar. Y la doña torciendo continuamente la
cabeza para esquivar al perseguidor y alargando</span></span></span><span style="color: #0b5394;"></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"> desesperada
sus saltos de langosta. ¡Bravo, Cayuso, pero no la</span></span></span><span style="color: #0b5394;"></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"> alcanzarás!
¡Ya va a salir! ¡Pumba, tomá, el alambre!</span></span></span><span style="color: #0b5394;"></span>
</div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">La
Liebre Joven, por mirar hacia atrás y hacia los lados, se topó con
el alambre de púa y se degolló en seco.</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">-¡Cuatro
ojos que tuviéramos en vez de dos, con los peligros que hay en esta
vida, todavía serían pocos! -dijo la Liebre Vieja a sus hijas al
terminar de contarles el suceso que ella presenció</span></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"> horrorizada
desde su cama, hecha un ovillo, en tensión formidable todos sus
músculos y sus nervios, para arrojarla si la descubrían, como una
flecha, en un salto desesperado...</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span>
</div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-SbgSIfFuwSA/VT1TNmQeWvI/AAAAAAAABFA/pv0ovf6Ul1o/s1600/Castellani%2Bcielo.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-SbgSIfFuwSA/VT1TNmQeWvI/AAAAAAAABFA/pv0ovf6Ul1o/s1600/Castellani%2Bcielo.jpg" height="214" width="320" /></a></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"> -¡Cuatro
ojos no bastarían! Pero ya que no tenemos más que dos, ¿por qué
nos hemos de meter, canejo***, sin necesidad, adentro de un linar?
Tratándose de la vida, hijas, todo cuidado es poco.</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">¿Qué
no hubiera dicho la Liebre Vieja si se hubiese tratado de la Vida
Eterna?</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">* <i>Triscar</i>. Retozar, juguetear.</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">** <i>Disparar</i>. Escapar, huir, correr (Río de la Plata). </span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">*** C<i>anejo.</i>
Interjección gauchesca: ¡caramba! Expresa asombro, admiración o
susto.</span></span></span></div>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-87997663984135747502015-04-25T13:38:00.000-03:002015-04-25T13:38:50.391-03:00El sol artificial<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Leonardo Castellani*</i></span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i> </i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-YxN9kw6dRXI/VTu_U9FEpZI/AAAAAAAABEM/uykCppxNKQ0/s1600/ihs%2B2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-YxN9kw6dRXI/VTu_U9FEpZI/AAAAAAAABEM/uykCppxNKQ0/s1600/ihs%2B2.png" height="196" width="200" /></a></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Las
abejas se recogen todas a su casa de noche, lo mismo que los
muchachos de veinte años. Pero hubo una vez una Colmena colocada
junto a un foco eléctrico potentísimo y sucedió que las</span></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><i> </i></span>pobres
abejas aquellas, pensando engañadas que era de día, trabajaban
furiosamente de noche en las flores que entraban en el radio de aquel
sol artificial. Así es que sus panales fueron al poco</span><span style="font-size: small;"> tiempo
dobles que los demás.</span></span></span><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></div>
<span style="color: #0b5394;"></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"> </span>
</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">-¿Pero
se morirían todas de <i>surmenage, </i>eh?</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">-Eso
mismo. No se de qué, fuese peste o fuese cansancio, lo cierto es que
la colmena se me arruinó en pocos meses, y las que quedaron se
mandaron a mudar a otro lado.</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">-¿Pero
es verdad o es fábula?</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">-Eso
nos enseña que habiendo venido todo bicho viviente a este mundo para
trabajar debe hacerlo a la luz del sol, que es el Último Fin.</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">-Hay
algunos que nunca han conocido su Último Fin o no quieren conocerlo,
y sin embargo trabajan mucho y bien.</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">-Esos
se fabrican con la luz de las cosas terrenas un sol de la tierra, un
sol artificial, porque sin su luz no se puede trabajar. Pero
habiéndose apartado del orden esencial van inevitablemente a la</span></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"> ruina.</span></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span>
</div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">-Y
eso ¿como se prueba?</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><i>-A
priori, </i>eso tiene que ser así. <i>A posteriori, </i>a veces es
un poco más dificil probarlo. Nuestros ojos son miopes. El Voltaire
que nos retrata Sainte-Beuve parece haber alcanzado en la tierra la</span></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"> paz
que la Escritura niega a los impíos. Sin embargo eso quisiera yo
verlo de cerca. Me parece imposible que todo marche normal y no haya
algo roto en una vida que se ha cimentado fuera de la Piedra que es
Cristo, y bajo el sol caduco de las esperanzas terrenas.</span></span></span><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></div>
<span style="color: #0b5394;"></span><div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">*Publicado en <i>Camperas: Bichos y personas</i> (1931)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: small;"> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-Hmw0VYvhVBQ/VTvAb1owxCI/AAAAAAAABEU/0QsO5WIl-ng/s1600/el-angelus_millet.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Hmw0VYvhVBQ/VTvAb1owxCI/AAAAAAAABEU/0QsO5WIl-ng/s1600/el-angelus_millet.jpg" height="333" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://www.artehistoria.com/v2/obras/4090.htm"><i>El Angelus</i></a>, Jean-François Millet (1857-1859)</td></tr>
</tbody></table>
</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-74016760033793663802015-04-24T17:36:00.000-03:002015-04-25T09:26:29.220-03:00Estar contento<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Leonardo Castellani</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">(argentino, 1899 - 1981)</span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-BMR2SKlUPIk/VTqWkwbS1RI/AAAAAAAABCM/t7J4dvevZfQ/s1600/Estar%2Bcontento%2BRodolfo%2BRamos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-BMR2SKlUPIk/VTqWkwbS1RI/AAAAAAAABCM/t7J4dvevZfQ/s1600/Estar%2Bcontento%2BRodolfo%2BRamos.jpg" height="292" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #444444;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Pintura de Rodolfo Ramos</span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">¡Oh,
laguna Pipo, si volviera yo a verte una vez más, y pudiese besar tus
orillas, mis canas se irían todas de mi cabeza y volverían a cantar
en mi corazón los <a href="http://www.wordreference.com/definicion/jilguero">jilgueros</a> de mi infancia!</span><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></i></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><i><a href="http://3.bp.blogspot.com/-3l6HgvMrXRY/VTqXx6N6fkI/AAAAAAAABCk/q-vjspf_9FA/s1600/Estar%2Bcontento%2Btotoras.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-3l6HgvMrXRY/VTqXx6N6fkI/AAAAAAAABCk/q-vjspf_9FA/s1600/Estar%2Bcontento%2Btotoras.jpg" height="163" width="200" /></a></i></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="color: #444444;">Totoras</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">¡Si te viese de nuevo
como aquella mañana </span></span></i></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">en que el sol saliente inflamaba tus inmensos
<a href="http://lema.rae.es/drae/?val=aguazal">aguazales</a> azules sembrados de <a href="http://lema.rae.es/drae/?val=totora">totoras</a> y casi materialmente cubiertos
por alfombras <a href="http://es.wiktionary.org/wiki/overo">overas</a> de innumerables aves acuáticas, flamencos
rosas, patos blancos, <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=cara%FA">caraús</a> negros, <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=chorlito">chorlitos</a>, <a href="http://www.acanomas.com/Diccionario-Espanol/61795/BIGUA.htm">biguás</a>, <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Gallareta">gallaretas</a>,
quillas, <a href="http://www.acanomas.com/Diccionario-Espanol/135032/TUYUYU.htm">tuyuyúes</a>, <a href="http://es.wiktionary.org/wiki/tuyango">tuyangos</a>, <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=sirir%ED">siriríes</a>, <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=chaj%E1">chajáes</a>, <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=LLjESbhwSDXX29wUkJWI">teros</a> y <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=garza">garzas</a> que
pescaban con inmensa <a href="http://www.wordreference.com/definicion/algarab%C3%ADa">algarabía</a>! </span></span></i></div>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><i><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Yo
estaba contento y escuchaba al borde del agua las cosas que me decían
todas las cosas...</span></i></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">-Quisiera
poder caminar por la tierra -oí decir a una <a href="http://www.wordreference.com/definicion/mojarra">Mojarra</a>-, entonces sí
que estaría contenta.<br />-¡Si yo pudiese volar! -silbó la
<a href="http://www.wordreference.com/definicion/iguana">Iguana</a>. </span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/--8nMOBPqZ-A/VTqYR6FbxPI/AAAAAAAABCo/7DcPvLEDJkY/s1600/Estar%2Bcontento%2Biguana.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/--8nMOBPqZ-A/VTqYR6FbxPI/AAAAAAAABCo/7DcPvLEDJkY/s1600/Estar%2Bcontento%2Biguana.jpg" height="134" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #444444;"><span style="font-size: xx-small;">Iguana</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />-Nadar por el agua debe ser la gran felicidad -dijo un
Tero desembarrando elegantemente sus patas.<br />-Tonterías -dijo un
Pato bachiller-. Yo camino, yo nado y yo vuelo y sin embargo estoy
profundamente descontento. Camino mal, chueco y desgraciado, y se
ríen todos de mí; nado mal, y no puedo alcanzar a la Mojarra y
tengo que comer <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=gusarapos">gusarapos</a>; vuelo mal y me alcanza en mi vuelo la
escopeta. Mejor es saber una cosa bien que muchas mal. La felicidad
consiste, a mi parecer, en tener todas las habilidades de todos los
animales sin ninguno de sus defectos.<br />-Jay -dijo el <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=E8lv5FjFODXX27E7QwzR">Surubí</a>
asomando el hocico-, <a href="http://dev.todotango.com/spanish/Biblioteca/Lunfardo/Definicion.aspx?l=e&p=echar+un+galgo">échele un galgo</a>. La felicidad en esta tierra
consiste en estar contento.<br />-¿Cómo se hace para estar contento
con tantas penalidades? </span></span>
</div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">-Para
estar contento hay que estar contenido. En latín contento significa
contenido. Hay que contenerse con gran fuerza dentro de los límites
del charco en que Dios nos puso. La mitad de mis paisanos pasan una
vida perra por andar buscando el mar cuando Dios los puso en la
laguna. Hay que saber caber en su molde y apretarse adentro de la
propia <a href="http://www.wordreference.com/definicion/horma">horma</a>, y hacer el gusto a lo poco, mis hijos.<br />-Esas son
teorías -dijo el Sirirí. <table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-LLcpOQeshag/VTqY_R3kVaI/AAAAAAAABC0/WWWVQz0omBw/s1600/Estar%2Bcontento%2Bpato%2Bsiriri.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-LLcpOQeshag/VTqY_R3kVaI/AAAAAAAABC0/WWWVQz0omBw/s1600/Estar%2Bcontento%2Bpato%2Bsiriri.jpg" height="131" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #444444;"><span style="font-size: xx-small;">Pato sirirí</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />-¿Teorías? -replicó el Surubí muy
enojado, asomando la aleta pinchuda y el lomo overo-. ¡Teorías son
las de ustedes! Yo he sufrido mucho; y cuando uno sufre, sólo la
verdad ayuda, y las teorías se apagan. Yo no he nacido en este
<a href="http://www.wordreference.com/definicion/barrizal">barrizal</a>, sino allá en el río Amores, que es un paraíso. Un día,
una inundación me trajo aquí y yo que era joven y desprevenido no
noté cuando el canal se secaba; y se secó y me cortó y me dejó en
la laguna. Yo no soy pescado de <a href="http://www.wordreference.com/definicion/barrial">barrial</a> y pensé al principio morirme
de dolor en esta pobreza. Lloré, grité, maldije, salté afuera a la
playa, con peligro de ahogarme, y me golpeé la cabeza contra todas
las totoras y los <a href="http://www.wordreference.com/definicion/duraznillo">duraznillos</a>. Un día entendí que <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=recalcitra">recalcitrar</a> era
<a href="http://es.wiktionary.org/wiki/al_%C3%B1udo">al ñudo</a> y resolví explorar en todos los sentidos las posibilidades
de la pobreza en que Dios sin remedio me había encerrado, hasta
tocar el límite de arriba y el de abajo y los límites de todo el
circuito horizontal. Viajé y trabajé y el trabajo me <a href="http://www.wordreference.com/definicion/templar">templó</a>. Vi
que no era tan pequeño el <a href="http://www.wordreference.com/definicion/charco">charco</a> como mi dolor lo había exagerado y
que para los años de vida que me quedan, <a href="http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=al+fin+y+al+cabo">al fin y al cabo</a>, iba a
durar sin secarse.</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-kEvs1BSEQMc/VTqZjyaq7XI/AAAAAAAABC8/2-xqHCJip2A/s1600/Esar%2Bcontento%2Bsurubi.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-kEvs1BSEQMc/VTqZjyaq7XI/AAAAAAAABC8/2-xqHCJip2A/s1600/Esar%2Bcontento%2Bsurubi.jpg" height="136" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #444444;"><span style="font-size: xx-small;">Surubí</span></span></td></tr>
</tbody></table>
</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> ¿Ustedes creen que alguna vez no <a href="http://www.wordreference.com/definicion/acongojarse">se acongoja</a> mi
corazón queriendo locamente volar por los aires hasta mi río natal
espléndido que él siente murmurar dulcemente atrás de aquellos
<a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=pajonal">pajonales</a>? Pero yo le aprieto fuertemente por medio de la
resignación. Y lo hago estar contento y contenido en este charco,
con el trabajo, con hacer bien a todos, con los escasos placeres de
este barrizal... </span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">y con la esperanza de... ¿quién sabe?</span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> ¿Por qué
no puede venir un día otra inundación que me abra el camino del río
inmortal para siempre?</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-fPNNc-hQkLM/VTqg2DT6U-I/AAAAAAAABDk/JrAzIUD6yrY/s1600/Estar%2Bcontento%2BArroyo%2Brio%2BLos%2BAmores%2Bsanta%2BFe.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-fPNNc-hQkLM/VTqg2DT6U-I/AAAAAAAABDk/JrAzIUD6yrY/s1600/Estar%2Bcontento%2BArroyo%2Brio%2BLos%2BAmores%2Bsanta%2BFe.jpg" height="320" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;">Crecida en el Arroyo (río) Amores (Santa Fe)</span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Si yo me muero antes, me basta con esta vida a
la que me he acostumbrado; pero, ¿quién me quita a mí la esperanza
de la otra?</span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El
Surubí se estaba metiendo en muchas filosofías y a mí la humedad
de la tierra en que estaba tumbado escuchando me estaba haciendo mal.
Me levanté, le tiré un <a href="http://www.wordreference.com/definicion/cascote">cascotazo</a> al pato sirirí y todos los
<a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=acu%E1til">acuátiles</a> <a href="http://www.wordreference.com/definicion/zambullirse">se zambulleron</a> y toda la <a href="http://www.wordreference.com/definicion/bandada">bandada</a> se levantó de un golpe,
sacudiendo el ambiente purísimo con el aletear repentino y unánime
de sus <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=r%E9mige">rémiges</a> poderosas.</span></span></i></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="color: #0b5394;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-2dADjV_8_wg/VTqdEmnhC2I/AAAAAAAABDY/YLt5rShaGwY/s1600/Estar%2Bcontento%2Bpatos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-2dADjV_8_wg/VTqdEmnhC2I/AAAAAAAABDY/YLt5rShaGwY/s1600/Estar%2Bcontento%2Bpatos.jpg" height="270" width="400" /></a></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #0b5394;"><span style="color: #444444;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Pintura de Raúl Uribe González</span></span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Fábula publicada en <i>Camperas: Bichos y personas</i> (1931).</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><a href="http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2864323.pdf">Una lectura de <i>Camperas</i>, del Padre Castellani</a>. Por Bernardino Montejano. </span> </span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-54274825752486018902015-04-05T11:21:00.000-03:002015-04-05T11:21:02.876-03:00Con razôn nas creaturas<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-fVNaA_A1NuI/VSE8KRIRq4I/AAAAAAAABBY/FsUFKAYbgPg/s1600/Icono%2BCSM.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-fVNaA_A1NuI/VSE8KRIRq4I/AAAAAAAABBY/FsUFKAYbgPg/s1600/Icono%2BCSM.jpg" height="286" width="320" /></a></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Cantiga de Santa María 342
</b>(aparición milagrosa de un ícono de piedra)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Manuel I Comneno,
emperador de Constantinopla entre 1143 y 1180, mandó construir un
templo con piedra de mármol. Al serrar la piedra apareció en las
vetas la imagen de Santa María con el Niño, y lo pusieron en la
puerta.</span></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/LCBjF6HXMcg" width="560"></iframe> </span></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Cómo Santa María hizo
aparecer su imagen entre unas piedras de mármol que aserraban en
Constantinopla.</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /><i>"Con razón puede mostrar Dios su figura
o la de su Madre en la naturaleza pues Él las quiso
configurar."</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i> </i><br />Pues Dios en crear las cosas tal como ahora
son o de otras muchas otras formas no tuvo, ni tiene que hacer
esfuerzo alguno, ni aún en configurarlas se preocupa en exceso, pues
el mismo poder tiene en el comienzo que en el final.</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br />Por tanto,
si en las piedras hace aparecer figuras, no lo debe tener nadie por
raro, ni aun en las propias hierbas pues si para sí las hace nacer y
les proporciona muchos colores no es por otra cosa que para que nos
parezcan bien.</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br />Por eso en Constantinopla sucedió, como supe, que
Don Manuel, el Buen Emperador, mandó hacer una muy noble iglesia; y,
como me contaron, ordenó traer de muy lejos mármoles para serrarlos
por medio</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">y así hacer tablones
grandes para ponerlos como zócalo del altar de la Virgen Santa,
Madre de nuestro Señor. Y cuando estaban serrando vieron, en su
interior, de colores allí pintada su imagen, bien como se la hubiese
querido pintar Dios, </span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br />[......]</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">teniendo a su Hijo en
brazos, el que tomó carne de ella.<br />Una vez que supo el Emperador
esto, cabalgó hasta el lugar, y una vez que vio la imagen, de
inmediato adoró y la hizo poner en la puerta por donde debían
entrar.</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br />Y allí se encuentra hoy día, para devoción de todos.<br />E
hizo esto a la Santa Virgen por la razón de que puede así ablandar
con su gracia el corazón del malvado, como pudo moldear la piedra a
pesar de ser muy dura.</span></span><br />
</div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span><br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-l1uiwU1oPeo/VSE8U5n8idI/AAAAAAAABBg/r7lUgw-gb2U/s1600/Icono.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-l1uiwU1oPeo/VSE8U5n8idI/AAAAAAAABBg/r7lUgw-gb2U/s1600/Icono.jpg" height="320" width="240" /></a></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-5LW77BjHQOU/VSFBJ7RoCdI/AAAAAAAABBw/hF_7XiwYKYw/s1600/Cruz.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-5LW77BjHQOU/VSFBJ7RoCdI/AAAAAAAABBw/hF_7XiwYKYw/s1600/Cruz.jpg" height="307" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">SALVS MVNDI</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><a href="http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/342">CSM 342 - Letra, métrica, partitura</a>.</span><br />
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span><br />
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><a href="http://pneumapaniagua.es/index.php/item/41-cantigas-de-bizancio/41-cantigas-de-bizancio">Cantigas de Bizancio (Pneuma)</a>.</span></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-9500061582235973162015-03-14T13:24:00.000-03:002015-03-14T13:26:49.908-03:00Otoño<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>por Leonardo Castellani</i></span></span></b></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-1_ifdBvMElU/VQReLFPF6RI/AAAAAAAABAw/ubHQPpl_NfI/s1600/Castellani%2BOto%C3%B1o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-1_ifdBvMElU/VQReLFPF6RI/AAAAAAAABAw/ubHQPpl_NfI/s1600/Castellani%2BOto%C3%B1o.jpg" height="212" width="320" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">_ Pobre hoja seca ¿dónde vas en vuelo
<br />de mariposa enferma y desvaída <br />entre la niebla y luz
descolorida <br />del sol de otoño y desteñido cielo?</span></span></b></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></b>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">¿Dónde vas, hoja frágil, no nacida
<br />ni para el alto azul ni el bajo suelo <br />ni para demasiada dicha
o duelo, <br />hoja que va como se va mi vida?</span></span></b></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></b>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">_ ¿Yo qué sé? De la flor vuelo a la
fosa <br />del suelo al astro al lodo o al vergel <br />presa de un
aspirar que no reposa <br />donde va toda cosa <br />en ignoto tropel ...</span></span></b></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></b>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Voy donde va la hoja de la rosa <br />voy
donde va la hoja del laurel...
</span></span></b></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></b>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><i><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Manresa, 29 de noviembre de 1948 </span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Cse48orMv2k/VQReyPZR-KI/AAAAAAAABA4/qe4WynL3TJ4/s1600/Castellani%2BInmaculado%2BCorazon.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-Cse48orMv2k/VQReyPZR-KI/AAAAAAAABA4/qe4WynL3TJ4/s1600/Castellani%2BInmaculado%2BCorazon.png" height="320" width="203" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-PJBLSWrUj-0/VQRe7BRb_0I/AAAAAAAABBA/JA-Jfli5xmg/s1600/Castellani%2Bcrismon.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-PJBLSWrUj-0/VQRe7BRb_0I/AAAAAAAABBA/JA-Jfli5xmg/s1600/Castellani%2Bcrismon.jpg" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-29692403362303514752015-03-06T14:58:00.000-03:002015-03-06T15:11:08.831-03:00Una pesadilla<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><i><b><span style="background: transparent;">Gilbert
Keith Chesterton (1907)</span></b></i></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-zphEbLUcKME/VPnOX4bd2YI/AAAAAAAAA_Y/27-1CmPkLUY/s1600/Chesterton.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-zphEbLUcKME/VPnOX4bd2YI/AAAAAAAAA_Y/27-1CmPkLUY/s1600/Chesterton.jpg" height="218" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="LEFT" class="sdfootnote" style="font-style: normal; font-weight: normal;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Gilbert
Keith Chesterton (Londres, 1874 - Beaconsfield, 1936)</span></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">A
la media luz del coche de ferrocarril, un señor me había estado
hablando acerca de la debilidad estructural de la Catedral de San
Pablo. Se expresaba con un espíritu audaz, fresco y científico, y
supongo que me quedé dormido. De cualquier manera, cuando me
desperté en la estación de Blackfriars y me encontré solo, sentí
un frío inusual. La estación estaba más oscura que de costumbre.
Descendí a la penumbrosa plataforma, sin embargo, y la crucé
rápidamente, con una rapidez rutinaria. Me dirigí a la salida donde
estaba quien controlaba los pasajes; sin embargo, no vestía el
uniforme. Por alguna razón (posiblemente el frío, que ya he
señalado) estaba abrigado de la cabeza a los pies con una capa y una
capucha, como las que usaban en siglos pasados esos frailes que le
dieron el nombre a la estación (los Frailes Negros). En lugar de
recibir mi pasaje, solo me dijo: “No vaya al piso de arriba”.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">Lo
observé con callada extrañeza y luego miré con ciertas dudas a mi
alrededor. Me parecía que otras figuras monásticas se habían
reunido en las sombras y que el lugar era como un monasterio, con
todas las luces apagadas.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
No vaya al piso de arriba -dijo el hombre de la capucha-. No le va a
gustar lo que se está haciendo allí. Para un hombre como usted es
mejor quedarse con nosotros.</span></span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
¿Me está usted sencillamente proponiendo -le pregunté- que me
quede en este subterráneo para siempre?</span></span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
Sí, en este subterráneo -respondió-. Nosotros, los de la Iglesia
Antigua, permanecimos en el subterráneo, en las catacumbas. Lo que
se hizo a la luz del día no es algo bueno para que lo vea una
persona.</span></span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
¿Qué diablos es eso? -pregunté-. ¿Es una masacre?</span></span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
¡Hubiera querido Dios -contestó- que solo hubiese sido eso!</span></span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
¡Voy a subir! -grité-. ¡Por lo menos hay aire libre!</span></span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
Piénselo bien -me contestó con curiosa calma-. Nos protegemos con
muros. Nos cubrimos con arpillera. La risa y la ligereza están por
dentro. Los nuevos filósofos se visten con elegancia y la
desesperación está en sus corazones.</span></span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
¡Voy a subir! -grité, y me abrí paso y corrí hacia arriba.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">Hice
eso con una pasión y una expectativa tan grandes que di por supuesto
que me encontraría con una enorme orgía, obvia y obscena a la luz
del día. Fue como un primer choque contra agua fría, cuando me vi
en una calle completamente desierta, casi blanca a la luz de la
luna.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">Caminé
a grandes pasos por la calle, doblé dos esquinas, y me detuve frente
a la Catedral de San Pablo. Se levantaba fría y colosal en la noche
vacía, como un templo perdido en un planeta desierto. Recién cuando
empecé a mirar con cierto detenimiento, vi la tonta figura de un
joven, sentado a horcajadas sobre los escalones superiores, como si
fuera el dueño de la catedral.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">En
el momento en que comencé a subir los escalones, me saludó
enérgicamente gritando:</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
¿Tiene usted un nuevo diseño?</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">Cuando
me detuve de golpe, irresoluto como un conejo fuera de su madriguera,
tres hombres pálidos entre los pilares me estaban observando.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">El
joven bajó algunos escalones y advertí entonces que tenía el
cabello de color castaño rojizo y una sonrisa insolente. Su cara era
más blanca que la de un cadáver.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
Hemos limpiado las calles de Londres -explicó- de todos aquellos que
no tienen un diseño. Estos tres caballeros tienen diseños nuevos.
Aquel... -añadió, bajando la voz y señalando un hombre calvo y con
grandes orejas- aquel es el mismo Pyffer.</span></span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
¿Quién es Pyffer? -pregunté, mientras contemplaba a ese hombre,
cuyas horribles orejas parecían crecer más y más.</span></span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
Usted, seguramente conoce al gran pesimista -dijo con ansiedad-, pero
usted no puede hablarle. Él nunca habla. A veces parece empezar a
hablar, pero siempre termina en un bostezo. Sin embargo, ¡cuán bien
ese bostezo parece expresar su terrible credo!</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">Yo
había ya alcanzado el escalón más alto, y ahora veía a los otros
dos hombres con más claridad. Uno era un alemán rubio, con ojos
acuosos y firmes bigotes. El otro era un hombre mayor con patillas
negras y anteojos verdes. Estaba en la mitad de un discurso cuando me
llegué hasta él.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
Es simplemente -decía- un asunto científico... un asunto para
expertos. ¿Qué puede ser más absurdo que esta construcción
actual?</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">En
este punto el joven pálido (que parecía ser una especie de
animador) me susurró al oído: “El Dr. Blood. Él transformó el
comportamiento en una ciencia”.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">El
Dr. Blood continuó:</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
¿Qué puede ser más absurdo, arquitectónicamente, que un objeto
solo en la cima de una catedral? Quiero decir, ese objeto con los
brazos extendidos. ¿Se puede pensar en un objeto con los brazos
extendidos y esperar que se mantenga erguido? La esfera, además, es
obviamente inestable. La cúpula es curva. Yo estoy contra las
curvas.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">Hizo
una pausa por un instante. El Profesor Pyffer abrió su boca como
para hablar. Luego la abrió como para gritar. Luego la cerró en
silencio. Solo había bostezado.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
En ese bostezo -musitó el joven dirigiéndose a mí- se ha tragado
todas las estrellas.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">Contesté
que ellos no parecían estar de acuerdo con él. Pero el Dr. Blood
continuaba:</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
El asunto, obviamente, es para un experto. El objeto en la cima
debería ser un pequeño cubo de piedra. La esfera debería ser otro
cubo de piedra un poco más grande. La cúpula debería estar
representada por un cubo más grande aún. Y así adelante. Si
estuviera construida de esa manera, no se caería nunca.</span></span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
¿Se le ha ocurrido alguna vez -pregunté- que si estuviera
construida de esa manera nosotros querríamos que se cayera?</span></span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
El extraño tiene razón -interrumpió el hombre rubio de ojos
acuosos-. ¡Siempre debería estar hacia arriba! ¡Desde el hombre
hasta el superhombre! ¡Desde la estructura hasta la
superestructura!... Le voy a decir cuál es la falla de su
arquitectura. ¡No está basada en la energía de la naturaleza! Sus
iglesias son más grandes en la base y más pequeñas en la cima.
Todos los árboles hjos de buenas madres sn más pequeños en la base
y más grandes arriba. Así debería ser esta catedral. En el primer
piso, dos cúpulas. En el segundo piso, tres cúpulas. En el tercer
piso... y así adelante. Siempre echando ramas, siempre creciendo,
cada piso más grande que el anterior, hasta que por fin...</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">Alzó
sus brazos en un éxtasis rígido. La voz le faltó, pero sus brazos
permanecieron verticales. Todos murmuramos: “Exactamente así”.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">Luego
el Dr. Blood dijo con una voz curiosa y calma:</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
Confíen en el experto. Pondré este lugar en condiciones correctas
en dos minutos.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">Caminó
hacia el interior con grandes pasos y luego oímos tres golpes.
Enseguida esta cúpula que llenaba el cielo se sacudió como en un
terremoto y se inclinó hacia un lado. Nada podía expresar la enorme
sinrazón de esa escena familiar que de repente se había
desarreglado.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">Me
desperté para oír la voz ronca del hombre que bostezaba, hablando a
mi oído por primera y última vez.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;">_
¿Ve usted -murmuró- que el cielo está torcido?</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">G. K. Chesterton, “Una pesadilla”
(1907). En: <i>La tierra de los colores</i>, Buenos Aires, Vórtice,
2007.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-jkxb7RNYc14/VPnPN1AOI3I/AAAAAAAAA_g/00pxcKjepTo/s1600/Chesterton%2BCatedral%2Bde%2BSan%2BPablo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-jkxb7RNYc14/VPnPN1AOI3I/AAAAAAAAA_g/00pxcKjepTo/s1600/Chesterton%2BCatedral%2Bde%2BSan%2BPablo.jpg" height="400" width="281" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Catedral de San Pablo, Londres. Iglesia anglicana.</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-vzaNxEh2fSs/VPnPnjoQEII/AAAAAAAAA_o/v_h3jBXXOB0/s1600/Chesterton%2BProyecto%2Bnueva%2BCatedral%2Bde%2BS%2BPablo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-vzaNxEh2fSs/VPnPnjoQEII/AAAAAAAAA_o/v_h3jBXXOB0/s1600/Chesterton%2BProyecto%2Bnueva%2BCatedral%2Bde%2BS%2BPablo.jpg" height="320" width="298" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Catedral de San Pablo. Proyecto desarrollado por el arquitecto
</span></span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Christopher Wren (masón).</span></span><br />
</div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-hXeXrrEeF68/VPnQN59kBwI/AAAAAAAAA_w/eJBShQedITw/s1600/Chesterton%2BCatedral%2BS%2BPablo%2Bmedieval.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-hXeXrrEeF68/VPnQN59kBwI/AAAAAAAAA_w/eJBShQedITw/s1600/Chesterton%2BCatedral%2BS%2BPablo%2Bmedieval.jpg" height="232" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Antigua Catedral de San Pablo, medieval.</span></span><br />
</td></tr>
</tbody></table>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-a0DP8Xl9wXs/VPnQeytErRI/AAAAAAAAA_4/fODEI4QmU1A/s1600/Chesterton%2BCatedral%2BS%2BPablo%2Bantigua%2Ben%2Bllamas.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-a0DP8Xl9wXs/VPnQeytErRI/AAAAAAAAA_4/fODEI4QmU1A/s1600/Chesterton%2BCatedral%2BS%2BPablo%2Bantigua%2Ben%2Bllamas.png" height="250" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Antigua Catedral de San Pablo en llamas.</span></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">G. K. Chesterton: “<a href="http://es.catholic.net/op/articulos/41353/cat/835/por-que-creo-en-el-cristianismo.html">¿Por qué creo en el Cristianismo”</a>? (crítica a la idea de <i>superhombre </i><span style="font-style: normal;">de
Nietzsche</span>).</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">G. K. Chesterton, “<a href="http://www.corazones.org/santos/chesterton.htm">Por qué me convertí al catolicismo</a>” - I</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">G. K. Chesterton, “<a href="https://www.aciprensa.com/vejemplares/chesterton.htm">Por qué me convertí al catolicismo</a>” - II (completo)</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><a href="http://medieval-london.blogspot.com.ar/">Londres medieval</a> - I</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><a href="http://britannia.com/history/londonhistory/medlon.html">Londres medieval</a> - II </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><a href="http://www.medart.pitt.edu/image/England/London/Old-Saint-Pauls/London-OSPaul.html">Catedral de San Pablo medieval</a> (imágenes)</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><a href="http://www.victorianweb.org/graphics/places/1.html">Diseño de la nueva Catedral de San Pablo</a> (anglicana); galería de imágenes.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><a href="http://www.artehistoria.com/v2/videos/762.htm">Catedral de San Pablo</a> (anglicana). Breve descripción del proyecto.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Catedral_de_San_Pablo_de_Londres">Historia</a> de la Catedral de San Pablo </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><a href="http://www.ecured.cu/index.php/Gran_incendio_de_Londres">Gran incendio de Londres</a> (1666) - I</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><a href="http://tourhistoria.com/2014/09/02/el-gran-incendio-de-londres-de-1666/">Gran incendio de Londres</a> (1666) - II</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Disoluci%C3%B3n_de_los_monasterios">Supresión de los monasterios ingleses</a>
por Enrique VIII - I</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><a href="http://www.mercaba.org/FICHAS/Enciclopedia/S/supresion_de_los_monasterios_ing.htm">Supresión de los monasterios ingleses</a> por Enrique VIII - II </span></span></div>
<span style="color: #444444;">
</span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Persecución a católicos: <a href="http://www.mercaba.org/Rialp/I/inglaterra_martires_de.htm">mártires de Inglaterra</a> - I</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Persecución a católicos: <a href="http://www.e-libertadreligiosa.net/index.php/temas-historicos4/libertad-religiosa-en-otras-epocas/494-persecuciones-religiosas-en-inglaterra-en-el-siglo-xvi.html">mártires de Inglaterra</a> - II </span></span><br />
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-vDtxHCK5XM4/VPnQz-EqxiI/AAAAAAAABAA/TQIJn9NFS4w/s1600/Chesterton%2BMemorial%2BBlack%2BFriers%2BLondres%2B(1278%2B1538).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-vDtxHCK5XM4/VPnQz-EqxiI/AAAAAAAABAA/TQIJn9NFS4w/s1600/Chesterton%2BMemorial%2BBlack%2BFriers%2BLondres%2B(1278%2B1538).jpg" height="320" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">Blackfriars (frailes negros, dominicos con capa negra) en Londres: 1278 - 1538. Memorial (placa recordatoria).</span></span></span><br />
<br />
</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-t6YOtNFKmSU/VPnY0uBeLbI/AAAAAAAABAQ/deapuqWvhSI/s1600/Chesterton%2BBlackfriers%2By%2BSt%2BPaul.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-t6YOtNFKmSU/VPnY0uBeLbI/AAAAAAAABAQ/deapuqWvhSI/s1600/Chesterton%2BBlackfriers%2By%2BSt%2BPaul.jpg" height="337" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #444444;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Ubicación de la Estación Blackfriers y de la Catedral de San Pablo (Londres)</span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-17776510961242806252015-02-24T07:35:00.000-03:002015-02-24T07:53:41.360-03:00Billón y millardo en español<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En español, un <i><b>billón</b></i>
equivale a <b>un millón de millones</b>: (<b>10</b><sup><b>12</b></sup>),
es decir: <b>1 000 000 000 000</b>. La palabra <i>billón</i> puede
generar confusiones especialmente en contextos de traducción del
inglés americano o del portugués de Brasil. En estas lenguas el
equivalente a <i>billón</i> designa mil millones.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">La RAE (DPD) define <i>billón</i>
del siguiente modo:</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><i><b>billón</b></i>.
Voz procedente del francés <i>billion,</i>
‘un millón de millones (10<sup>12</sup>)’.
Es inaceptable su empleo en español con el sentido de ‘mil
millones’, que es el que tiene la palabra <i>billion</i>
en el inglés americano. Para este último sentido, debe emplearse la
voz <i>millardo</i>,
procedente también del francés, o la equivalencia española <i>mil
millones</i></span>.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">A fines de 1995, la RAE
aprobó el uso de la palabra <i><b>millardo</b></i>
para designar el equivalente a <b>mil millones,
</b>es decir, <b>1 000 000
000 </b>(<b>10<sup>9</sup></b>).
El DPD recomienda el uso de esta palabra para designar el valor de
mil millones:</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><i><b>millardo</b></i>.
Adaptación gráfica de la voz francesa <i>milliard,</i>
‘mil millones (10<sup>9</sup>)’[...].
Es voz de reciente incorporación al español, cuyo uso es
recomendable para desterrar el empleo de la palabra <i>billón</i>
con este sentido, calco rechazable del inglés americano y que puede
dar lugar a peligrosas confusiones</span>.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-tXRwAAoDsWI/VOw_jY1hfyI/AAAAAAAAA-Y/YxUCIPqbQEo/s1600/Millardo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-tXRwAAoDsWI/VOw_jY1hfyI/AAAAAAAAA-Y/YxUCIPqbQEo/s1600/Millardo.jpg" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El uso de la palabra
<i>millardo</i> genera, sin
embargo, más resistencias que adhesiones y en general en España e
Hispanoamérica sigue prefiriéndose la expresión <i>mil
millones</i>.</span></span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Como lo indica la
correspondiente entrada del DRAE, <i>millardo</i>
es un vocablo empleado en Economía: <i>Un
millardo de pesos</i> (mil millones de pesos).
Pero si bien el término <i>millardo </i>suele
usarse para referirse a la unidad monetaria que corresponde a mil
millones, el uso de este vocablo no es exclusivo del ámbito de la
Economía.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">La <b>iniciativa</b>
de la adopción del término <i>millardo</i>
surgió de quien era <b>presidente de Venezuela</b>
<b>hacia 1995</b>, <b>Rafael
Caldera</b>, <b>miembro de la
Academia Venezolana de la Lengua</b>. El
fundamento era que en español no se usaba un vocablo específico
para designar <i>mil millones</i>,
y que se hacía recomendable introducir uno para evitar que la
palabra inglesa <i>billion</i>
(que en inglés americano equivale a mil millones) se tradujera por
<i>billón</i> y afectara la
numeración vigente en los países de habla hispana, generando
confusión.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">La palabra <i>millardo</i>
es importada del francés (al igual que <i>billón</i>)
y no tiene arraigo ni tradición en España ni en Hispanoamérica,
con excepción de Venezuela, donde es de uso corriente en los medios
masivos de comunicación. También en Colombia cuenta con cierta
frecuencia de uso.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Millardo </i>proviene
del latín <i>milliardum</i>,
y presenta términos equivalentes en otras lenguas además del
francés: <i>miliardo</i>
(italiano), <i>milliard</i>
(inglés) y <i>Milliarde</i>
(alemán).</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-aTTzvD954SY/VOxAdTQIKqI/AAAAAAAAA-g/iI73x9sjYcg/s1600/Mil%2BMillardos%2BBillon.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-aTTzvD954SY/VOxAdTQIKqI/AAAAAAAAA-g/iI73x9sjYcg/s1600/Mil%2BMillardos%2BBillon.JPG" height="186" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Kp8nV3YCDfg/VOxAjgpowxI/AAAAAAAAA-o/FkyN97hp2tw/s1600/Millardos%2B5000%2BBillones%2B5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-Kp8nV3YCDfg/VOxAjgpowxI/AAAAAAAAA-o/FkyN97hp2tw/s1600/Millardos%2B5000%2BBillones%2B5.jpg" height="201" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: small;">Hiperinflación en Alemania (República de Weimar, 1923). Billetes bancarios de un billón de marcos (mil millardos) y de cinco billones de marcos (cinco mil millardos) </span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El término <b><i>millardo</i></b>
no ha tenido difusión masiva fuera de Venezuela y es desconocido por
gran parte de la comunidad hispanohablante. Entre quienes lo conocen,
su uso <b>no genera muchas adhesiones</b>, por razones diversas:</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">- Se lo considera <b>un calco
de uso innecesario</b>. Se prefiere seguir usando la expresión <i>mil
millones</i>, que no es ambigua y es entendible
por todos.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">- Se trata de <b>una palabra
sin tradición en el español</b> ni arraigo alguno entre la enorme
mayoría de los hispanohablantes.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>- Millardo</i>
<b>no forma parte de la nomenclatura de los números</b>, como <i>decena</i>,
<i>centena</i>, <i>millar</i>,
etc.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Un argumento en favor del
uso de <i>millardo</i> es que
llenaría, precisamente, ese vacío en la escala numérica, al
aportar un término específico donde no lo había, y esto
contribuiría a evitar la traducción de <i>billion</i>
(inglés americano) por <i>billón</i>.
Sin embargo, cabe objetar que el uso de <i>millardo</i>
no necesariamente resolvería el problema de la traducción del
<i>billion</i> del inglés
americano. <b>La cuestión a resolver no es cómo
los hispanohablantes debemos referirnos a “mil millones”, sino
cómo traducir el </b><i><b>billion</b></i><b>
anglosajón o su equivalente en otra lengua. En otras palabras, la
duda para el traductor es cuándo “</b><i><b>billón</b></i><b>”
(</b><i><b>billion</b></i><b>,
</b><i><b>bilhão</b></i><b>)
significa “mil millones”, como ocurre con el inglés americano o
el portugués de Brasil, a diferencia del uso mayoritario en Europa e
Hispanoamérica.</b> El uso de <i>millardo</i>
en lugar de <i>mil millones</i>
no contribuye a aclarar esta cuestión y debido a su falta de
tradición y escasa difusión resulta extraña para los propios
hispanohablantes, generando incluso confusión donde antes no la
había.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En el inglés americano el
<i>billion</i> equivale a mil
millones, no a un millón de millones, como en casi toda Europa e
Hispanoamérica. Se trata de un vocablo de uso relativamente
frecuente, cuya mala traducción cambia de manera notable el significado
del texto meta.<b> </b><i><b>Billion</b></i><b>
es un falso amigo para el traductor</b>, y el uso
de <i>millardo</i> no
necesariamente simplifica las cosas.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Hay países que tienden a
adoptar el equivalente a<i> billón</i>
para designar mil millones, como el Reino Unido, y, con matices,
Portugal e Italia. Es importante que el traductor tenga
claro cuál es el referente, es decir, la cantidad que designa el
vocablo que va a traducir; teniendo claro esto, puede expresarlo en
millardos o en miles de millones, y si es conveniente, combinar cifras
con letras. Por ejemplo, para expresar en español las siguientes
ideas desde el francés (a.) o desde el inglés americano (b.):</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>a</b>.
El país se endeudó en dos millardos de dólares (<i>milliards
</i>franceses);</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">o bien</span></span></i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>b</b>.
*El país se endeudó en dos billones de dólares (<i>billions
</i>estadounidenses)</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">---> Puede decirse que
<i>El país se endeudó en dos millardos de
dólares</i>; pero será más claro decir que<i>
El país se endeudó en 2.000 millones de dólares </i><span style="font-style: normal;">(dos
mil millones de dólares), y resultará comprensible para toda la
comunidad hispanohablante</span>. En los ejemplos
a. y b. la cifra en español es la misma: 2 000 000 000.
Naturalmente, en b. sería un error traducir <i>billions</i>
por <i>billones</i>: el
referente de 2 <i>billions</i>
sería “dos mil milllones” (dos millardos).</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-_3x7lUUHKdQ/VOxGt5l5xaI/AAAAAAAAA-4/P9iyVsT_ihc/s1600/bill%C3%B3n.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-_3x7lUUHKdQ/VOxGt5l5xaI/AAAAAAAAA-4/P9iyVsT_ihc/s1600/bill%C3%B3n.png" height="86" width="320" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Es recomendable que los
lectores estén atentos al enfrentarse a textos traducidos que
incluyan cifras enormes o infinitesimales. Si leemos, por ejemplo,
que la población mundial superó los siete billones de habitantes en
2011, seguramente en el texto habrá un error de traducción, ya que
la población mundial es de poco más de 7 000 millones de habitantes
(siete millardos de habitantes). La diferencia entre billones y miles
de millones es enorme, y un error de traducción puede hacer que el
texto meta pierda sentido. Asimismo, si leemos que la Tierra tiene
4,6 billones de años de antigüedad, estamos frente a un error. Se
estima que la Tierra tiene aproximadamente 4,6 miles de millones de
años de antigüedad, una cifra mil veces menor que la anterior. La
primera versión sería absurda, si se considera que la antigüedad
del Universo es 13.700 millones de años (mucho menos de un billón).
Los mismos resultados absurdos pueden obtenerse para las pequeñas
cantidades, si se traducen erróneamente expresiones como “partes
por billón” sin considerar las diferencias que el uso de la
palabra <i>billón</i> puede
tener, por ejemplo, en inglés americano y en español. </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-rO6akReJA7E/VOxIcX-JWOI/AAAAAAAAA_I/Ev1WZw64FMs/s1600/BILLION.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-rO6akReJA7E/VOxIcX-JWOI/AAAAAAAAA_I/Ev1WZw64FMs/s1600/BILLION.jpg" height="295" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span> </div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Numeración en
Occidente: escala larga y escala corta</b></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El uso de <i>billion</i>
como equivalente a mil millones responde al empleo de la denominada
<i>escala corta de numeración</i>,
de uso en los países de habla inglesa y en Brasil, entre otros.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En Occidente hay dos
maneras de nombrar los grandes números: la <i>escala
larga</i> y la <i>escala
corta</i>. Las dos fueron teorizadas y exportadas
por Francia (al igual que las unidades de peso y medida, el gramo y
el metro), en épocas distintas. Hay países que adoptan una u otra,
e incluso en algunos países se da un uso que no es tan claro.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En la escala larga, para
tener el prefijo del siguiente orden se debe multiplicar por un
millón.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En la escala corta, para
tener el prefijo del siguiente orden se debe multiplicar por mil.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Escala larga:</b></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><b>MIL</b></span>*
/ 1 000 / 10<sup>3</sup> </span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><b>MILLÓN</b></span>
/ 1 000 000/ 10<sup>6</sup> </span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><b>MILLARDO</b></span>
/ 1 000 000 000 / 10<sup>9</sup>
</span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><b>BILLÓN</b></span>
/ 1 000 000 000 000 / 10<sup>12</sup>
</span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><b>MIL BILLONES</b></span>
/ 1 000 000 000 000 000 / 10<sup>15</sup> </span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><b>TRILLÓN</b></span>
/ 1 000 000 000 000 000 000 / 10<sup>18</sup>
</span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><b>MIL TRILLONES</b></span>
/ 1 000 000 000 000 000 000 000 / 10<sup>21</sup> </span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><b>CUATRILLÓN</b></span>
/ 1 000 000 000 000 000 000 000 000 / 10<sup>24</sup> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">*En español, <i>mil</i>
y <i>millar</i> designan la
misma cantidad </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">(1 000).</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Hay </i><i><u>mil</u></i><i>
personas en el concierto.</i> / <i>Hay
un </i><i><u>millar</u></i><i>
de personas en el concierto</i>.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">La escala larga está
vigente en francés, español, alemán, y, con matices, en italiano,
entre otras lenguas.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Escala corta:</b></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><b>MIL</b></span>
/ 1 000 / 10<sup>3</sup> </span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><b>MILLÓN</b></span>
/ 1 000 000 / 10<sup>6</sup> </span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><b>BILLÓN</b></span>
/ 1 000 000 000 / 10<sup>9</sup>
</span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><b>TRILLÓN</b></span>
/ 1 000 000 000 000 / 10<sup>12</sup>
</span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><b>CUATRILLÓN</b></span>
/ 1 000 000 000 000 000 / 10<sup>15</sup>
</span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: #0b5394;"><b>QUINTILLÓN</b></span>
/ 1 000 000 000 000 000 000 / 10<sup>18</sup>
</span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Es la numeración vigente
en Estados Unidos y se ha impuesto a todos los países de habla
inglesa. También rige en Brasil, entre otros países.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Escalas_num%C3%A9ricas_larga_y_corta#Pa.C3.ADses_que_usan_la_escala_larga">Lista de países que usan la escala larga y la escala corta</a></span></span></i></div>
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span></i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i> </i></span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-kUOhQsh8Ozo/VOxHliNHSuI/AAAAAAAAA_A/PILrVyJRjrg/s1600/Escala.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-kUOhQsh8Ozo/VOxHliNHSuI/AAAAAAAAA_A/PILrVyJRjrg/s1600/Escala.jpg" height="163" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Históricamente, la escala
larga se ha utilizado en Francia desde el fin del siglo XV y se
extendió por Europa hacia el siglo XVII, cuando se definió la
escala corta. El francés ya usaba la palabra <i>milliard</i> desde el siglo XVIII; luego le siguieron el italiano y el
alemán. El inglés de Inglaterra tomó la voz <i>milliard</i>
con el mismo significado que en francés, pero recientemente recogen
la palabra <i>billion</i>
según el uso estadounidense (mil millones).</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">La palabra <i>billón</i>
como equivalente a mil millones fue adoptada en el siglo XVII por una
corriente de matemáticos anglosajones, y con el tiempo fue
imponiéndose en distintos países.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="http://www.languagesandnumbers.com/articulos/es/escalas-numericas-larga-y-corta"><i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Más información sobre las escalas numéricas larga y corta</span></span></i></a></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b> </b></span></span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Es importante que los
traductores verifiquen cuál es la cantidad designada en el texto
fuente, y luego busquen el correspondiente equivalente en la lengua
meta</b>. Para añadir un elemento de complejidad
a la cuestión, es preciso considerar que el término <i>billón</i>
ha variado en la segunda mitad del siglo XX en algunos países:</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">- Francia propuso volver a
la escala larga en 1948 en la <i>Conferencia
Internacional de Pesas y Medidas</i>, y confirmó
su elección en 1961.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">- El Primer Ministro
Británico Harold Wilson anunció a los Comunes en 1974 que su
gobierno adoptaba la escala corta y el uso del <i>billón</i>
como los Estados Unidos; fue seguido por los demás países
alglosajones en la década de 1990.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">- En 1994 el gobierno
italiano confirmó la adopción del <i>billón</i>
de la escala larga y el <i>millardo</i>.
El uso popular oscilaba entre las dos escalas.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Uso de la palabra
</b><i><b>millardo</b></i></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En su <i>Diccionario
de usos y dudas del español actual</i>, José
Martínez de Sousa se refiere a la aprobación del neologismo
<i>millardo</i> por la RAE en
los siguientes términos:</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">“Al
parecer, la Academia acogió esta palabra en diciembre de 1995 con el
significado que se apunta, a propuesta del académico venezolano
Rafael Caldera, a la sazón presidente de este país. Es un error. La
palabra <i>millardo</i>,
crean lo que crean los académicos, no viene a resolver el problema
del <i>billón</i>
norteamericano, sino más bien a complicar las cosas. La duda no
radica en utilizar la grafía <i>mil millones</i>
o <i>millardo</i>, sino en
saber cuándo <i>billón</i>
significa 'mil millones', según el uso norteamericano, y cuándo 'un
millón de millones', según el uso mayoritario en Europa. Utilizar
uno u otro término sería indiferente si no fuera porque <i>millardo</i>
es una palabra de origen extraño que no necesitamos en absoluto”.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Hay
palabras no incluidas en el DRAE que presentan cierta frecuencia de
uso y que luego son aprobadas e incorporadas al diccionario. El caso
de <i>millardo</i>
resulta desconcertante para la comunidad hispanohablante porque se ha
seguido el recorrido inverso: en lugar de incluirse un neologismo
surgido del uso, el diccionario propouso un neologismo con la
aspiración de que luego pasara al uso efectivo. Tal vez este
recorrido poco natural contribuya a la impopularidad del término
<i>millardo</i>.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">La adopción del término
<i>millardo</i> introduce una
modificación a nivel del léxico que afecta el dominio de las
matemáticas y ciencias en las que se haría frecuente la utilización
de esta unidad. Con más razón la adopción del neologismo debería
acompañarse de una difusión mayor de la que por el momento tiene.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Si bien <i>millardo</i>
fue aprobado por la RAE y su uso es incluso recomendado por el DPD,
varios manuales de estilo recomiendan <b>seguir
empleando </b><i><b>mil millones</b></i><b>
(por </b><i><b>millardo</b></i><b>)
y </b><i><b>miles de millones</b></i><b>
(por </b><i><b>millardos</b></i><b>)</b>.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Para algunos, <i>millardo</i>
es un galicismo innecesario; para otros, un vocablo que aporta
precisión a la escala numérica. Para la mayoría de los
hispanohablantes es, simplemente, un término desconocido.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-5198693941143795862015-02-17T14:10:00.001-03:002015-02-17T14:10:57.903-03:00La rebelión de los Cristóbales
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-xaOCRTOaqIM/VONuVcJfUbI/AAAAAAAAA9g/l1_MBLHiZQI/s1600/Separador%2BINRI%2B3.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-xaOCRTOaqIM/VONuVcJfUbI/AAAAAAAAA9g/l1_MBLHiZQI/s1600/Separador%2BINRI%2B3.gif" height="319" width="320" /></a></div>
<div align="LEFT" style="border: none; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent;"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"> </span></span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="border: medium none; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="text-decoration: none;">Acepto
por Cristo <span style="color: black;">-</span> la vida más triste <span style="color: black;">- </span>que existe en la tierra</span></span></span></span></span></b></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span></b><div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">La vida
más dura <span style="color: black;">-</span> más pobre y oscura <span style="color: black;">-</span> la vida más perra.</span></span></span></b></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span></b><div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">La vida
que dijo <span style="color: black;">-</span> que le daba lástima <span style="color: black;">-</span> San Juan de la Cruz</span></span></span></b></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span></b><div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">A la
que la misma <span style="color: black;">- </span>Teresa confiesa <span style="color: black;">-</span> no le encuentra luz.</span></span></span></b></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span></b><div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Acepto
la vida <span style="color: black;">-</span> que es lucha perdida <span style="color: black;">-</span> continua derrota</span></span></span></b></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span></b><div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El
terrible ayuno <span style="color: black;">-</span> sin premio ninguno<span style="color: black;"> -</span> muerte gota a gota.</span></span></span></b></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span></b><div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Renuncio
a las bodas <span style="color: black;">-</span> con Julia y a todas<span style="color: black;"> -</span> las compensaciones</span></span></span></b></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span></b><div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Todos
los resortes <span style="color: black;">- </span>del vivir, los nortes<span style="color: black;"> -</span> sostenes y horcones.</span></span></span></b></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span></b><div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Acepto
este plomo <span style="color: black;">-</span> tremendo en el lomo<span style="color: black;"> -</span> y la estepa yerma</span></span></span></b></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span></b><div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Sin
oasis, como<span style="color: black;"> -</span> la célula enferma<span style="color: black;"> - </span>de una época enferma...</span></span></span></b></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Leonardo
Castellani. Versos atribuidos al Cura Loco en <i>Su Majestad
Dulcinea</i> (1956), Primera Parte: “La rebelión de los Cristóbales”;
Capítulo I: “A la Chacarita”.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Fbb8pXpXP5w/VONux3UYQHI/AAAAAAAAA9o/AZ-cGwcSZ38/s1600/Leonardo%2BCastellani.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-Fbb8pXpXP5w/VONux3UYQHI/AAAAAAAAA9o/AZ-cGwcSZ38/s1600/Leonardo%2BCastellani.jpg" height="320" width="242" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span> <div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">S u c e d i ó M a ñ a n a.</span></span><i> </i></span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><i>Su Majestad Dulcinea</i>. Historia pueril - profético - policial - prodigioso - político - religiosa de fin de este siglo, extraída de las memorias de Luis Sancho Vélez de Zárate Namuncurá (A) el Cura Loco, Primer Patriarca del Neo-Virreinato del Río de la Plata.</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-MGGIjnjn_Dc/VONvyGsfcmI/AAAAAAAAA90/x2Z8iRUn5mw/s1600/Su%2BMajestad%2BDulcinea.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-MGGIjnjn_Dc/VONvyGsfcmI/AAAAAAAAA90/x2Z8iRUn5mw/s1600/Su%2BMajestad%2BDulcinea.jpg" height="200" width="143" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><i>Su
Majestad Dulcinea</i>, Primera Parte: “La rebelión de los
Cristóbales”; <a href="https://pbroleonardocastellani.files.wordpress.com/2015/01/a-la-chacarita.pdf">Capítulo I: “A la Chacarita”</a>.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><a href="https://drive.google.com/folderview?id=0B2zIHHNaTq85WXhsOEZSYmxpc1k&"><i>Su Majestad Dulcinea</i> (texto completo) y otras obras</a> de Leonardo
Castellani.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-25527222214078861312015-02-14T07:11:00.000-03:002015-02-14T07:11:43.275-03:00La oración de San Cristóbal
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-3L2q-GYB7es/VN8NuKBem0I/AAAAAAAAA7M/-2EkamSP7Zc/s1600/San%2BCristobal%2Bestampa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-3L2q-GYB7es/VN8NuKBem0I/AAAAAAAAA7M/-2EkamSP7Zc/s1600/San%2BCristobal%2Bestampa.jpg" height="320" width="196" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> <span style="color: #0b5394;">*<i>Por Leonardo Castellani </i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Hay casos en que el mismo Dios parece
<br />que no puede salir y está envarado <br />y hay casos que parece
que obedece <br />Dios a una ley que Él mismo se habrá dado...
</span></span></b></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></b><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Y hay veces que parece que perece <br />todo
un mundo, y un hombre ¿qué es al lado? <br />y un hombre entonces se
empeñó, y ofrece <br />sostén de Dios el costillar cansado.
</span></span></b></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></b><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Como a Jesús el ángel en el Huerto
<br />sostiene un hombre a Dios y así confiesa <br />si no su gloria, su
existencia cierto.
</span></span></b></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></b><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Está en silencio inmóvil, pero reza
<br />camina y habla pero como muerto, <br />todos se ríen, todo apoyo
cesa...
</span></span></b></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></b><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Y él como el estilita* en el desierto,
<br />aguanta el cielo sobre su cabeza.
</span></span></b></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i> </i></span></span></b><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i> 13 de mayo de 1942 </i> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">*<i><b>E</b></i><i><b>stilita</b></i><b>.
</b>(<i>Del gr. </i>στυλίτης).</span></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i><span style="font-weight: normal;">A</span>dj. Dicho de un
anacoreta: que por mayor austeridad vivía sobre una columna (RAE).
Los estilitas fueron monjes cristianos solitarios que vivieron en el
Medio Oriente a partir del siglo V. Transcurrían su vida de oración
y penitencia sobre una plataforma colocada en la cima de una columna
(</i>stylos<i>, en griego). Esta práctica fue bastante habitual en
el Oriente cristiano, especialmente en las cercanías de Antioquía y
en Siria</i>.
</span><br />
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-2i0ERrgn3nw/VN8OKeEJNKI/AAAAAAAAA7U/0MfKbmW44NY/s1600/separador%2Bazul.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-2i0ERrgn3nw/VN8OKeEJNKI/AAAAAAAAA7U/0MfKbmW44NY/s1600/separador%2Bazul.png" height="41" width="320" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>San Cristóbal</b></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-uWQ-2IEdiAc/VN8OUCNKJLI/AAAAAAAAA7c/G3_23p_PeJ0/s1600/San%2BCristobal%2Bicono.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-uWQ-2IEdiAc/VN8OUCNKJLI/AAAAAAAAA7c/G3_23p_PeJ0/s1600/San%2BCristobal%2Bicono.jpg" height="320" width="254" /></a></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">San Cristóbal es
uno de los <b>Catorce Santos Auxiliadores</b>. Su nombre significa
<i>Portacristo</i>, es decir, <i>portador de Cristo</i> o <i>el que
lleva a Cristo</i>. Este nombre recuerda el hecho de haber llevado al
Niño Jesús en sus hombros para ayudarlo a atravesar un río
caudaloso, de acuerdo a la tradición. Padeció el martirio a
mediados del siglo III, en el Asia Menor. </span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El culto a San Cristóbal
de Licia es de origen oriental y llegó a Occidente después del
siglo V. De Constantinopla pasó a Sicilia y de allí a Europa
Occidental. Fue uno de los santos más venerados durante la Edad
Media y se lo representó en cuadros, murales, esculturas y
ornamentaciones de diverso tipo, en iglesias y en murallas de
ciudades. En su honor se hicieron templos y monasterios, tanto en
Oriente como en Occidente.</span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Su culto perdura
hasta la actualidad. Por ser patrono de los viajeros, los
automovilistas lo celebran como protector suyo y muchos adornan sus
vehículos con la medalla del santo.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">* * * </span></span></span></b></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Poco se sabe con
certeza de la vida de San Cristóbal mártir (Cristóbal de Licia), y
existen distintas tradiciones cristianas al respecto. La tradición
católica, transmitida principalmente por la <i>Legenda Aurea </i><span style="font-style: normal;">(ca.
1282)</span>, una compilación de relatos hagiográficos reunidos por
el arzobispo dominico italiano Jacobo de la Vorágine en el siglo
XIII, lo describe como un gigante cananeo que <b>ayudaba a los viajeros a atravesar el vado llevándolos
sobre sus hombros</b>; este oficio de vadeador era necesario en una época
en que escaseaban los puentes. <b>En una ocasión ayudó al Niño Jesús
a cruzar el río</b>. <b>Sorprendido por el peso que llevaba</b>, y que
aumentaba a medida que se sumergía en el agua, <b>el Niño le explicó al vadeador
que Él cargaba con el peso del mundo, con sus pecados</b>. El pequeño Jesús
le dijo que era Cristo -a quien el santo buscaba- y que ayudando a
quienes necesitaran cruzar el río lo estaría ayudando a Él.
También le dijo que si fijaba en la tierra la vara seca que llevaba
por báculo, florecería y hasta tendría frutos. Efectivamente, la
vara plantada en la tierra a la mañana siguiente se había convertido
en una esbelta palmera.</span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>El vadeador fue
bautizado con el nombre de Cristóbal</b> y se le encomendó la prédica.
De acuerdo a la tradición, Cristóbal fue bautizado en Antioquía.
Fue un predicador elocuente. Se considera que Cristóbal portó a
Cristo de cuatro maneras: en los hombros, en los labios, en el
corazón y -en su martirio- en todo el cuerpo. </span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El emperador Decio
ordenó perseguir a los cristianos. Cristóbal se negó a sacrificar a
falsos dioses y fue martirizado. <b>Se lo sometió a diversos suplicios,
que no lograron darle muerte</b>: fue flagelado, se le colocó un casco
candente, fue tendido sobre una parrilla y fue asaetado. Ninguna
flecha dio en el blanco; pero una hizo perder un ojo a Dagón,
prefecto de Licia a cargo de la ejecución de Cristóbal. Al saber
que sería <b>decapitado</b>, Cristóbal le dijo a Dagón que se ungiera el
ojo herido con un poco de su sangre, ya que así sanaría y
reconocería a su creador. Dagón hizo lo indicado por Cristóbal,
recuperó la vista y se convirtió al cristianismo.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">* * *</span></span></span></b></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>San Cristóbal</b> es
el patrono de los viajeros y trabajadores del transporte, de los
marineros y barqueros; <b>su patronazgo alcanza especialmente a todo lo
que implique riesgo en tránsito en vida o hacia la muerte</b>. La ciudad
de <b>La Habana, capital de Cuba, lleva su nombre</b>, ya que fue <b>fundada
como San Cristóbal de La Habana</b>. San Cristóbal es patrono de
diversas ciudades hispanoamericanas y también alemanas, como
Brunswick y Stuttgart.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-M2jFN-ru39s/VN8PGoeei0I/AAAAAAAAA7o/Jz6q08UNwoU/s1600/separador%2Bflor%2Bcruz.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-M2jFN-ru39s/VN8PGoeei0I/AAAAAAAAA7o/Jz6q08UNwoU/s1600/separador%2Bflor%2Bcruz.gif" /></a></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Iconografía y mitología</b></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En diversas
tradiciones se atribuyen a San Cristóbal los nombres <b>Ofero</b>, Réprobus
o Relicto, antes de su conversión. Era <b>un hombre de singular tamaño</b>,
o al menos contaba con <b>fuerza suficiente como para desempeñar su
oficio de vadeador</b>. En una antigua leyenda, según la cual el santo
habría nacido en una tribu norafricana, se le atribuyen por su
fisonomía rasgos de cinocéfalo, lo que dio origen a la
representación oriental de la cabeza de perro.</span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-KuvEoh1R1Bc/VN8PZlNiUXI/AAAAAAAAA7w/NWfHHSz7G2E/s1600/San%2BCristobal%2BIcono%2BSC%2BCinoc%C3%A9falo%2BWiki.gif" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-KuvEoh1R1Bc/VN8PZlNiUXI/AAAAAAAAA7w/NWfHHSz7G2E/s1600/San%2BCristobal%2BIcono%2BSC%2BCinoc%C3%A9falo%2BWiki.gif" height="400" width="211" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">San Cristóbal cinocéfalo (ícono). Crédito: Wikipedia.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Se dice que antes
de su conversión, Ofero quería servir a Jesús, ya que había
sabido que era tan poderoso que hasta el demonio temía la sola
mención de su nombre. Comenzó a vagar preguntando cómo podía
servir a Jesús, hasta que un ermitaño le dijo que cerca había un
río en el que morían muchos que intentaban atravesarlo; y que con
su estatura y fuerza él bien podría pasarlos de una orilla a la
otra cargándolos sobre sus hombros, y de ese modo hallaría la
respuesta que buscaba. Ayudado con una vara gruesa, Ofero comenzó a
desempeñarse como vadeador, y allí transportó al Divino Niño.</span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-xcz7JiCuBxI/VN8PveV4TcI/AAAAAAAAA74/aNp5aS4M28A/s1600/San%2BCristobal%2Bmanuscrito%2Bmedieval.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-xcz7JiCuBxI/VN8PveV4TcI/AAAAAAAAA74/aNp5aS4M28A/s1600/San%2BCristobal%2Bmanuscrito%2Bmedieval.jpg" height="400" width="303" /></a></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Hay <b>diversas tradiciones en torno a la
vida de San Cristóbal, y una iconografía que varía en Oriente y
Occidente</b>. Considerando la iconografía disponible, hay rasgos que
permiten establecer una semejanza entre la representación del santo
y <b>elementos de la mitología clásica y pagana</b>, transmitidos en la
cultura popular a través de imágenes y relatos.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En la iconografía de Oriente hay
representaciones de San Cristóbal que asemejan su figura a la de
<b>Anubis</b>, dios egipcio encargado de conducir a los muertos a la otra
vida, que con frecuencia se representaba como un hombre con cabeza de
perro.</span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En la iconografía de Occidente se
representa a San Cristóbal como un vadeador que lleva al Niño Jesús
a cuestas. Esta figura guarda semejanza con la representación de
<b>Eneas</b> -héroe troyano, hijo del príncipe Anquises-, llevando a sus
espaldas a su anciano padre, en la mitología grecorromana.</span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En cuanto al significado iconológico,
es decir, a las funciones simbólicas que revela la iconografía, el
oficio de vadeador que transporta a los viajeros de una orilla a otra
del río, recuerda al barquero <b>Caronte</b>, que transportaba a las almas
a través de la laguna Estigia en la mitología griega.</span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Por su fortaleza física y moral, la
representación de San Cristóbal recuerda al <b>Hércules</b> (Heracles),
héroe de la mitología griega, quien tuvo que superar sucesivas
pruebas (trabajos) para lograr sus objetivos; lo propio hizo San
Cristóbal, que con el ejemplo de su vida y los sucesivos suplicios
del martirio salvó su alma.</span></span></li>
</ul>
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En la mitología griega, <b>Hermes</b> era un
dios conductor de almas y patrono de los viajeros, y la iconografía
lo representa a veces cargando al niño Dioniso, al que transportó
por mandato de Zeus para ser criado por las Ninfas.
</span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El hecho de que la iconografía
representara a San Cristóbal cargando a Cristo, y con él, el mundo
en sus hombros, asemeja la figura del santo a la representación de
<b>Atlas</b>, el titán que tenía que cargar sobre sus hombros los pilares
que mantenían la Tierra (Gea) separada de los cielos (Urano), por
castigo de Zeus.</span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Para algunos autores, estas
coincidencias pueden postularse como préstamos iconográficos,
resignificados por la tradición cristiana. Como sea, en la
iconografía cristiana se destacan como atributos del santo el hecho
de ser un <b>facilitador en el tránsito -en la vida y en la muerte</b>-
y un <b>vencedor en todas las pruebas, con la gracia de Dios</b>.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Más sobre la <a href="http://revistas.um.es/ayc/article/viewFile/69231/66721">iconografía de San Cristóbal</a></i>:</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-v9jRuZo0yhE/VN8SD7tX7fI/AAAAAAAAA8c/qLAy0mqmDeQ/s1600/separador%2Bdorado%2B3.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-v9jRuZo0yhE/VN8SD7tX7fI/AAAAAAAAA8c/qLAy0mqmDeQ/s1600/separador%2Bdorado%2B3.png" height="36" width="320" /></a></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Catorce Santos Auxiliadores</b></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-HQJhfIIyqa4/VN8QTT832HI/AAAAAAAAA8A/Nqsbuo7sB28/s1600/San%2BCristobal%2BSantos%2BAuxiliadores.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-HQJhfIIyqa4/VN8QTT832HI/AAAAAAAAA8A/Nqsbuo7sB28/s1600/San%2BCristobal%2BSantos%2BAuxiliadores.jpg" height="295" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Los Catorce Santos Auxiliadores son
venerados en la Iglesia Católica como intercesores eficaces contra
diversos peligros que pueden presentarse en la vida. El culto a estos
santos cobró especial impulso en el siglo XIV, en la región de la
Renania (Alemania), probablemente como consecuencia de la peste negra
(peste bubónica), que asoló a Europa en ese tiempo; sin embargo,
estos santos eran reverenciados juntos desde el siglo IX.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Lo Catorce Santos Auxiliadores son:</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>San Acacio</b>, mártir, invocado
contra los dolores y males de la cabeza.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Santa Bárbara</b>, virgen y mártir,
invocada contra la fiebre y la muerte súbita. También se pide su
protección en las tormentas eléctricas.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>San Blas</b>, obispo y mártir,
invocado contra los males de la garganta y del sistema respiratorio.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Santa Catalina de Alejandría</b>,
virgen y mártir, invocada contra la muerte súbita y los problemas
del habla.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>San Cristóbal</b>, mártir,
invocado contra la muerte súbita, las pestes y los peligros durante
viajes.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>San Ciríaco</b>, diácono y mártir,
invocado contra la tentación a la hora de la muerte.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>San Dionisio de París (Saint Denis,
en francés)</b>, obispo y mártir, invocado contra los dolores y
males de la cabeza.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>San Erasmo</b>, obispo y mártir,
invocado contra las enfermedades intestinales.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>San Eustaquio</b>, mártir, invocado
contra la discordia familiar.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>San Gil Abad (San Egidio, en
italiano)</b>, ermitaño y abad, invocado contra la peste, y para
hacer una buena confesión.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>San Jorge de Capadocia</b>, soldado
y mártir, invocado para conseguir la curación de los animales
domésticos.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Santa Margarita de Antioquía (Santa
Marina de Antioquía, en la Iglesia Ortodoxa)</b>, virgen y mártir,
invocada durante el parto y contra los ataques diabólicos.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>San Pantaleón</b>, obispo y mártir,
invocado por los médicos.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>San Vito</b> <b>(Saint Guy, en
Francés)</b>, mártir, invocado contra la epilepsia.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Con excepción de San Egidio abad,
todos fueron mártires.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">La Virgen, especialmente en la
advocación de <b>María Auxiliadora</b>, es invocada en petición de
socorro.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El principal templo para la devoción
de los Catorce Santos Auxiliadores es la <span style="font-weight: normal;">Basílica
de Vierzehnheiligen</span>, en Alemania.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-P3VnE9DhOC4/VN8SY4GUnPI/AAAAAAAAA8k/dbkM3t8Q95M/s1600/San%2BCristobal%2BWiki%2BBas%C3%ADlica%2Ben%2BVierzehnheiligen.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-P3VnE9DhOC4/VN8SY4GUnPI/AAAAAAAAA8k/dbkM3t8Q95M/s1600/San%2BCristobal%2BWiki%2BBas%C3%ADlica%2Ben%2BVierzehnheiligen.JPG" height="298" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">Basílica
de Vierzehnheiligen (Alemania). Crédito: Wikipedia.</span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El papa Pablo VI
revisó el Calendario General Romano para la veneración universal y
en 1969 estableció que en el Calendario Católico Romano de Santos
se abandonarían las celebraciones individuales de San Jorge, Santa
Bárbara, Santa Catalina de Alejandría, Santa Margarita de Antioquía
y San Cristóbal, entre otras, alegando que la historicidad de la
vida de esos santos no estaba suficientemente documentada. La
modificación implicaba considerar que el culto a estos santos y sus
celebraciones individuales de acuerdo al santoral dejaban de ser
obligatorias y oficiales. Permanecen, sin embargo, en la tradición;
cuentan con numerosos patronazgos, milagros atribuidos a su
intercesión y templos en su honor. Se permite la representación
iconográfica de estos santos y la veneración de los fieles, pero
desde 1969 la Iglesia no promueve oficialmente su culto.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En 2004, el papa
Juan Pablo II restituyó para el 25 de noviembre un memorial opcional
para Santa Catalina de Alejandría, cuya voz fue oída por Santa
Juana de Arco, también mártir.
</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-p4c-WywGrQ4/VN8QncWuKtI/AAAAAAAAA8I/gDycLw3NHSY/s1600/San%2BCristobal%2BSanta%2BCatalina%2Bde%2BAlejandria.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-p4c-WywGrQ4/VN8QncWuKtI/AAAAAAAAA8I/gDycLw3NHSY/s1600/San%2BCristobal%2BSanta%2BCatalina%2Bde%2BAlejandria.jpg" height="400" width="203" /></a></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">A pesar de las
modificaciones romanas, el culto a San Jorge, Santa Bárbara, Santa
Catalina de Alejandría, Santa Margarita de Antioquía y San
Cristóbal se mantiene entre los fieles. Los <b>mártires </b>siempre han
sido, para los cristianos, <b>testimonio de la fe verdadera</b>. Así rezaba
Isabel la Católica, dispuesta a morir como ellos:</span></span><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></div>
<span style="font-size: large;"></span><div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Oración de Isabel la Católica</i></span></span></b></div>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></b><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Tengo miedo, Señor,<br />de tener
miedo<br />y no saber luchar.<br />Tengo miedo, Señor,<br />de tener
miedo<br />y poderte negar.<br /> </span></span></b></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Yo te pido, Señor,<br />que en Tu
grandeza<br />no te olvides de mí;<br />y me des con Tu amor<br />la
fortaleza<br />para morir por Ti</b>.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-fx3YmFTdQEc/VN8Q2JQfCTI/AAAAAAAAA8Q/KcfuW16T89M/s1600/separador%2Brosa.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-fx3YmFTdQEc/VN8Q2JQfCTI/AAAAAAAAA8Q/KcfuW16T89M/s1600/separador%2Brosa.gif" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span><div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-47080856284196350672015-02-10T13:21:00.000-03:002015-02-10T13:21:58.448-03:00Oración a Nuestra Señora de los Buenos Aires<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-6vQuQrG1SuM/VNopFwF7yAI/AAAAAAAAA6o/_bhiKadK_Y0/s1600/NS%2BBSAS%2Bimagen.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-6vQuQrG1SuM/VNopFwF7yAI/AAAAAAAAA6o/_bhiKadK_Y0/s1600/NS%2BBSAS%2Bimagen.jpeg" height="240" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #0b5394;"><i><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">por Francisco Luis Bernárdez</span></span></i></span></div>
<br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Virgen que das el puerto de tus brazos,</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Virgen que das el puerto de tus ojos,</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">tanto a la embarcación hecha pedazos</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">como a la voluntad hecha despojos;</span></span></span></b><br />
<br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">que con tu nombre calmas las pasiones</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">y los desordenados movimientos,</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">los movimientos de los corazones</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">y las pasiones de los elementos;</span></span></span></b><br />
<br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">que con el nombre con que das la calma</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">diste comienzo a la ciudad querida,</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">puesto que dar el nombre es dar el alma, </span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">puesto que dar el alma es dar la vida;</span></span></span></b><br />
<br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Virgen que favoreces nuestras cosas</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">con tus imploraciones insistentes,</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">porque tus manos misericordiosas</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">cuando se juntan son omnipotentes;</span></span></span></b><br />
<br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Virgen que con tus manos aseguras,</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Virgen que con tus manos iluminas</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">los derroteros y las singladuras</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">de las generaciones argentinas;</span></span></span></b><br />
<br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Nuestra Señora de los Buenos Aires</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">antes de que aparezca el Anticristo,</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">pídele a Dios que funde a Buenos Aires</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">por vez tercera, pero en Jesucristo;</span></span></span></b><br />
<br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">para que cuando caigan las estrellas,</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">y la luna se apague con el viento,</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">y de la luz del sol no queden huellas</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ni en la memoria ni en el firmamento;</span></span></span></b><br />
<br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">para que cuando en forma decisiva</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">la Palabra de Dios nos interrogue;</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">para que cuando el río de agua viva</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">nos apague la sed o nos ahogue;</span></span></span></b><br />
<br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">para que cuando suene la trompeta</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">sobre la confusión de las campanas,</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">y el demonio se quite la careta,</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">y aparezca el Ladrón en las ventanas;</span></span></span></b><br />
<br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">para que cuando vuelvan del olvido</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">todos los que disfruten de sosiego,</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">y este renacimiento prometido</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">sea para la luz o para el fuego;</span></span></span></b><br />
<br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">para que cuando el río de la Plata</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">pueda llamarse río de Sangre,</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">y convertido en una catarata</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">el cielo moribundo se desangre;</span></span></span></b><br />
<br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">para que cuando cese la discordia,</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">para que cuando cese la codicia,</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">para que cuando la Misericordia </span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">dé paso finalmente a la Justicia;</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></span></b>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">para que cuando el tiempo se resuelva</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">en un hoy sin ayer y sin mañana,</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">y el espacio de ahora se disuelva</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">en una dimensión ultramundana;</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></span></b>
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">para que cuando todo esté marchito,</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">las mujeres, los niños y los hombres</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">que nacieron aquí tengan escrito</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">en las frentes el nombre de los nombres;</span></span></span></b><br />
<br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">y para que la bienaventurada </span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ciudad de Buenos Aires sobreviva,</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">convertida en la parte más poblada</span></span></span></b><br />
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">de la Jerusalén definitiva. </span></span></span></b><br />
<b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></b>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-esuF7Z4jt4Y/VNopjTC---I/AAAAAAAAA60/amf6pwB-ZC4/s1600/NS%2BBSAS%2Btorres.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-esuF7Z4jt4Y/VNopjTC---I/AAAAAAAAA60/amf6pwB-ZC4/s1600/NS%2BBSAS%2Btorres.jpg" height="320" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Basílica Nuestra Señora de los Buenos Aires (barrio de Caballito)</td></tr>
</tbody></table>
</span></span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-btJCaT5tCsc/VNopY8afwyI/AAAAAAAAA6s/_goHJGey9x8/s1600/NS%2BBSAS%2Btemplete.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-btJCaT5tCsc/VNopY8afwyI/AAAAAAAAA6s/_goHJGey9x8/s1600/NS%2BBSAS%2Btemplete.jpg" height="236" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">Basílica Nuestra Señora de los Buenos Aires. Parte superior del templete. Ángeles en Adoración y tocando las trompetas.</span></span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-rFam_vMdEy4/VNop3ZK8ZmI/AAAAAAAAA68/cbuSXWtI5nM/s1600/NS%2BBSAS%2Bpuerta.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-rFam_vMdEy4/VNop3ZK8ZmI/AAAAAAAAA68/cbuSXWtI5nM/s1600/NS%2BBSAS%2Bpuerta.JPG" height="320" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Basílica Nuestra Señora de los Buenos Aires. Acceso principal (Av. Gaona 1730).</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-68973252029809719442015-02-03T12:18:00.000-03:002015-02-03T12:18:50.787-03:00Seis sonetos de Francisco Luis Bernárdez<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-FrEnYgF5pTg/VNDcX3QU3zI/AAAAAAAAA5I/bi7giIrMOW8/s1600/Separador%2BLuz.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-FrEnYgF5pTg/VNDcX3QU3zI/AAAAAAAAA5I/bi7giIrMOW8/s1600/Separador%2BLuz.png" height="320" width="200" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: transparent;">El
destello</span></span></span></b></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">Aunque
el cielo no tenga ni una estrella<br />y en la tierra no quede casi
nada,<br />si un destello fugaz queda de aquella<br />que fue maravillosa
llamarada,</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">me bastará el fervor con que
destella,<br />a pesar de su luz medio apagada,<br />para encontrar la
suspirada huella<br />que conduce a la vida suspirada.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Guiado por la
luz que inmortaliza,<br />desandaré mi noche y mi ceniza<br />por el
camino que una vez perdí,<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">hasta volver a ser, en este
mundo,<br />devuelto al corazón en un segundo,<br />el fuego que soñé,
la luz que fui.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-3Ky6Ws_HkMY/VNDcsFNmcSI/AAAAAAAAA5M/5cjkdZfo8H4/s1600/separador%2Blux.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-3Ky6Ws_HkMY/VNDcsFNmcSI/AAAAAAAAA5M/5cjkdZfo8H4/s1600/separador%2Blux.jpg" height="148" width="200" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Soneto al Niño Dios</span></span></b></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Te llamé con la voz del sentimiento</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">antes de la primera desventura,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">te busqué con la luz, aún oscura,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">que despuntaba en el entendimiento.</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Pero siempre, Señor, sin fundamento.</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Pero nunca, Señor, con fe segura,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">porque la luz aquella no era pura</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">y aquella voz se la llevaba el viento.</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Fue necesario que muriera el día,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">que viniera la noche, que callara</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">la voz y que cesara la alegría,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">para que yo te descubriera, para</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">que la desolación del alma mía</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">en el llanto del Niño te encontrara.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-2uHA0kR0azk/VNDc4C3tXrI/AAAAAAAAA5U/AMh7OxCMQWA/s1600/Separador%2BDivino%2BNi%C3%B1o.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-2uHA0kR0azk/VNDc4C3tXrI/AAAAAAAAA5U/AMh7OxCMQWA/s1600/Separador%2BDivino%2BNi%C3%B1o.png" height="200" width="171" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Navidad</b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>I </b><i><b>La Fe</b></i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Por lo desconocida y por lo bella,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">por lo profunda y por lo desolada,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">esta noche, Señor, es como aquella</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">que te sirvió de cuna y de posada.</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Esta dulce mirada de doncella</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">con que mira la noche abandonada</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">es la mirada de la misma estrella</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">que presenció en silencio tu llegada.</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Este dolor es el dolor del hombre</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">que a pesar de sufrir tuvo confianza</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">en el advenimiento de tu Nombre.</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Estos ojos, Señor, son como aquellos</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">ojos que no perdieron la esperanza</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">de que vinieras a llorar por ellos.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-bmsK9ephOg4/VNDdVPpc9bI/AAAAAAAAA5c/tn9sLYmSUco/s1600/separador%2BNi%C3%B1o%2BDios.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-bmsK9ephOg4/VNDdVPpc9bI/AAAAAAAAA5c/tn9sLYmSUco/s1600/separador%2BNi%C3%B1o%2BDios.gif" height="188" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Nocturno</b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">¿Qué fuego es éste cuyo fiel latido,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">cada vez más profundo y más cercano,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">sólo para mi pecho es parecido</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">a la palpitación de un ser humano?</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">¿Qué paso es éste cuyo leve ruido,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">siendo en las sombras un sonido vano,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">sólo en mi corazón tiene sentido,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">porque resuena como el de un hermano?</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">¿Qué voz es esta voz cuyo sonido,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">sin turbar el silencio soberano,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">sólo sabe sonar para mi oído?</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">¿Qué mano es ésta cuyo amor lejano,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">mientras el mundo entero está dormido,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">sólo se acuerda de mi pobre mano?</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-h5U1YHjKa38/VNDdix6hP-I/AAAAAAAAA5k/bpErS9tkdLs/s1600/separador%2BSagrado%2BCorazon%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-h5U1YHjKa38/VNDdix6hP-I/AAAAAAAAA5k/bpErS9tkdLs/s1600/separador%2BSagrado%2BCorazon%2B2.jpg" height="316" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Agua y fuego</b></span></span></div>
<br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Dolor y amor en forma de agua y fuego</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">se reparten mis horas fugitivas,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">y con olas y llamas sucesivas</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">soy el mar y la luz en que me anego.</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Unas veces en chispas sin sosiego</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">y otras veces en gotas pensativas,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">subo cantando a las estrellas vivas</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">o me sepulto en el abismo ciego.</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Cuando el fuego amoroso es más
ardiente,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">el agua se desata dulcemente</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">y apaga en llanto los latidos rojos.</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Pero el fuego despunta nuevamente,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">se apodera del mundo y de mi frente</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">y enjuga en paz el agua de mis ojos.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-5qFHPl3xtUs/VNDdw_o6oRI/AAAAAAAAA5s/i5DwLSZDURI/s1600/separador%2BIHS%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-5qFHPl3xtUs/VNDdw_o6oRI/AAAAAAAAA5s/i5DwLSZDURI/s1600/separador%2BIHS%2B2.jpg" height="105" width="320" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>La paz</b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Ya quieta el agua, silencioso el
viento,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">la tierra en paz y el fuego consumido,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">encuentro el derrotero perseguido</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">y entro en mi corazón con paso lento.</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Ya perdido en su puro sentimiento</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">de pájaro callado y escondido,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">sólo escucho su lánguido sonido,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">sólo siento su blando movimiento.</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Sobre la dulce muerte de las cosas,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">el cielo; con sus alas poderosas,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">cubre el mundo hasta el último confín.</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Y en el silencio del celeste abismo,</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">mi ser se va olvidando de sí mismo</span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">y abre los ojos a la luz sin fin.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-0lJGwKn5zMI/VNDeCkyD89I/AAAAAAAAA50/DZbxc1sAKsI/s1600/Separador%2BResurreccion%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-0lJGwKn5zMI/VNDeCkyD89I/AAAAAAAAA50/DZbxc1sAKsI/s1600/Separador%2BResurreccion%2B2.jpg" height="257" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-N2YSJc98gTY/VNDeS0-0KqI/AAAAAAAAA6I/pSocSsIyxGU/s1600/separador%2Bdorado%2B2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-N2YSJc98gTY/VNDeS0-0KqI/AAAAAAAAA6I/pSocSsIyxGU/s1600/separador%2Bdorado%2B2.png" height="41" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-PWULznQVa5U/VNDepM53NzI/AAAAAAAAA6M/r0-mB0FiLl4/s1600/Separador%2BFrancisco%2BLuis%2BBernardez%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-PWULznQVa5U/VNDepM53NzI/AAAAAAAAA6M/r0-mB0FiLl4/s1600/Separador%2BFrancisco%2BLuis%2BBernardez%2B2.jpg" /></a></div>
<span style="font-size: x-small;"> Francisco Luis Bernárdez, poeta argentino</span><br />
<span style="font-size: x-small;"> nacido en Buenos Aires (1900 - 1978)</span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El destello</span></span></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">La metaforía de la luz recorre el
poema, y remite a la divinidad. La Luz divina es el sumo Bien, la
Verdad, la Sabiduría eterna.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El contraste entre luz y oscuridad
estructura el soneto. De acuerdo a su fulgor o intensidad, la luz se
presenta en grados: maravillosa llamarada, luz que inmortaliza // el
fuego que soñé, la luz que fui // destello fugaz (pero fervoroso),
luz medio apagada // (mi) noche, cielo sin estrellas. Pero, como en
el comienzo del Evangelio de San Juan, la Luz resplendece en medio de
las tinieblas (<i>lux in tenebris lucet</i>).</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El yo lírico plantea una conjetura: si
en el mundo reinara la oscuridad, pero hubiera aún algún destello
de Luz (<i>primer cuarteto</i>), sería suficiente para encontrar el
camino que conduce a la vida eterna (<i>segundo cuarteto</i>); esa
luz lo guiaría al camino que había perdido (<i>primer terceto</i>)
y él volvería a ser, recobrada la gracia, fuego y luz (<i>segundo
terceto</i>).</span></span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En
el poema, la luz parece remitir al </span><i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Camino</span></i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
(suspirada huella), </span><i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Verdad</span></i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
(maravillosa llamarada, destello fervoroso, guía) y </span><i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Vida</span></i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
(vida suspirada, luz que inmortaliza), es decir, Jesucristo. La Luz
es activa: </span><i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">guía</span></i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">;
y el yo lírico es quien debe dejarse guiar e iluminar por la gracia
(</span><i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">la luz que fui</span></i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">),
para aspirar a la vida eterna (</span><i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">el
fuego que soñé</span></i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">),
para la que fue creado. </span></span></span></span>
</div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Como en otros poemas de Francisco Luis
Bernárdez, se presenta el motivo del alejamiento como algo
episódico: si el yo lírico se extravía y pierde el camino, en la
medida en que no rechace la gracia, puede guiarse por la luz. Se
destaca la Esperanza, ya que si en el mundo reinara la oscuridad y el
hombre se extraviara, bastaría un destello de la Luz para que
pudiera rectificar el camino errado (<i>encontrar la suspirada
huella,</i> <i>el camino que una vez perdí</i>) y reparar (<i>desandaré
mi noche</i>) por medio de la conversión y la penitencia (<i>mi
ceniza</i>).</span></span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Soneto al Niño Dios</span></span></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Los vocativos están dirigidos a Dios
(<i>te llamé</i>, <i>Señor</i>, <i>te descubriera</i>, <i>te
encontrara</i>). En el poema contrastan la luz y la oscuridad. El yo
lírico es activo, pero ha buscado a Dios de manera imperfecta: con
la temprana voz del sentimiento, con la luz aún oscura de su
entendimiento (<i>primer cuarteto</i>); sin fundamento ni fe segura
porque le faltaba pureza a la luz del entendimiento; su difusa y
errática voz se perdía en el viento (<i>segundo cuarteto</i>).</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En
la oscuridad de la noche (</span><i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">primer
terceto</span></i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">) el yo
lírico descubre al Salvador. Lo encuentra, en la desolación de su
alma, en el llanto del Divino Niño (</span><i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">segundo
terceto</span></i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">).</span></span></span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Navidad</span></span></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></b></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-style: normal;">I </span><i>La
Fe</i></span></span></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El yo lírico dirige el vocativo a Dios
(Señor), y desde el título anticipa el tema central, que es la fe.</span></span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">La noche que vive el yo lírico es como
aquella noche prometida: bella y profunda. Los sucesos tan altos que
en ella ocurrieron tuvieron, como la presente noche, un marco
inhóspito (<i>primer cuarteto</i>), pero suavizados por la dulce
mirada de la Doncella (<i>segundo cuarteto</i>), la Virgen María.</span></span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En el poema se establece una analogía
entre la noche de la Natividad del Señor, la noche de las noches,
con el presente que vive el yo lírico. Así como hubo hombres
sufrientes y esperanzados que tuvieron fe en el advenimiento del
Salvador (<i>primer terceto</i>), el yo lírico mantiene la esperanza
en en Él, ya que el Salvador ha venido también a llorar por sus
ojos (<i>segundo terceto</i>). El yo lírico asume la relación
personal que Dios establece con cada hombre, y se le revela en el
dolor.</span></span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Nocturno</span></span></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En poesía, un nocturno es una
composición en la que se recrea algún aspecto de la noche,
generalmente apacible. En este poema no se menciona ningún aspecto
de la nocturnidad, con excepción de la vaga referencia a las
sombras. La composición se desarrolla en sucesivas preguntas
retóricas. Aquí la noche parece más bien remitir al misterio,
expresado en los interrogantes planteados.</span></span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El yo lírico se pregunta por el fuego,
cuyo fiel latido siente palpitar, profundo y cercano (<i>primer
cuarteto</i>), como el de una persona. Se interroga también por el
paso que percibe en las sombras, pero que en su corazón resuena como
el de un hermano (<i>segundo cuarteto</i>). Asimismo, el yo lírico
se pregunta por la voz, solo audible para su oído (<i>primer
terceto</i>); y finalmente, por la amorosa mano que se acuerda de su
pobre mano (<i>segundo terceto</i>). </span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El fiel latido del Corazón
abrasado, el suave paso -que es preciso seguir-, la voz que llama al
oído y la amorosa mano son atributos de Jesucristo, que ama, guía,
acompaña, llama y consuela a los hombres.</span></span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Agua y fuego</span></span></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El dolor y el amor se presentan como
elementos en tensión, que finalmente logran un equilibrio. Estos
elementos, metaforizados, se presentan en diversos grados:</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Dolor</i>: agua, olas, mar, gotas
pensativas.</span></span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Amor</i>: fuego, llamas, luz,
chispas sin sosiego.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En sus horas fugitivas, el desasosegado
yo lírico, agitado, alterna entre subir cantando a las estrellas
vivas o sepultarse en el abismo ciego.</span></span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Finalmente, el agua (llanto) extingue
con dulzura el fuego ardiente (latidos rojos); pero esto no impide
que el fuego pueda despuntar y enjugar en paz el llanto,
restableciéndose así un equilibrio capaz de moderar pasiones tan
dispares como el amor, que inflama, y el dolor, que languidece.</span></span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">La paz</span></span></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Para San Agustín la paz es “la
tranquilidad en el orden”. El yo lírico encuentra la paz (<i>quieta
el agua</i>, <i>silencioso el viento</i>, <i>el fuego consumido</i>):
llega al derrotero perseguido, por el camino acertado que venía
transitando, y entra en su corazón (<i>primer cuarteto</i>). Lo hace
lentamente, pues apenas percibe su lánguido sonido y su blando
movimiento, como de pájaro callado y escondido (<i>segundo
cuarteto</i>). Percibe, asimismo, la caducidad de las cosas del
mundo, que el cielo cubrirá con sus poderosas alas (<i>primer
terceto</i>). </span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El yo lírico, que se refiere a sí mismo empleando la
tercera persona, se abandona, por fin, al silencio del celeste abismo
“<i>y abre los ojos a la luz sin fin</i>” (<i>segundo terceto</i>):
nace a la Vida verdadera.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-jLKjQ5vCuAo/VNDfIxCn1EI/AAAAAAAAA6U/nciQm9k9rvw/s1600/Canto%2BXXVII%2BParaiso%2BGustave%2BDore.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-jLKjQ5vCuAo/VNDfIxCn1EI/AAAAAAAAA6U/nciQm9k9rvw/s1600/Canto%2BXXVII%2BParaiso%2BGustave%2BDore.jpg" height="400" width="340" /> </a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><i>Divina Comedia</i>, ilustración del Canto XXVII del Paraíso,</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">por Gustave Doré (1832 - 1883)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">---> <a href="http://buenosairesyargentina.blogspot.com.ar/2015/01/francisco-luis-bernardez-poeta-argentino.html">Francisco Luis Bernárdez, poeta argentino</a></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-66067265481211086232015-01-28T08:03:00.000-03:002015-02-03T11:20:35.570-03:00Francisco Luis Bernárdez, poeta argentino<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-B0N8QB-XV_Y/VMinQHAD3TI/AAAAAAAAA1A/bmbNSIV6XDA/s1600/separador%2Bencarnacion%2B2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-B0N8QB-XV_Y/VMinQHAD3TI/AAAAAAAAA1A/bmbNSIV6XDA/s1600/separador%2Bencarnacion%2B2.png" height="320" width="202" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Soneto de la Encarnación</b></span></span></span><i><span style="font-size: small;"><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> </span></span></span></span></i><br />
<br />
<i><span style="font-size: small;"><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> …
il suo fattore</span></span></span></span></i><span style="font-size: small;"><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><i> </i></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><i> Non
disdegnò di farsi sua fattura.</i> </span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="color: #0b5394;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> Dante,
<i>Par. XXXIII</i></span></span></span></span><br />
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Para que el alma viva en armonía<br />con
la materia consuetudinaria<br />y, pagando la deuda originaria,<br />la
noche humana se convierta en día;</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">para que a la pobreza tuya y mía<br />suceda
una riqueza extraordinaria<br />y para que la muerte necesaria<br />se
vuelva sempiterna lozanía,</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">lo que no tiene iniciación empieza,<br />lo
que no tiene espacio se limita,<br />el día se transforma en noche
oscura,</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">se
convierte en pobreza la riqueza,<br />el modelo de todo nos imita, </span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">el
Creador se vuelve criatura.</span></span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-TLMPQpLtbbs/VMjAgjsZVPI/AAAAAAAAA3I/oS5OTT6DwEs/s1600/separador%2Bsagrada%2Bfamilia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-TLMPQpLtbbs/VMjAgjsZVPI/AAAAAAAAA3I/oS5OTT6DwEs/s1600/separador%2Bsagrada%2Bfamilia.jpg" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"></span></b></span></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Soneto
lejano</span></b></span></span></span><br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Bello sería el río de mi canto,<br />que
arrastra por el mundo su corriente,<br />si dicho canto no naciera en
cuanto<br />el río se separa de la fuente.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Bello sería el silencioso llanto<br />de
la estrella en la noche de mi frente<br />si dicha estrella no distara
tanto<br />de quien le da la luz resplandeciente.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Bello sería el árbol de mi vida<br />si
la raíz de amor lo sostuviera<br />sin estar alejada y escondida.</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Bello
sería el viento que me nombra<br />si la voz que me llama no
estuviera<br />perdida en la distancia y en la sombra.</span></span></span><br />
</div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-ma6xVCeskWk/VMio3PHAgII/AAAAAAAAA1U/AOKoeLknsAQ/s1600/separador%2Bbuen%2Bpastor.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-ma6xVCeskWk/VMio3PHAgII/AAAAAAAAA1U/AOKoeLknsAQ/s1600/separador%2Bbuen%2Bpastor.png" height="197" width="320" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Soneto
de la unidad del alma</b></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b><br /></b><span style="font-weight: normal;">Yo
que tengo la voz desparramada,<br />yo que tengo el afecto dividido,<br />yo
que sobre las cosas he vivido<br />siempre con la memoria derramada;<br /> </span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">yo
que fui por la tierra desolada,<br />yo que fui bajo el cielo
prometido<br />con el entendimiento repartido<br />y con la voluntad
multiplicada;<br /> </span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">quiero poner ahora la energía<br />de la memoria, del
entendimiento<br />y de la voluntad en armonía<br /> </span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">con la Memoria que
no olvida nunca<br />con el Entendimiento siempre atento<br />y con la
Voluntad que no se trunca.</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-7B7sA9ukjXQ/VMipDgROqMI/AAAAAAAAA1c/pRQSldoHdo4/s1600/separador%2Bihs.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-7B7sA9ukjXQ/VMipDgROqMI/AAAAAAAAA1c/pRQSldoHdo4/s1600/separador%2Bihs.jpg" height="106" width="320" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><b>Soneto
del amor milagroso</b></span></span></span></span><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Aquel
entendimiento que callaba<br />tiene toda la voz que no tenía,<br />y
aquella voluntad que estaba fría<br />tiene todo el calor que le
faltaba. </span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Aquel
entendimiento que ignoraba<br />tiene la ciencia de que carecía,<br />y
aquella voluntad que no quería<br />tiene el deseo que necesitaba.</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Porque
para que el uno se levante<br />del sueño en que vivía sumergido<br />es
suficiente con que yo te cante.</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Porque
para que aquella no se muera<br />de la muerte que hubiera padecido<br />es
suficiente con que yo te quiera.</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-C8-wPyZiK24/VMipNNfyl_I/AAAAAAAAA1k/VtrdDTyEueI/s1600/separador%2Bsagrado%2Bcorazon.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-C8-wPyZiK24/VMipNNfyl_I/AAAAAAAAA1k/VtrdDTyEueI/s1600/separador%2Bsagrado%2Bcorazon.jpg" height="113" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>Soneto del amor victorioso</b></span></span></span><br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Ni el tiempo que al pasar me repetía
<br />que no tendría fin mi desventura <br />será capaz con su palabra
oscura <br />de resistir la luz de mi alegría,</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">ni el espacio que un día y otro día
<br />convertía distancia en amargura <br />me apartará de la persona
pura <br />que se confunde con mi poesía.</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Porque para el Amor que se prolonga
<br />por encima de cada sepultura <br />no existe tiempo donde el sol se
ponga.</span></span></span></div>
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Porque para el Amor omnipotente, <br />que
todo lo transforma y transfigura, <br />no existe espacio que no esté
presente.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-8r2HisFEH0w/VMipYINrKFI/AAAAAAAAA1s/E08v96LWi6w/s1600/separador%2Bresurreccion.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-8r2HisFEH0w/VMipYINrKFI/AAAAAAAAA1s/E08v96LWi6w/s1600/separador%2Bresurreccion.png" height="320" width="201" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-bqAcROHcgn4/VMjrqMfkv6I/AAAAAAAAA3Y/RIETuGpuauY/s1600/separador%2Bdorado.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-bqAcROHcgn4/VMjrqMfkv6I/AAAAAAAAA3Y/RIETuGpuauY/s1600/separador%2Bdorado.png" height="39" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">La
poesía de Francisco Luis Bernárdez</span></b></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-cR6pKra1Fns/VMip99xVXEI/AAAAAAAAA2E/3ETye9PS7z0/s1600/francisco%2Bluis%2Bbernardez.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-cR6pKra1Fns/VMip99xVXEI/AAAAAAAAA2E/3ETye9PS7z0/s1600/francisco%2Bluis%2Bbernardez.jpg" /></a></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><br /></span></b></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><b>Francisco
Luis Bernárdez</b> (1900 - 1978) fue un poeta y diplomático
argentino, de ascendencia española (gallega), nacido en Buenos
Aires. Entre 1920 y 1924 vivió en España, donde trabajó como
periodista. De regreso a Buenos Aires integró el grupo Martín
Fierro (Florida) y participó de la segunda etapa de la revista <i>Proa</i><span style="font-style: normal;">,
como director</span>. Fue contemporáneo y amigo de Jorge Luis Borges
y de Leopoldo Marechal. Participó de los <b>Cursos de Cultura
Católica</b> (CCC), fundados en 1922, y de <b>Convivio</b>, donde
consolidó su <b>identidad católica</b> y profundizó la <b>formación
neotomista</b> que marcaría su producción literaria.</span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Bernárdez
<b>asumió el catolicismo en su obra poética</b>, en la que se
destacan <i>El buque</i> (1935), <i>La flor</i> (1951), <i>El
ruiseñor</i> (1945), <i>El ángel de la guarda</i> (1949) y <i>Tres
poemas católicos</i> (1959). Otra obra recordada es la traducción
de los <i>Himnos del Breviario Romano</i> (1952). También realizó
trabajos en prosa. En su madurez, su poesía se caracterizó por un
tono más lírico y romántico. Entre sus obras de temática
religiosa hay composiciones orientadas a la teología, o bien a la
piedad. Su producción poética es variada, y en ella se destaca el
desarrollo del verso de 22 sílabas.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">La
poesía de tema religioso de Bernárdez se caracteriza por verter de
un modo sencillo en moldes clásicos un <b>pensamiento teológico
tomista</b>, tamizado por <b>vivencias personales</b>. En los poemas
religiosos de Bernárdez, con frecuencia el yo lírico refiere
acontecimientos vitales. Tal vez esto guarde relación con la
profunda vivencia que tuvo Bernárdez en 1926 en la Catedral de Notre
Dame (París), en la que se le reveló el misterio virginal de María,
experiencia que recoge en <i>La flor</i>. Su <b>formación en los
Círculos de Cultura Católica</b> influyó en el desarrollo de su
i<b>dentidad como intelectual católico</b>, como se ha dicho.
También lo marcaron sus experiencias en Córdoba, donde se
estableció para recuperarse de una dolencia respiratoria en 1931: el
paisaje imprimió en su alma sentimientos que serían un fuerte
motivo inspirador. Su matrimonio con Laura González Palau también
influyó en la vida y obra de Bernárdez.</span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En
la poesía religiosa de Bernárdez se destaca el <b>tomismo</b> en
cuanto a los conceptos tematizados y el <b>franciscanismo</b> en lo
que respecta a la imaginería. <b>Los conceptos teológicos se
simplifican al modo franciscano, que aportan sencillez y simplicidad</b>.
Son frecuentes los desarrollos metafóricos de elementos de la
naturaleza.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Soneto
de la Encarnación</span></b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> </span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">El epígrafe del poema pertenece a la <i>Divina Comedia </i>(</span></span></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><i>…
il suo fattore / Non
disdegnò di farsi sua fattura</i></span></span><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">). Corresponde a la apertura del Canto XXXIII del Paraíso. Dante canta a la Santísima Virgen María -traducido y prosificado-: "Oh Virgen Madre, hija de tu Hijo, humilde y alta más que otra criatura, término fijo de la voluntad eterna, Tú ennobleciste a la humanal natura hasta tan alto grado, que <i>su Autor no desdeñó hacerse su factura</i>".</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> </span></span></span></span> </span></span></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En
este poema Bernárdez presenta con sencillez los aspectos centrales
del misterio de la Encarnación, que hace posible la redención del
hombre. Como recurso estilístico se destaca la antítesis: noche –
día / pobreza – riqueza / muerte – sempiterna lozanía /
temporalidad – eternidad / infinitud – finitud; esto permite
articular el poema en dos tiempos: lo humano y lo divino, armonizados
en la figura de Jesucristo. La oscuridad corresponde a la humanidad y
la Luz a la divinidad. “<i>El Creador se vuelve criatura</i>”, ya que
Jesucristo es verdadero Dios y verdadero hombre.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Soneto
lejano</span></b></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Hay
belleza en el canto, en el llanto y en la vida en la medida en que
existe armonía entre la criatura y el Creador. Hay una Voz que llama
al hombre a través del viento, pero él debe responder con su inteligencia y sus acciones
(entendimiento y voluntad). Nuevamente se estructura el poema en dos
tiempos: lo que el hombre hace (sentido negativo) y lo que debería
hacer (sentido positivo). La composición se apoya en la repetición anafórica de "<i>bello sería</i>".</span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">El
orden cósmico y el orden interior se corresponden; y la armonía
entre creatura y Creador es posible, si el hombre restablece el orden
perdido por los afectos desordenados o por el pecado. Es el hombre el que se aleja de la fuente de la gracia, pero tiene la posibilidad de acortar esa distancia, referida en el título y en cada estrofa del soneto.</span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En este poema
se apela a la metaforía de la naturaleza de estilo franciscano, esto
es, basada en elementos primarios. En la poética de Bernárdez,
simbólicamente, el agua podría ser la gracia sobrenatural; los
astros, Dios (Santísima Trinidad); el viento que llama al hombre
sería el Espíritu Santo; el bosque o prado sería el lugar de la
presencia de Cristo. La simbología del árbol es amplia y diversa,
pero en este soneto se refiere el árbol como la vida del hombre, con
una raíz que es el Amor sobrenatural. El árbol es un elemento
poético fuertemente connotado, pues tiene un componente subterráneo
(las raíces), un tronco que se eleva, ramas que se expanden y que a
su vez pueden tener hojas, flores y frutos; simbólicamente conecta
el cielo y la tierra.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Dios
busca y llama al hombre, pero el ascenso a lo absoluto implica una
respuesta libre por parte de él: una ascesis y una purificación de
ansias torpes y afectos desordenados.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Soneto
de la unidad del alma</span></b></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">El
yo lírico describe la dispersión en que se encuentra haciendo
referencia a conceptos tomistas: afectos (divididos), memoria
(derramada), entendimiento (repartido), voluntad (multiplicada). En los tercetos hace
el propósito de ordenar la memoria (sentido interno), el
entendimiento y la voluntad (potencias del alma), a fin de lograr la
armonía con la divinidad. El yo lírico formula el propósito empleando un verbo volitivo en tiempo presente (quiero).</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Soneto
del amor milagroso</span></b></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Nuevamente
el yo lírico apela al tomismo para referirse a las potencias del
alma: el entendimiento y la voluntad. La armonía se da cuando el
hombre corresponde al Amor sobrenatural. Es el amor milagroso.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">También
en este soneto se presenta la estructura en dos tiempos antitéticos:
lo que el hombre hacía (fase negativa) y lo que luego hace, que es
corresponder al Amor (fase positiva). De nuevo, la armonía se
plantea como posible, con la gracia de Dios y la respuesta del hombre. “<i>Aquel entendimiento que ignoraba / tiene la
ciencia de que carecía</i>”: la ciencia (don del Espíritu Santo)
permite juzgar rectamente sobre las cosas creadas, y que conozcamos
la manera de usar bien de ellas y de enderezarlas al fin último, que
es Dios (<i>Catecismo Mayor de San Pío X</i>).</span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> </span></b></span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Soneto
del amor victorioso</span></b></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">El
soneto presenta una clara división entre los tercetos y los
cuartetos. En el primer terceto se plantea la antítesis entre la
desventura y la alegría sustentada en la Esperanza; y en el segundo
terceto el contraste es entre distancia y cercanía. Los cuartetos
desarrollan las cualidades del Amor omnipotente: todo lo transforma y
transfigura. Vence al tiempo y al espacio. Y a la muerte.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-hpbbEL_6ZIk/VMis1RIRvQI/AAAAAAAAA2U/rB5oPvkHlPI/s1600/separador%2Bdorado%2B2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-hpbbEL_6ZIk/VMis1RIRvQI/AAAAAAAAA2U/rB5oPvkHlPI/s1600/separador%2Bdorado%2B2.png" height="41" width="320" /></a></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Aunque
es delicado postular intencionalidades en los poetas, la obra de
Bernárdez deja entrever en <b>la sencillez con que expone la
ortodoxia tomista</b>, un <b>propósito divulgativo</b> y una
<b>finalidad catequética</b>, congruente con el <b>apostolado</b>.
La <b>cosmovisión</b> de Bernárdez es <b>católica</b>: presenta
una visión religiosa del mundo y de la vida, que le hace hallar a
Dios en la naturaleza y en todo lo que le sucede.</span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">La
poesía de Bernárdez revela que <b>toda la heterogénea dispersión
y complejidad del mundo esconde un fin último</b>; que hay un orden
en la Providencia. Hay un llamado de Dios al hombre; en su respuesta
puede darse la armonía entre la creatura y el Creador. Al cantar a
San Francisco, Bernárdez recrea a su manera el catálogo poético de
la creación, y desentraña el <b>principio de unidad que subyace en
todo lo existente:</b></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Y
distinguió las ligaduras que lo hermanaban con los seres y las
cosas.</span></span></span></span><br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Examinó
con ojos nuevos todas aquellas criaturas misteriosas.</span></span></span></span><br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Los
animales, las montañas, los grandes ríos, las estrellas y las
rosas.</span></span></span></span><br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Todas
las formas que veía le recordaban la belleza de una sola.</span></span></span></span><br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Y
en sus gemidos diferentes reconocía sin esfuerzo un solo idioma.</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Bernárdez también apela a la
metaforía de la naturaleza y a la serena armonía para referirse al
amor ordenado, como en “Soneto enamorado”:</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Dulce como el arroyo
soñoliento,</span></span></span><br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">mansa como la lluvia distraída,</span></span></span><br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">pura como la rosa
florecida</span></span></span><br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">y próxima y lejana como el viento.</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Acaso sus versos más recordados
aplican tanto para el amor natural como para el sobrenatural:</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Porque después de todo he
comprendido</span></span></span><br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">que lo que el árbol tiene de
florido</span></span></span><br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">vive de lo que tiene sepultado.</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Las raíces son lo que nutre al árbol
y posibilita el desarrollo de los frutos.</span></span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El dolor, la muerte, la oscuridad y el
pecado confieren categoría de destierro al vivir humano, cuyo
sentido es principalmente nostálgico de una Plenitud que no llega
todavía. Toda contrariedad y ruptura de la armonía se interpretan
como episódicas, ya que el hombre ha sido redimido y el destino al
que debe aspirar es el Cielo.</span></span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">La poesía religiosa de Bernárdez
tiende a la <b>simplicidad</b> y es profundamente <b>optimista</b>,
pues se apoya en la <b>Esperanza</b>.</span></span></span><br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-bFh0ovUBP_4/VMit42J-E6I/AAAAAAAAA2c/aXrjiV9PH4M/s1600/separador%2Bpuertas%2Bdel%2BCielo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-bFh0ovUBP_4/VMit42J-E6I/AAAAAAAAA2c/aXrjiV9PH4M/s1600/separador%2Bpuertas%2Bdel%2BCielo.jpg" height="193" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">---> <i><a href="http://media.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ff1/fb1/2e8/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/mimes/ff1fb12e-82b1-11df-acc7-002185ce6064.pdf">Análisis de </a></i><a href="http://media.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ff1/fb1/2e8/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/mimes/ff1fb12e-82b1-11df-acc7-002185ce6064.pdf">El buque</a><i><a href="http://media.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ff1/fb1/2e8/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/mimes/ff1fb12e-82b1-11df-acc7-002185ce6064.pdf">, </a></i><a href="http://media.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ff1/fb1/2e8/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/mimes/ff1fb12e-82b1-11df-acc7-002185ce6064.pdf">El ángel de la guarda</a><i><a href="http://media.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ff1/fb1/2e8/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/mimes/ff1fb12e-82b1-11df-acc7-002185ce6064.pdf">, </a></i><a href="http://media.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ff1/fb1/2e8/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/mimes/ff1fb12e-82b1-11df-acc7-002185ce6064.pdf">La flor</a><i><a href="http://media.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ff1/fb1/2e8/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/mimes/ff1fb12e-82b1-11df-acc7-002185ce6064.pdf"> y </a></i><a href="http://media.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ff1/fb1/2e8/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/mimes/ff1fb12e-82b1-11df-acc7-002185ce6064.pdf">El ruiseñor</a><i> (Francisco Luis Bernárdez)</i>: </span></span></span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-juinpRCAcak/VMiv8cqJxGI/AAAAAAAAA24/0aaONZ2qMaQ/s1600/separador%2Bdorado%2B3.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-juinpRCAcak/VMiv8cqJxGI/AAAAAAAAA24/0aaONZ2qMaQ/s1600/separador%2Bdorado%2B3.png" height="36" width="320" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><b>Cursos
de Cultura Católica</b></span></span></span></span><br />
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><b> </b> </span></span></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Francisco
Luis Bernárdez consolidó su identidad religiosa en los <b>Cursos de
Cultura Católica</b>, donde se desarrollaban actividades formativas
de <b>orientación doctrinal tomista </b>desde 1922. Participó
también de <b>Convivio</b>, una peña de letras y arte vinculada al
ambiente de los Cursos en la que fue gestándose un apostolado católico
orientado a los intelectuales. Bernárdez colaboró con la revista
católica <i><b>Criterio</b></i>, por entonces relacionada con el
mismo ambiente cultural, que en su momento recogió producciones de
alta calidad.</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Los
Cursos de Cultura Católica constituían para los <b>jóvenes laicos</b>
un <b>ámbito específico de formación</b>. Ellos anhelaban ser un
vehículo de <b>reconquista intelectual de la sociedad argentina</b>:
querían <b>recristianizar la Patria</b>. En principio la iniciativa
de los cursos estaba a cargo de laicos, con presencia de un censor
eclesiástico y participación de sacerdotes en el dictado de
materias. Hasta fines de los años '30 mantuvieron una relativa
independencia respecto de la jerarquía eclesiástica, pero con la
llegada de la autorización por parte de Roma la injerencia de las
autoridades se plasmó en sus estatutos. En 1939 los cursos perdieron
relativa autonomía, y comenzó desde entonces una nueva etapa.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Los
jóvenes asistentes a los Cursos pertenecían a una <b>generación de
conversos</b>; no porque provinieran de otra denominación religiosa,
sino porque <b>su vínculo con el catolicismo había cambiado de una
nominal piedad privada a la exposición pública</b>. Esta conversión
implicaba no solo el <b>fortalecimiento radical de una identidad
religiosa</b> hasta entonces medida, sino además una <b>visión
crítica y un cuestionamiento de su propia época y sus errores</b>,
considerados a la luz de la filosofía.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">La
<b>participación en la vida intelectual de la ciudad de Buenos Aires</b>
se basaba en su <b>compromiso religioso</b> y se manifestaba en un
<b>modo radical de vivir la fe</b>; ese testimonio de fe alimentaba
el <b>apostolado</b>, ya que los jóvenes cursantes evangelizaban,
difundían las verdades de la fe a partir de sus producciones
culturales y artísticas, al tiempo que establecían nuevos vínculos
con los sacerdotes y con la jerarquía. Las iniciativas de los
integrantes de los cursos revelaban su interés por <b>competir por
la hegemonía del campo cultural argentino</b>.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">La
conversión y su testimonio delinearon un <b>modelo de intelectual
católico</b>, reforzado por el vínculo que los jóvenes cursantes
desarrollaron con las figuras más destacadas del renacimiento
católico europeo. También tejieron relaciones y contactos en el
interior del país, gracias a lo cual se abrieron Cursos en otras
ciudades de la Argentina. El interés por contar con el apoyo de
artistas dio forma a la iniciativa del <b>Convivio</b>, un <b>espacio
de intercambio</b> -no exclusivo para católicos- pensado también
como <b>ámbito de apostolado</b>: un clima favorable para la
<b>recreación</b> y la <b>sociabilidad</b>, y también para la
conversión, donde <b>se apreciaba el arte y su belleza</b>,
entendida como esplendor de la verdad. Para Francisco Luis Bernárdez
la poesía era una “emanación de lo eterno del ser”, y una
prolongación del plan de la Creación. Su poesía estaba cincelada
por su visión teológica.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Los
jóvenes cursantes se constituían en intermediarios entre el campo
intelectual y la Iglesia. El Convivio era una subestructura dentro de
los Cursos, y participaban de sus reuniones figuras tan disímiles
como Francisco Luis Bernárdez, Leopoldo Marechal, Juan Antonio
Ballester Peña, Osvaldo Horacio Dondo o Ignacio
Anzoátegui.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Los
Cursos se convirtieron en un <b>exitoso experimento de intervención
pública</b>: una <b>propuesta atrayente</b> que cada vez sumaba más
<b>voluntades jóvenes</b>. Ellos compartían un<b> fervor religioso</b>
que implicaba<b> vivir la fe de un modo integral</b>, no superficial
ni relegado a un rincón marginal de la existencia. <b>Rechazaban por
lo tanto la división liberal entre la esfera de lo público / laico
y lo privado / conciencia religiosa</b>. Sin embargo, esto no se
traducía en intransigencia en las relaciones interpersonales ni en
falta de vínculos con la sociedad profana, ya que <b>el mismo
apostolado requería sociabilidad y apertura</b>. Entre los invitados
a las actividades de los Cursos había figuras poco afines al
catolicismo, incluso políticos. El interés en intervenir en la
esfera pública y los requerimientos del apostolado movía a laicos y
sacerdotes a traducir los mensajes religiosos a discursos y formas
que fueran comunicables a una sociedad laica y liberal. La literatura
y la pintura fueron algunas de estas expresiones.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Los
Cursos generaron otro modelo de reunión, distinto del de las clases
normales, denominado <i>Seminario</i>. El objetivo de estas reuniones
era fomentar la participación activa de los estudiantes, si bien
estaba prevista la presencia de un docente. Estos círculos de
estudio versaban sobre tres temas: Historia de la Iglesia, Sagradas
Escrituras y Filosofía; y la dinámica estaba dada por el
pensamiento crítico, con los límites previstos por el magisterio.</span></span></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> </span></span></span></span> </div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">--->
<a href="http://200.16.86.50/digital/derisi/derisi-libro/derisi358-358.pdf"><i>Cursos de Cultura Católica</i></a></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><i> </i> </span></span></span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Neotomismo
o neoescolástica</span></b></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">El
neotomismo o neoescolástica es un<b> resurgimiento de la filosofía
escolástica medieval</b> que tuvo lugar desde la <b>segunda mitad
del siglo XIX</b> y se desarrolló a lo largo del <b>siglo XX</b>. La
denominación <i>neotomismo</i> se debe a que fue Santo Tomás (1225
- 1274) quien dio forma final a la escolástica en el siglo XIII; se
consideraba asimismo que solo el tomismo podía infundir vitalidad a
una escolástica del siglo XX.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">El
<b>papa León XIII</b>, en su Encíclica <i><a href="http://w2.vatican.va/content/leo-xiii/es/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_04081879_aeterni-patris.html">Aeterni Patris</a> </i>(1879) sobre la restauración de la filosofía cristiana conforme a la
doctrina de santo Tomás de Aquino, afirmó que <b>la doctrina
tomista debía ser la base de toda filosofía que se tuviera por
cristiana</b>.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En
1914, el <b>papa Pío X </b>se expresó en términos coincidentes en
la Encíclica <a href="http://www.mercaba.org/PIO%20X/doctoris_angelici.htm"><i>Doctoris Angelici</i></a> (Motu Proprio), en la que estableció a la <b>filosofía
escolástica de Santo Tomás</b> como <b>base de los estudios
sagrados</b> y advirtió que <b>las enseñanzas de la Iglesia no
podían ser entendidas científicamente sin estos fundamentos
filosóficos</b>. Siguiendo al santo Papa, los principales puntos de
la filosofía de Santo Tomás no pueden considerarse opinables, y
comprenden el pensamiento de los más importantes filósofos y
Doctores de la Iglesia. En términos de san Pío X, este marco
conceptual, presentado con inequívoca claridad por Santo Tomás de
Aquino, permite refutar los errores de cualquier época. Por el
contrario, “si se rechazan estos fundamentos o se los pervierte, se
seguirá necesariamente que quienes estudian las ciencias sagradas ni
siquiera podrán captar el significado de las palabras con que el
magisterio de la Iglesia expone los dogmas revelados por Dios”, y
esto ocasionará graves daños. El tiempo confirmaría los dichos del
santo Papa.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Tan
altos avales favorecieron la revitalización de la escolástica
medieval y sus conceptos fundamentales, en el llamado <b>neotomismo</b>.
La Iglesia Católica se aproximaría a los problemas de su tiempo en
múltiples ámbitos; destacaría así el valor de la <i>objetividad</i>
frente al relativismo, el valor del <i>realismo</i> frente al
idealismo y la consideración del hombre como una <i>persona</i>. El
catecismo enseña que el hombre es una criatura racional compuesta de
alma y cuerpo. Es un ser libre, trascendente, moral, relacional,
capaz de amar y de actuar en función de la actualización de las
potencias del alma: voluntad y entendimiento. La voluntad ordenada
busca el Bien, y el entendimiento, la Verdad. El alma es sustancia
espiritual, dotada de entendimiento y voluntad, capaz de conocer a
Dios y de gozarlo eternamente, tal es el fin trascendente del hombre
y la felicidad para la que fue creado.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: black;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><b>El
neotomismo no tenía como objetivo enriquecer la doctrina tomista</b>;
su aporte consistió en <b>mostrar y demostrar la vigencia de los
postulados de Santo Tomás</b>, especialmente en la <i>Suma Teológica
</i><span style="font-style: normal;">(</span><i>Summa Theologiae</i><span style="font-style: normal;">)</span>.
Esta vigencia permitió <b>asumir una actitud defensiva y desafiante
frente a los errores de la modernidad</b> y desarrollar los
principios tomistas a la luz de los problemas filosóficos
contemporáneos.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-zmvcQYApBWg/VMiuhuvY7hI/AAAAAAAAA2o/ExaEVvmFKq4/s1600/Santo%2BTomas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-zmvcQYApBWg/VMiuhuvY7hI/AAAAAAAAA2o/ExaEVvmFKq4/s1600/Santo%2BTomas.jpg" height="320" width="183" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-RPCK_sIwZyU/VMiuLcKYpGI/AAAAAAAAA2k/XTtu1pgz4xk/s1600/deo%2Bgratias.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-RPCK_sIwZyU/VMiuLcKYpGI/AAAAAAAAA2k/XTtu1pgz4xk/s1600/deo%2Bgratias.jpg" height="181" width="320" /></a></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-26923201380318748852015-01-22T08:28:00.000-03:002015-01-22T08:28:09.041-03:00Números romanos<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En
la numeración arábiga cualquier número puede representarse
mediante la combinación de diez signos (cifras o dígitos): 0, 1, 2,
3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9.</span></span></span><br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">La <b>numeración romana</b>, en cambio, <b>se
basa en el uso de siete letras del alfabeto latino, a las que
corresponde un valor numérico fijo</b>:</span></span></span><br />
<br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: #990000;"><b>I</b></span>
→
1 (uno, <i>unus</i>)</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><b><span style="color: #990000;">V</span>
</b> →
5 (cinco, <i>quinque</i>)</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: #990000;"><b>X</b></span>
→
10 (diez, <i>decem</i>)</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: #990000;"><b>L</b></span>
→
50 (cincuenta, <i>quinquaginta</i>)</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><b><span style="color: #990000;">C</span>
</b> →
100 (cien, <i>centum</i>)</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: #990000;"><b>D</b></span>
→
500 (quinientos, <i>quingenti</i>)</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: #990000;"><b>M</b></span>
→
1000 (mil, <i>mille</i>)</span></span></span><br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-FuzahNxbV-k/VMDQ-N2qsKI/AAAAAAAAA0w/ri4YPhaKtAc/s1600/Numeros%2Bromanos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-FuzahNxbV-k/VMDQ-N2qsKI/AAAAAAAAA0w/ri4YPhaKtAc/s1600/Numeros%2Bromanos.jpg" height="78" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><br /></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><b>Números
arábigos</b></span></span></span></span><br />
<br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Por
su simplicidad y operatividad, <b>en la Edad Media la numeración
arábiga sustituyó a la romana, que no incluía el cero (0)</b>. En
general hay coincidencia en que el sistema de numeración arábigo
tuvo su origen en la India, donde ya se conocía un sistema chino,
también posicional y de base 10, que pudo haber sido su inspiración.
Esto habría sucedido entre los siglos V y VIII, época de gran
afluencia de peregrinos budistas entre China e India. Hacia el año
670, este sistema de numeración ya era conocido en Oriente Medio; su
difusión fue ampliada desde el siglo IX por matemáticos
musulmanes.</span></span></span><br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">La
primera mención documentada de los números arábigos en Occidente
se encuentra en el <i>Codex Vigilanus</i>, cuya primera versión fue
copiada en 881; también se lo conoce como <i>Códice Albeldense</i>,
por provenir del monasterio de San Martín de Albelda (La Rioja,
España), hoy en ruinas. A partir de 980, Gerberto de Aurillac, más
tarde papa Silvestre II, difundió el conocimiento del sistema
arábigo en Europa. El matemático italiano Fibonacci (Leonardo de
Pisa) dio nuevo impulso a la difusión de los números arábigos
desde 1202, con su obra <i>Liber Abaci </i>(Libro del ábaco).</span></span></span><br />
<br />
<br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><b>Números
romanos: usos actuales</b></span></span></span></span><br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Actualmente
<b>se emplea la numeración romana</b> -casi siempre con valor
ordinal- <b>en los siguientes casos</b> reconocidos por la RAE:</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Para
indicar los <b>siglos</b>: <i>siglo XII, siglo XXI</i>. Los números
se escriben después del sustantivo. En este caso, no se usan números
arábigos (*<i>siglo 12</i>).</span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Para
indicar las <b>dinastías</b> en ciertas culturas: <i>los faraones de
la XVIII dinastía</i>. Los números se escriben antes del nombre.
Pueden sustituirse por la abreviatura del número ordinal
correspondiente (<i>la 18° dinastía</i>).</span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En
las series de<b> papas</b>, <b>emperadores</b> y <b>reyes</b> de
igual nombre: <i>Pío X, Carlos V, Fernando III</i>. Se escriben
después del nombre. </span></span></span>
</li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En
la numeración de volúmenes, tomos, partes, capítulos o cualquier
<b>división de una obra</b>; o bien, en la numeración de actos,
escenas o cuadros en las piezas teatrales: <i>tomo II, capítulo VII,
escena VIII</i>. Se escriben después del sustantivo. En muchos
casos, pueden sustituirse por las abreviaturas del número ordinal
correspondiente: <i>tomo 2°, capítulo 7°, escena 8°</i>; e
incluso por números cardinales: <i>tomo 2, capítulo 7, escena 8</i>.</span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En
la denominación de <b>congresos</b>, <b>campeonatos</b>, <b>certámenes</b>
o <b>festivales</b>: <i>XXXV Feria del Libro en Buenos Aires</i>. Se
escriben antes del sustantivo. Cuando el número resulta demasiado
complejo, se prefiere la utilización de las abreviaturas de los
números ordinales correspondientes: <i>88° Festival de Folklore</i>.</span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Para
numerar las <b>páginas de secciones preliminares de una obra</b>
(prólogo, introducción, prefacio), a fin de distinguirlas del
cuerpo central: <i>Este aspecto se analizó en la página XV del
prólogo</i>. Se escriben después del sustantivo.</span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Para
representar el <b>mes</b> en la expresión abreviada de las fechas.
<i>18/VII/67</i>.</span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<ul>
<li><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En
<b>monumentos</b> o <b>lápidas</b> conmemorativas, para indicar los
años: <i>MCMX </i>(1910). Esta práctica está en desuso, y es
habitual la utilización de numeración arábiga.</span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En todos los casos, actualmente las letras del alfabeto latino que representan
<b>los números romanos se escriben en mayúsculas</b>.</span></span></span><br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">---> <i><a href="http://buscon.rae.es/dpd/srv/search?id=QHaq7I8KrD6FQAyXTS">Números en español (RAE)</a>: arábigos y romanos; numerales (cardinales, ordinales, multiplicativos y fraccionarios); fecha y hora, entre otros</i>.</span></span></span><br />
<br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span lang="zxx"><span style="text-decoration: none;">Reglas
del sistema de numeración romano</span></span></span></span></span></b></span><br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">a) Como
regla general, los símbolos se escriben y se leen de izquierda a
derecha, de mayor a menor valor, pero:</span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">-
Cuando una letra va seguida de otra de valor igual o inferior, se
suman sus valores. </span></span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">VII
= 7; XVI = 16</span></span></i></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">.
</span></span></span></span></span></span></span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">-
Cuando una letra va seguida de otra de valor superior, se le resta a
la segunda el valor de la primera. <i>IV = 4; IX = 9; XC = 90</i>.</span></span></span></span></span></span></span></span><br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">b) No
debe repetirse consecutivamente más de tres veces una misma letra.
En la Antigüedad podían repetirse hasta cuatro veces consecutivas
el I y el X. Este uso se mantiene en algunos relojes, en los que el
número 4 suele representarse como IIII y no como IV. Las letras I,
X, C y M se pueden repetir consecutivamente hasta tres veces.</span></span></span></span></span></span></span></span><br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">c) Nunca
se repite dos veces una letra si existe otra que por sí sola
representa ese valor. En consecuencia, las
letras V, L y D no se pueden repetir consecutivamente; tampoco se
colocan a la izquierda para restar: siempre suman. </span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Por ejemplo, el equivalente a 10 es X, y no VV.
No se permite la repetición de una letra de tipo 5 (V): su duplicado
es una letra de tipo 10 (X).</span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;"> </span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;"> </span></span></span></span></span></span></span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;"> </span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">d) Para
valores superiores a 3999, se coloca una línea horizontal sobre el
número, a fin de indicar que la base de multiplicación es por 1000.</span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">_</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">L
= 50.000 (cincuenta mil)</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">___</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">XLIILXII
= 42.062 (cuarenta y dos mil sesenta y dos)</span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Por
analogía, el valor de los números romanos queda multiplicado por
mil, tantas veces como rayas horizontales se tracen encima. Para
multiplicar por un millón, se trazarían dos rayas.</span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">A
veces se traza una línea de subrayado para indicar la multiplicación
por millón.</span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">X</span></span></u></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">
= 10.000.000 (diez millones)</span></span></span></span></span></span></span></span><br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;"><b>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="355" marginheight="0" marginwidth="0" scrolling="no" src="//www.slideshare.net/slideshow/embed_code/5283504" style="border-width: 1px; border: 1px solid #CCC; margin-bottom: 5px; max-width: 100%;" width="425"> </iframe> </b></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<div style="margin-bottom: 5px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;"><b><b> </b> </b></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;"><b><b> </b> </b></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;"><b>
</b> </span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">---> <a href="http://www.calkoo.com/?lang=6&page=34">Conversor de números arábigos a romanos y viceversa</a>:</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">---> <a href="http://www2.gobiernodecanarias.org/educacion/17/WebC/eltanque/todo_mate/actividades5/tema1_P5/tema1_pr5_p.html">Reglas y ejercicios interactivos I</a></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><a href="http://www2.gobiernodecanarias.org/educacion/17/WebC/eltanque/todo_mate/actividades5/tema1_P5/tema1_pr5_p.html"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span></span></a></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">---> <a href="http://www.elabueloeduca.com/aprender/matematicas/romanos/numeros_romanos.html">Reglas y ejercicios interactivos II</a>:</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><a href="http://www.elabueloeduca.com/aprender/matematicas/romanos/numeros_romanos.html"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span></span></a></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">---> <a href="http://www.primaria.librosvivos.net/archivosCMS/3/3/16/usuarios/103294/9/5EP_Mate_cas_act_ud1_170/frame_prim.swf">Ejercicios interactivos III</a></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><a href="http://www.primaria.librosvivos.net/archivosCMS/3/3/16/usuarios/103294/9/5EP_Mate_cas_act_ud1_170/frame_prim.swf"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span></span></a></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-8395771970730743792015-01-14T06:29:00.000-03:002015-01-15T08:03:43.800-03:00Buscas en Roma a Roma ¡oh peregrino!<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><i>A
Roma sepultada en sus ruinas</i>* </span></span></span>
</span></div>
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Buscas en Roma a Roma ¡oh
peregrino! <br />y en Roma misma a Roma no la hallas: <br />cadáver son
las que ostentó murallas; <br />y tumba de sí proprio el Aventino.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br />Yace donde reinaba el Palatino; <br />y limadas del tiempo las
medallas <br />más se muestran destrozo a las batallas <br />de las
edades que blasón Latino.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br />Solo el Tibre quedó, cuya corriente,
<br />si Ciudad la regó, ya sepultura <br />la llora con funesto son
doliente.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br />¡Oh Roma!, en tu grandeza, en tu hermosura, <br />huyó
lo que era firme, y solamente <br />lo fugitivo permanece y dura.</span></span></span><br />
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En este soneto, <b>Francisco
de Quevedo</b>, poeta español del Siglo de Oro, presenta un paisaje
desolado. Pocas realidades pueden suscitar con tanta fuerza el
desengaño característico de la <b>poesía barroca</b> como la
contemplación de las ruinas de la Antigüedad Clásica. Quien busca
a Roma ya no la halla. La descripción de Roma es antropomórfica: es
un cadáver. Yace, y su suelo hace de tumba y sepultura. Sus murallas
son apenas ruinas, despojos (cadáver). La fuerza aniquiladora del
tiempo ha limado hasta las medallas; antes que dinero circulante,
serían medallas conmemorativas, recuerdo de glorias pasadas, puesto
que la referencia al blasón Latino remitiría al escudo de armas de
la ciudad.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Hasta Roma fue vencida por
el tiempo. La antropomorfización de Roma, presentada como un
cadáver, permite establecer un paralelismo entre el destino de las
ruinas y el de todos los bienes temporales del hombre. Las <b>ruinas</b>
revelan al ser humano la fugacidad del tiempo y su poder aniquilador.
Son una <b>advertencia constante sobre la caducidad de lo temporal</b>.</span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En el poema se mencionan
dos de las siete colinas de la antigua Roma: los montes Aventino y
Palatino. El monte Aventino fue un punto estratégico en el control
del comercio sobre el río Tíber. El monte Palatino, la más
céntrica de las siete colinas de Roma, se sitúa entre lo que fue el
Foro Romano y el Circo Máximo. En el Foro Romano se desarrollaban
las principales actividades de la vida social: los negocios, la
religión, la administración de justicia y la política.</span></span><br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-9HZxrpTatlo/VLWxjhs-x1I/AAAAAAAAA0M/a146n47pzlk/s1600/Foro%2BRomano%2BMonte%2BPalatino%2Bal%2Bfondo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-9HZxrpTatlo/VLWxjhs-x1I/AAAAAAAAA0M/a146n47pzlk/s1600/Foro%2BRomano%2BMonte%2BPalatino%2Bal%2Bfondo.jpg" height="175" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Foro Romano. Al fondo, el monte Palatino. Crédito: Wikipedia</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En el primer terceto se
menciona el río Tíber (<i>Tibre</i> en el original), elemento
dinámico que articula un dramático contraste: de regar la Ciudad, y
por lo tanto, ser fuente de vida, pasó a ser llanto, torrente de
lágrimas vertido por Roma con funesto son doliente. La escena
destaca el dramatismo ya que la descripción es visual, auditiva y
anímica (corriente / funesto son doliente), perceptibles en la
contemplación de las ruinas.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">La referencia al río
permite contrastar el estatismo de los cuartetos, y su descripción
de la ciudad muerta, con un elemento natural y dinámico. El río
recuerda el motivo heraclitiano. En su doctrina del cambio, Heráclito
plantea que el río -que no deja de ser el mismo río-, va
cambiando. Una parte del río fluye y cambia: la corriente de agua;
pero el cauce, que guía el movimiento del agua, es, en comparación
con el agua que fluye, permanente, y algunos autores ven en él el
<i>logos</i> que todo rige.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-BnC9XCu5QK4/VLWygzdfcsI/AAAAAAAAA0U/HNwgpUXROL0/s1600/Roma%2BTiber%2BCto%2BWiki.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-BnC9XCu5QK4/VLWygzdfcsI/AAAAAAAAA0U/HNwgpUXROL0/s1600/Roma%2BTiber%2BCto%2BWiki.JPG" height="225" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Río Tíber (Roma). Crédito: Wikipedia</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En el soneto, por un lado
la corriente del río ha cambiado: ha pasado de ser agua de riego
(fuente de vida) a llanto sobre la sepultura (lágrimas para un
muerto). Por otro lado, el motivo del cambio permite articular el
terceto final, que expresa, paradojalmente, la huida de lo que era
firme y la permanencia de lo fugitivo, figura de la evanescencia
típica del barroco y del contraste entre lo efímero y lo
perdurable.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Otro contraste, en este
caso lingüístico, está dado por el estatismo que sugieren los
verbos copulativos <i>ser, yacer y permanecer</i>, aplicados a las
ruinas de Roma, y los más claros verbos de acción: <i>buscar</i>,
cuyo desencantado sujeto es el peregrino, y <i>huir</i>, acción que
corresponde a lo que era firme.</span></span><br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El soneto presenta
diversas <b>figuras típicamente barrocas</b>. En principio, el <b>contraste</b>
entre la Roma imperial y las ruinas. Varias imágenes representan
simbólicamente la <a href="http://buenosairesyargentina.blogspot.com.ar/2014/10/vanitas.html"><i>vanitas</i></a>, <b>la <span style="font-style: normal;">vanidad</span>
de lo mundano</b>, también característica del barroco. Las <b>ruinas</b><span style="font-style: normal;">,
evidencia de la fugacidad terrena,</span> son un elemento
característico en la imaginería vanitativa. También lo es la
<b>acumulación</b> <b>de objetos</b>, que las propias ruinas son, al igual
que las monedas o medallas, también típicas de las pinturas de
<i>vanitas</i>, como puede verse en algunos cuadros de Juan de Valdés
Leal o de
Antonio de Pereda, entre otros artistas barrocos.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">La contemplación de las
ruinas de lo que había sido Roma sugiere también el <b>desengaño
vital</b><i> </i><span style="font-style: normal;">ante la caducidad de lo
temporal</span>, motivo característico del barroco. Un peregrino, un
hombre concreto es quien contempla las ruinas y asiste al drama de la
decadencia romana. La contemplación de las ruinas provoca un
profundo desencanto, ya que no era lo que el peregrino esperaba
hallar. Es el <b>desencanto del hombre barroco</b> que en vano aspira
a encontrar algo perdurable entre las glorias mundanas.</span></span><br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En este soneto se destaca
el <b>paso del tiempo</b> como motivo, que en las pinturas de <i>vanitas</i>
suele representarse con un reloj de arena. Corresponden al tiempo
pasado las referencias a la Roma imperial (<i>ostentó murallas,
reinaba el Palatino, regó, huyó lo que era firme</i>) ; y al
presente, la referencia a las ruinas (<i>buscas a Roma, no la hallas,
cadáver son, yace, se muestran, llora, lo fugitivo permanece y
dura</i>). </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Acaso la expresión más
clara de la fuerza aniquiladora del tiempo se encuentra en el segundo
cuarteto, expresada en términos de perdida contienda, en versos unidos por encabalgamiento: “<i>y
limadas del tiempo las medallas más se muestran destrozo a las
batallas de las edades que blasón Latino</i>”. Las medallas
limadas, gastadas, son solo despojos de la gloria mundana. Nada
resiste la demoledora y tenaz acción del tiempo.</span></span><br />
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">*
* *</span></span></b><br />
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Si
bien el <i>corpus</i>
poético sobre las ruinas comprende diversos períodos de la
literatura occidental (Antigüedad, Edad Media, Renacimiento,
Barroco, Romanticismo), especialmente desde el Renacimiento la visión
de las ruinas atrajo de modo particular la mirada de los artistas.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En
1554 fue publicada una colección de epigramas del escritor italiano
renacentista <b>Janus
Vitalis</b>;
entre ellos se destaca “De Roma”, un poema en latín <span style="font-weight: normal;">sobre
</span><b>las
ruinas de Roma</b>
que influyó en composiciones posteriores. El francés <b>Joachim
du Bellay</b>
(1522 – 1560), el inglés <b>Edmund
Spenser</b>
(ca. 1522 – 1599), el español <b>Francisco
de Quevedo</b>
(1580 – 1645) y el poeta de origen polaco <b>Mikołaj
Sęp Szarzyński</b>
(ca. 1545 - 1581) entroncan en esta tradición textual, a la que
posteriormente se uniría también, entre otros, el español <b>Gabriel
Álvarez de Toledo</b>
(1662 - 1714). De modo que “<i>Buscas
en Roma a Roma ¡oh peregrino!</i>”,
de
Quevedo, forma parte de una tradición de poemas que comparten la
misma temática.</span></span><br />
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">*
* *</span></span></b><br />
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Las causas de la
ruina del Imperio Romano</i>*</span></span></span><br />
</div>
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En el precio, el favor; y la ventura,</span></span></span><br />
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">venal; el oro, pálido tirano;</span></span></span><br />
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">el erario, sacrílego y profano;</span></span></span><br />
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">con togas, la codicia y la locura.</span></span></span><br />
</div>
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En delitos, patíbulo la altura:</span></span></span><br />
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">más suficiente el más soberbio y
vano;</span></span></span><br />
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">en opresión, el sufrimiento humano;</span></span></span><br />
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">en desprecio, la sciencia y la cordura,</span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">promesas son, ¡oh Roma!, dolorosas</span></span></span><br />
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">del precipicio y ruina que previenes</span></span></span><br />
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">a tu Imperio, y sus fuerzas poderosas.</span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">El laurel que te abraza las dos sienes</span></span></span><br />
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">llama al rayo que evita; y peligrosas</span></span></span><br />
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">y
coronadas por igual las tienes.</span></span></span><br />
</div>
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #351c75;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">* [Francisco de Quevedo, sonetos publicados póstumamente en <i>El Parnaso español</i> (1648)]</span></span></span></span><br />
<br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En
los cuartetos de este soneto de Quevedo predomina la <b>sintaxis
enumerativa</b>, como expresión de la <b>acumulación barroca</b>. Los
elementos enumerados son las causas de la ruina del Imperio Romano,
como lo señala el epígrafe del poema. Los desvalores presentes se
oponen a las virtudes pasadas. La codicia, la locura, la
soberbia y la vanidad son favorecidas. La <i>sciencia</i> y la
cordura son despreciadas. Los delitos merecen reconocimiento y no
condena. Los favores, la venalidad, el poder del dinero y el uso
profano del erario se han hecho habituales. Los habitantes de Roma,
en búsqueda de su grandeza, han traicionado las virtudes de los
fundadores. Todo ello anticipa la caída y ruina del imperio. La
misma gloria (laurel) que corona a Roma atrae la desgracia, como un
rayo fulminante.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Este
poema también presenta elementos de la <b>imaginería vanitativa</b>, como
el <b>laurel</b> (la gloria), el oro, símbolo de las <b>riquezas</b>, y la propia
<b>acumulación</b>, en este caso, figurada por la sintaxis enumerativa.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Aquí </span></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">se </span></span>destaca la degradación moral por sobre la caducidad
material, en relación con la decadencia de Roma. El paso del tiempo
aparece tematizado, pero no retrospectivamente sino prospectivamente.
En el presente del poema se describe la degradación moral del
imperio, que es una promesa de su ruina futura. Dentro del sistema
simbólico vanitativo, el reloj que indicaría el paso
del tiempo en el poema señala la corrupción como un proceso en marcha, y se
refiere al tiempo veloz en curso.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Sin
embargo, <b>lo que atrae la fulminante destrucción a Roma no es en este
caso la tenacidad del tiempo, sino la propia corrupción</b>. Mientras
que en el primer soneto de Quevedo se destaca la caducidad de la
materia y de la gloria mundana, en el segundo lo central es la
corrupción moral. En ambos casos está presente la idea de
decadencia y desintegración que conduce a la ruina. </span></span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En
los dos sonetos encontramos también resonancias de los tópicos
literarios <i>tempus fugit</i> (el tiempo huye), <i>contemptu mundi</i>
(desprecio del mundo) y <i>ubi sunt</i> (¿dónde están?), que con
distintos acentos hacen referencia a la fugacidad de las glorias
mundanas.</span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Por
cierto, los dos poemas se refieren al Imperio Romano. Sin embargo, en
ellos hay palabras que pueden vincularse también al léxico
religioso, como <i>peregrino</i>, <i>sacrílego, profano </i><span style="font-style: normal;">y</span><i>
soberbio</i>.</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">El
primer poema está dedicado a la propia Roma en ruinas, según se
expresa en el epígrafe: <i>A Roma sepultada en sus ruinas</i>;
asimismo, se dirige a una segunda persona: “¡oh, peregrino!”.
Por un lado, un peregrino es simplemente alguien que anda por tierras
extrañas. Pero además, la palabra <i>peregrino</i> tiene otra
acepción, según la cual designa a quien por devoción o por voto va
a visitar un santuario. El poeta invoca al comienzo al peregrino y le
atribuye el punto de vista. En 1617, el propio Quevedo pudo haber
sido aquel peregrino, ya que en una misión diplomática visitó la
ciudad eterna y contempló sus ruinas.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Quevedo
vivió los tiempos de la llamada Contrarreforma, respuesta católica
al cisma protestante. Los protestantes cuestionaron las bases de la
Fe y el liderazgo romano. Si bien la Iglesia salió fortalecida en lo
doctrinal del Concilio de Trento (1545 - 1563), el cisma protestante
dejó profundas heridas y constituía una amenaza.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> </span></span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">*
* *</span></span></span></b><br />
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Siglos
después, el drama de la decadencia romana, no ya imperial y pagana,
sino papal y cristiana cobra renovada actualidad. ¿Asistimos a la
ausencia de Roma en la misma Roma? El peregrino no halla aquello que
pretendía encontrar: lo que era firme se ha destruido o ha huido. Lo
permanente y estable ha pasado a ser el fugitivo deseo de la novedad,
la preferencia por la vanidad de lo temporal y mundano. </span>Aquellos
elementos firmes y estables, que solían asociarse a la Roma
cristiana, lo permanente: la adhesión a la Verdad; y lo
trascendente: el anhelo de eternidad, parecen sucumbir en favor de lo
transitorio e inmanente. Contemporizar implica acompañar este
movimiento. </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En Roma confluyen dos tendencias
antagónicas: la permanencia y el cambio. Parece predominar el
cuestionamiento de la tradición y la ruptura con el pasado. La
preferencia por fugitivas novedades, en detrimento de la tradición,
pretendidamente obsoleta, caracteriza nuestro tiempo. No sea que esto
atraiga la desgracia como un rayo, sobre las sienes de Roma
coronadas de laureles.</span></span><br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-iUqGHQdgkhI/VLW2BLgWk1I/AAAAAAAAA0g/d2J8VXb1q34/s1600/Roma%2BRayo.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-iUqGHQdgkhI/VLW2BLgWk1I/AAAAAAAAA0g/d2J8VXb1q34/s1600/Roma%2BRayo.png" height="230" width="400" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-71255563749139527572015-01-09T17:48:00.000-03:002015-01-09T17:48:34.591-03:00Llibre Vermell de Montserrat (4)<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: large;">El <b>cancionero del Llibre Vermell</b> se
cierra con “<b>Ad mortem festinamus</b>”, que es la <b>danza de la muerte</b>
puesta en música más antigua que se conoce. La <i>danza de la
muerte</i> o <i>danza macabra</i> es un género artístico de fines
de la Edad Media, difundido en toda Europa por influencia francesa.
Desarrollaba el <b>tópico de la muerte igualadora</b>, dado que alcanza a
todos los estamentos sociales y a todas las edades. Por tratarse de
un diálogo en verso podía teatralizarse, como ocurría,
usualmemente, en Semana Santa. Los versos también podían ser
ilustrados con grabados.</span></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: large;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: large;">En la danza macabra, alguien que
alegóricamente representaba a la muerte, iba
alcanzando uno a uno a todos los presentes para bailar alrededor de
una tumba. La muerte recuerda que la vida mundana es perecedera y que
todos serán alcanzados por ella; asimismo, a modo de admonición,
advierte sobre la necesidad de vivir y morir cristianamente.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: large;">Al final de "Ad mortem
festinamus"<i> </i><span style="font-style: normal;">se hace una súplica
a la Virgen María para que después de nuestra muerte acuda e interceda como
mediadora ante su Hijo: “</span><i>Alma Virgo
virginum in celis coronata apud tuum filium sis nobis advocata. Et
post hoc exilium occurrens mediata</i><span style="font-style: normal;">”. En el manuscrito prosigue el verso “</span><i> </i><i><i>O mors, quam amara est
memoria tua</i></i><i><span style="font-style: normal;">”: Oh
muerte, cuán amarga es tu memoria, es decir, qué amargos son los
pensamientos de la muerte. A continuación hay una miniatura -la única ilustración de los folios conservados del cancionero-
que representa un cadáver dentro de un sepulcro abierto. Concluyen,
a modo de letanía, los versos admonitorios dialogados: “</span></i><i><i>Vile
cadaver eris</i></i><i><span style="font-style: normal;">” (vil
cadáver serás), con diferentes finales.</span></i></span><br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Xt2QN8eiZl0/VLAmf87U2AI/AAAAAAAAA0A/O2HPQKbGC24/s1600/Monserrat%2BAd%2Bmortem%2Bfestinamus.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Xt2QN8eiZl0/VLAmf87U2AI/AAAAAAAAA0A/O2HPQKbGC24/s1600/Monserrat%2BAd%2Bmortem%2Bfestinamus.jpg" height="293" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: red;"><b>Ad mortem festinamus</b></span> (danza)</span></span></div>
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="157" src="//www.youtube.com/embed/rgADHMbi_yQ" width="210"></iframe>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Ad mortem festinamus peccare
desistamus.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Scribere proposui de contemptu mundano
ut degentes seculi non mulcentur in vano. Iam est hora surgere a
sompno mortis pravo.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Vita brevis breviter in brevi finietur; mors
venit velociter quae neminem veretur. Omnia mors perimit et nulli
miseretur.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Ni conversus fueris et sicut puer factus et vitam
mutaveris in meliores actus<br />intrare non poteris regnum Dei
beatus.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Tuba cum sonuerit dies erit extrema et iudex advenerit
vocabit</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">sempiterna electos in patria prescitos
ad inferna.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Quam felices fuerint qui cum Christo regnabunt facie
ad faciem sic eum adspectabunt. Sanctus Sanctus Dominus Sabaoth
conclamabunt.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Et quam tristes fuerint qui eterne peribunt. Pene
non deficient nec propter has obibunt. Heu, heu, heu miseri numquam inde
exibunt.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Cuncti reges seculi et in mundo magnates advertant et
clerici omnesque potestates fiant velut parvuli dimitant
vanitates.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Heu fratres karissimi si digne contemplemus passionem
Domini amara</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">et si flemus ut pupillam oculi servabit
ne peccemus.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Alma Virgo virginum in celis coronata apud tuum
filium sis nobis advocata.<br />Et post hoc exilium occurrens
mediata.<br /><i> </i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Vile cadaver eris:</i> Cur non peccare vereris.</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Vile cadaver eris:</i> Cur
intumescere queris.
</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Vile cadaver eris:</i> Ut quid
peccuniam queris.
</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Vile cadaver eris: </i>Quid vestes
pomposas geris.</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Vile cadaver eris:</i> Ut quid
honores queris.
</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Vile cadaver eris:</i> Cur non
penitens confiteris.
</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Vile cadaver eris:</i> Contra
proximum non leteris.</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>* * *</b></span></span></div>
<span style="color: #444444;"><br /></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">A la muerte nos apresuramos, dejemos de
pecar.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Me he propuesto escribir sobre el
desprecio mundano</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">para que este mundo degenerado no pase
en vano.<br />Ya es hora de levantarse del perverso sueño de la
muerte.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">La vida es breve y se acaba aún más brevemente.<br />La
muerte viene veloz y no teme a ninguno.<br />Aniquila a todos y no
tiene misericordia de nadie.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Si no te conviertes y no te vuelves
como un niño<br />y no cambias de vida con actos mejores,<br />no podrás
entrar en el bendito Reino de Dios.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Cuando suene la trompeta
llegará el último día,<br />y el juez llegará y llamará a los
perpetuos elegidos para la eternidad en su patria</span> <span style="font-family: Verdana,sans-serif;">y a los proscritos al infierno.</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><br /></span>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Qué
felices serán los que reinarán con Cristo,<br />cara a cara, así lo
contemplarán.<br />Proclamarán: Santo, Santo Señor, Sabaoth.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Y
qué tristes estarán los que perezcan eternamente.<br />No podrán
evitar su castigo ni liberarse a ellos mismos.</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Ay, ay, ay, malaventurados, nunca
saldrán de ahí.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Que todos los reyes del mundo juntos, los
poderosos de la<br />tierra y los clérigos y todos los potentados sean
advertidos.<br />Tienen que volverse como niños y renunciar a sus
vanidades.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Ay, queridos hermanos, si contemplamos dignamente<br />la
amarga pasión del Señor, y si lloramos como la pupila del ojo </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">servirá para que no pequemos.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Dulce Virgen de las vírgenes,
coronada en el cielo, seas nuestra abogada ante tu Hijo. Y después
de este exilio terrenal, acude e intercede como mediadora.</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Si un vil cadáver serás</i>: ¿Por
qué no temes pecar?</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Si un vil cadáver serás</i>: ¿Por
qué quieres hincharte de orgullo?</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Si un vil cadáver serás</i>: ¿Para
qué quieres riquezas?</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Si un vil cadáver serás</i>: ¿Para
qué llevas vestimenta ostentosa?</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Si un vil cadáver serás</i>: ¿Para
qué quieres honores?</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Si un vil cadáver serás</i>: ¿Por
qué no confiesas tus arrepentimientos?</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Si un vil cadáver serás</i>: No
mates a<span style="background: transparent;"> tu prójimo.</span></span></span></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span>Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-92232450826040241692015-01-09T17:33:00.000-03:002015-01-09T17:33:22.148-03:00Llibre Vermell de Montserrat (3)<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: red;"><b>Cuncti simus concanentes</b></span> (danza
circular o en ronda)</span></span></div>
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="157" src="//www.youtube.com/embed/SilpVU_5M1I" width="210"></iframe>
<br />
<b>
</b>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Cuncti simus concanentes:
Ave Maria. <br />Virgo sola existente en affuit angelus;<br />Gabriel est
appellatus atque missus celitus.<br />Clara facieque dixit: Ave Maria.
<br />Cuncti simus concanentes: Ave Maria. <br />Clara facieque dixit,
audite, karissimi. </span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">En concipies, Maria, Ave Maria. </span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Cuncti
simus concanentes: Ave Maria.</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Et concipies, Maria, audite,
karissimi.</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Pariesque filium, Ave Maria.</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Cuncti simus concanentes:
Ave Maria.</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Pariesque filium, audite
karissimi.</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Vocabis eum Ihesum Christum.</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Cuncti simus concanentes:
Ave Maria </span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>* * *</b> </span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Cantemos todos juntos: Ave
María.<br />Estando la Virgen sola se presentó un ángel;<br />Se
llamaba Gabriel y era enviado del cielo.<br />Con radiante rostro dijo:
Ave María.<br />Cantemos todos juntos: Ave María.<br />Con radiante
rostro dijo, oíd queridos.</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">He aquí que concebirás: Ave
María.</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Cantemos todos juntos: Ave María.</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">He aquí que concebirás,
oíd queridos.</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Y parirás un hijo, Ave
María.</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Cantemos todos juntos: Ave
María.</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Y parirás un hijo, Ave
María.</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Lo llamarás Jesucristo, Ave
María.</span></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Cantemos todos juntos: Ave
María.</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: red;"><b>Polorum Regina</b></span> (danza circular o
en ronda)</span></span><br />
<br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="157" src="//www.youtube.com/embed/ejY_CUfhzm0" width="210"></iframe>
<br />
<b> </b>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>A ball redon</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Polorum regina, omnium nostra / Stella
matutina, dele scelera</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Ante partum virgo Deo gravida / Semper
permansisti inviolata /</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Et in partu virgo Deo fecunda / Semper
permansisti inviolata /</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Et post partum virgo mater enixa /
Semper permansisti inviolata</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span>
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>* * *</b> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Reina nuestra de todo el orbe, Estrella
de la Mañana, redime nuestros pecados.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Virgen que llevabas a Dios antes del
parto. Siempre permaneciste inmaculada.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Y durante el parto, ante Dios virgen
fecunda siempre permaneciste inmaculada.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Y tras el parto, virgen madre que
habías dado a luz, siempre permaneciste inmaculada.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<b> </b>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: red;"><b>Mariam, matrem Virginem</b></span> (canción
polifónica)</span></span></div>
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="157" src="//www.youtube.com/embed/2rFs3cYzX3g" width="210"></iframe>
<br />
<br />
<b>
</b>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Mariam Matrem Virginem attolite /
Ihesum Christum extollite concorditer.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br />Maria seculi asilum defende
nos. / Ihesu tutum refugium exaudi nos. / Iam estis nos totaliter
diffugium / totum mundi confugium realiter.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br />Ihesu suprema bonitas
verissima. / Maria dulcis pietas gratissima. / Amplissima conformiter
sit caritas / ad nos quos pellit vanitas enormiter.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br />Maria facta
saeculis salvatio. / Ihesu damnati hominis redemptio. / Pugnare quem
viriliter per famulis / percussus duris iaculis atrociter. <br /> </span></span><br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>* * *</b> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Alabad
a María, Madre Virgen. Alabad a Jesucristo con todo vuestro
corazón.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br />María, refugio del mundo, defiéndenos. Jesús, refugio
seguro, escúchanos. Ya nos habéis dejado el único verdadero y
completo asilo y refugio en el mundo.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br />Jesús, suprema bondad y
verdad. María, dulce piedad, llena de gracia. Mostradnos vuestra
gran caridad, porque la vanidad de la vida nos oprime.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">María, la salvación del mundo. Jesús,
la redención del hombre caído. Luchad animosamente por vuestros
siervos, pues son heridos y golpeados dura y cruelmente.</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: red;"><b>Inperayritz de la ciutat joyosa</b></span>
/<b> <span style="color: red;">Verges ses par misericordiosa</span></b> (canción polifónica)</span></span><br />
<br />
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="157" src="//www.youtube.com/embed/mqu80GuPncM" width="210"></iframe>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Imperayntz de la ciudad joyosa / de
paradis ab tot gaug eternal/ neta de crims de virtutz habundosa/
mayres de Dieu per obra divinal/ verges plasen ab fas angelical/ axi
com sotz a Dieu molt graciosa / placaus estar als fizels piadosa/
preyan per lor al rey celestial.</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Verges ses par misericordiosa. / De vos
se tany quens defenatz de mal. / E no siats devas nos endenyosa. /
Pels falliments que fem en general. / Mas quens cubratz ab lo manto
real. / De pietat pus quen etz cupiosa. / Car totz em faytz davol
pasta fangosa. / Per quel fallir es de carn humanal.</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Rosa flagran de vera benenanca /fons de
merce jamays no defallen / palays d'onor on se fech l'alianca / de
deu e d'hom per nostre salvamen / e fo ver Dieus es hom perfetamen /
ses defallir en alcuna substanca / e segons hom mori senes dubtanca /
e com ver Dieus levech del monimen.</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">[…]</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>* * *</b> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Emperatriz de la ciudad jubilosa, del
Paraíso en el gozo eterno, llena de virtudes, sin pecado, Madre de
Dios por obra divina, Virgen plácida de rostro angelical, así como
eres muy agradable a Dios, mira con piedad a tus fieles y ruega por
ellos al Rey celestial.</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Virgen sin par misericordiosa, es
propio de Vos que nos defendáis del mal y que no seáis desdeñosa
para con nosotros a causa de los pecados que generalmente cometemos,
sino que nos cubráis con vuestro real manto de piedad, puesto que de
ella tenéis abundancia, ya que todos estamos hechos de humilde
barro, pues el pecar es propio de la carne humana.
</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Rosa perfumada de la verdadera
bienaventuranza, fuente de gracias que nunca falla, palacio de honor
donde fue hecha la alianza entre Dios y el hombre para nuestra
salvación. Y fue verdadero Dios y asimismo perfecto hombre, sin
mácula; y como hombre murió, sin duda, y como verdadero Dios
resucitó del sepulcro.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">[...] </span></span></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-59026313226749758232015-01-09T17:21:00.000-03:002015-01-10T05:50:53.775-03:00Llibre Vermell de Montserrat (2)<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: red;"><b>O Virgo splendens</b></span> (canon)</span></span></div>
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="157" src="//www.youtube.com/embed/Jggf0v_c27M" width="210"></iframe>
<br />
<br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><i><span style="text-decoration: none;">Antiphona
dulcis armonia dulcissime virginis Marie de Monteserrato. Caça de
duobus vel tribus </span></i></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;">[canon
a dos o tres voces</span></span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;">]</span></span></span></span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;">O
Virgo splendens hic in monte celso / Miraculis serrato fulgentibus
ubique / Quem fideles conscendunt universi. /</span></span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;">Eia
pietatis oculo placato / Cerne ligatos fune peccatorum / Ne
infernorum ictibus graventur, / Sed cum beatis tua prece vocentur.</span></span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><b>* * *</b> </span></span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"> </span></span></span></span></span></span>
</div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;">O
Virgen resplandeciente aquí en la alta montaña milagrosamente
aserrada, refulgente, donde fieles de todas partes ascienden.</span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;">Eia,
mira con ojos misericordiosos a los que están presos del pecado,
libera las ataduras; que no sufran las graves penas del infierno,
sino que por tus plegarias sean llamados entre los bienaventurados.</span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: red;"><b>Stella splendens</b></span> (danza)</span></span></div>
<br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="157" src="//www.youtube.com/embed/2b3AV_UgZPQ" width="210"></iframe>
<b> </b><br />
<br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Sequitur alia cantilena ad trepudium
rotundum</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i> </i></span>
</span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Stella splendens in monte / Ut solis
radium / Miraculis serrato, / Exaudi populum.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Concurrunt universi / Gaudentes Populi,
/ Divites et egeni, / Grandes et parvuli.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Ipsum ingrediuntur, / Ut cernunt oculi,
/ Et inde revertuntur / Graciis repleti.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">[...] </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>* * *</b> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Estrella resplandeciente como un rayo
de sol sobre la montaña milagrosamente aserrada, escucha a tu pueblo.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">De todas partes se reúnen tus alegres
peregrinos, ricos y pobres, grandes y pequeños.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">A este mismo lugar acuden para que se
iluminen sus ojos y de aquí vuelven llenos de gracia. </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">[…]</span></span><br />
<br /></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
<br />
<b>
</b>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b><span style="color: red;">Laudemus Virginem</span> </b>/ <b> <span style="color: red;">Splendens
ceptigera </span></b><span style="font-weight: normal;">(canon)</span></span></span></div>
<b> </b><br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="157" src="//www.youtube.com/embed/rVGojQZz-jU" width="210"></iframe>
<b> </b><br />
<br />
<br />
<b>
</b>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Caça de duobus vel tribus [canon a
dos o tres voces]</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i> </i><br />Laudemus virginem mater est, / Et ejus
filius Iesus est. / Plangamus scelera acriter / Sperantes in Iesum
iugiter.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Splendens ceptigera / Nostris sis
advocata / Virgo puerpera. / Tundentes pectora / Crimina confitentes
/ Simus altissimo.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b>* * *</b> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Alabemos a la Virgen madre y a su Hijo
Jesús. Lloremos amargamente nuestras culpas, con la
esperanza constante en Jesús.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Soberana, resplandeciente, seas nuestra
abogada, Virgen y madre. Golpeando nuestro pecho, confesando nuestros
pecados, imploramos al Altísimo.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<b>
</b>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: red;"><b>Los set gotxs recomptarem</b></span> (danza
circular o en ronda)
</span></span></div>
<b> </b><br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="157" src="//www.youtube.com/embed/AB4d7Fn06_M" width="210"></iframe>
<b> </b><br />
<br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Ballada dels goyts de Nostre Dona en
vulgar cathallan, a ball redon</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Los set gotxs recomptarem et devotament
xantant<br />humilment saludarem la dolça verge Maria.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br />Ave Maria
gracia plena Dominus tecum Virgo serena.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br />Verge fos anans del part
pura e sans falliment<br />en lo part e prés lo part sens negun
corrumpiment.<br />Lo Fill de Déus Verge pia de vós nasque
verament.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Verge tres reys d'Orient cavalcant amb gran corage<br />al
l'estrella precedent vengren al vostré bitage.<br />Offerint vos de
gradatge Aur et mirre et encenç.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Verge estant dolorosa per la
mort del Fill molt car<br />romangues tota joyosa can lo vis
resuscitar.<br />A vos madre piadosa prima se volch demostrar.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Verge
lo quint alegratge que'n agues del fill molt car<br />estant al munt
d'olivatge Al cell l'on vehes puyar.<br />On aurem tots alegratge Si
per nos vos plau pregar.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Verge quan foren complitz los dies de
pentecosta<br />Ab vos eren aunits los apostols et de costa.<br />Sobre
tots sens nuylla costa devallà l'espirit sant.<br /> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Verge'l derrer
alegratge que'n agues en aquest mon<br />vostre Fill ab coratge vos
munta al cel pregon.</span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">On
sots tots temps coronada regina perpetual. </span></span></span></span>
</div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Tots
donques nos esforcem, en aquesta present vida,<br />que peccats
foragitem de nostr' anima mesquina.<br />E vos, dolçe Verge pia,
vuyllats nos ho empetrar.</span></span></span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="border: none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div style="border: medium none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"><b>* * *</b> </span></span></i></span></span></div>
<div style="border: none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><br /></span></div>
<div style="border: none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Balada
de los gozos de la Virgen en vulgar catalán, una ronda.</span></span></i></span></span></div>
<div style="border: none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"> </span></span></i><br /><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Voy
a contar los siete gozos* y cantar con devoción.<br />Humildemente
alabaré a la dulce Virgen María.</span></span></span></span></span></div>
<div style="border: none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"> </span></span></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Dios
te salve María, llena eres de gracia,<br />el Señor esté contigo,
Virgen serena.</span></span></span></span></span></div>
<div style="border: none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"> </span></span></span><br /><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Virgen,
que salió pura y sin mancha<br />en el parto y después del parto, sin
corrupción.<br />El Hijo de Dios, Virgen pía, nació verdaderamente
de ti.</span></span></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"> </span></span></span></span></span></div>
<div style="border: none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Virgen,
tres reyes de Oriente, con gran coraje,<br />siguiendo la estrella,
llegaron a vuestra morada.<br />Ofrecieron como regalos oro y la mirra
e incienso.</span></span></span><br /><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"> </span></span></span></span></span></div>
<div style="border: none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Virgen,
de duelo por la muerte de su Hijo muy querido,<br />su alegría volvió
cuando lo vio resucitar.<br />A ti, Madre pía, primero se volvió a
manifestar.</span></span></span><br /><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"> </span></span></span></span></span></div>
<div style="border: none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Virgen,
la alegría quinta que tuvo de su Hijo muy querido,<br />fue en el
Monte de los Olivos, cuando lo vio ascender al cielo.</span></span></span></span></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="border: none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Todos
se alegrarán si ruegas por nosotros.</span></span></span><br /><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"> </span></span></span></span></span></div>
<div style="border: none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Virgen,
cuando se cumplieron los días de Pentecostés,<br />contigo estaban
los apóstoles,<br />y sobre todos descendió el Espíritu
Santo.</span></span></span><br /><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"> </span></span></span></span></span></div>
<div style="border: none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Virgen,
la última alegría que no había en este mundo,<br />vuestro Hijo, al
alto cielo te llevó,<br />donde, coronada por todos los tiempos, eres
reinas perpetua.</span></span></span><br /> </span></span></div>
<div style="border: none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Esforcémonos pues en esta
vida presente<i><b><span style="background: transparent;"><br /></span></b></i><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">por
expulsar el pecado de nuestras almas miserables.</span></span></span><i><b><span style="background: transparent;"><br /></span></b></i><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Y
tú, dulce Virgen pía, ayúdanos con tus plegarias.</span></span></span><i><b><span style="background: transparent;"><br /></span></b></i><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"> </span></span></span></span></span></span></div>
<div style="border: none; margin-bottom: 0cm; padding: 0cm;">
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">*
[<i>Los Siete Gozos de María son: La Anunciación, la Natividad
de Jesús, la Adoración de los Reyes Magos, la Resurrección de
Jesús, la Ascensión de Jesús, Pentecostés (la venida del Espíritu
Santo) y la Asunción y Coronación de la Virgen en el Cielo</i>].</span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span>
<br />
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></div>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-80933828854472015482015-01-09T17:06:00.000-03:002015-01-10T05:57:00.383-03:00Llibre Vermell de Montserrat (1)<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">El
</span><i><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Llibre Vermell de
Montserrat</span></b></i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> (en
español, Libro Rojo de Montserrat) es un manuscrito con cantos
medievales y otros de tipo litúrgico </span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">conservado
en el Monasterio de Montserrat</span></b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">,
</span><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">situado
en la provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña, en
España.</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-q8BiLmRwcoM/VK_hksc4dMI/AAAAAAAAAyo/HRCd4TQCCi4/s1600/Montserrat%2BProvincia%2Bde%2BBarcelona%2BEspa%C3%B1a.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-q8BiLmRwcoM/VK_hksc4dMI/AAAAAAAAAyo/HRCd4TQCCi4/s1600/Montserrat%2BProvincia%2Bde%2BBarcelona%2BEspa%C3%B1a.png" height="258" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Provincia de Barcelona (comunidad autónoma de Cataluña), España.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Las
composiciones recopiladas en el Llibre Vermell son nueve </span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">poemas
de loor a la Virgen María</span></b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">,
y una danza de la muerte que cierra el cancionero. Entre otros
textos, el códice incluye una colección de milagros de la Virgen.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> </span></span></span>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> </span></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">El
Libro Rojo </span><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">reúne
diez cantos</span></span><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> en
latín, catalán y occitano, y debe su nombre al color de las
cubiertas con que fue encuadernado en el siglo XIX. El autor de los
cantos es desconocido. Si bien </span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">el
manuscrito fue copiado a fines del siglo XIV</span></b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
-entre 1396 y 1399-, se asume que las composiciones son anteriores.
Esta colección es considerada un importante pilar de la música
medieval española, como las </span><i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Cantigas
de Santa María</span></i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">. </span></span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">El cancionero fue ideado con un propósito específico</span></b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
que se explica en una nota intercalada entre las dos primeras piezas
del manuscrito (fol. 22 r); en ella se advierte a </span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">los
peregrinos</span></b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> que
</span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">debían evitar las
canciones vanas y los bailes poco honestos durante su estadía en
Montserrat</span></b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">. La
traducción de la nota dice así:</span></span></span> </div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">“</span><i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Dado
que a veces los peregrinos, cuando velan en la Iglesia de la Virgen
María de Montserrat quieren cantar y bailar y también desean
hacerlo de día en la plaza, y allí solo deben cantarse canciones
honestas y devotas, por tal razón hay escritas algunas antes y
después [de la nota]. Y deben utilizarse honesta y moderadamente
para no estorbar a quienes perseveran en oración y devota
contemplación, en las que todos los que velan deben de igual modo
insistir y dedicarse con devoción</span></i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">”.</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Sin
embargo, además de composiciones populares, el Llibre Vermell
contiene otras más complejas y cultas, que no parecen estar
destinadas a los peregrinos aludidos en la nota; seguramente las
entonarían voces monásticas. Como fuera, el Llibre Vermell </span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">es
una recopilación de música, canciones y danzas (que se bailaban en ronda)
ideada para que los peregrinos pudieran cantar y bailar mientras
celebraban la vigilia nocturna en la plaza o en la iglesia</span></b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">.
El exterior del monasterio contaba con una plaza principal que
permitía ordenar las edificaciones, y los romeros podían disponer
de ella.</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En
el Llibre Vermell </span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">se
describe con bastante detalle la jornada del romero</span></b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">,
que comprendía la vigilia nocturna de plegaria ante la Virgen -que
podía sucederse varios días- y la Misa matinal. La vigilia se
iniciaba con el canto de la </span><i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Salve</span></i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
y los Gozos, después de las completas, alrededor de las seis de la
tarde, y solía participar la Escolanía (coro de niños cantores).
Los cantos se sucedían durante la velada, y muy probablemente
incluyeran los que reúne el manuscrito. Una vez que la Escolanía y
los monjes se retiraban, la actividad musical continuaría sin ellos,
hasta que el oficio de maitines y laudes impusiera nuevamente el
silencio. Poco después, alrededor de las cinco de la madrugada, se
rezaba la Misa matinal diaria con plegaria y homilía, destinada
especialmente a los peregrinos. Los sacerdotes tenían que nutrirlos
de contenidos adecuados, sin perder el carácter popular. Durante el
resto del día, los visitantes debían participar en otros actos de
devoción, algunos de ellos ilustrados gráficamente en las
miniaturas del códice.</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Cantar
y bailar dentro de las iglesias llegó a ser una práctica habitual
durante el medioevo, como documenta la literatura y la iconografía,
y tuvo que ser regulada. Esta práctica fue prohibida, así como
también la presencia de juglares, cantores y músicos, generalmente
judíos y moros que con sus instrumentos pretendían animar las
vigilias nocturnas.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Resultaba
imposible dar alojamiento a todos los peregrinos en la hospedería
del monasterio, donde además tenían prioridad los nobles y
eclesiásticos. Con frecuencia los romeros de Montserrat permanecían
de día en la plaza del monasterio y de noche en la iglesia, y
amenizaban su estadía con cantos y bailes. Naturalmente, el
repertorio interpretado por clérigos, diáconos y la Escolanía
dentro de la iglesia no incluía composiciones que pudieran
considerarse poco honestas.</span></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> </span></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> </span></span></span> </div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Las
danzas y la música dentro y fuera del templo generaban una situación
incómoda para la jerarquía eclesiástica. La iconografía permite
reconstruir la forma de interpretar las danzas, que eran circulares
(en ronda), con los participantes tomados de las manos. En el propio
Llibre Vermell se aclara que las danzas se bailaban en ronda, como
corroboran las rúbricas </span><i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">a
ball redon</span></i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> y </span><i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">ad
trepudium rotundum</span></i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">.</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En
general se considera el repertorio del Llibre Vermell dentro de las
</span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">canciones de
peregrinos</span></b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">. Buena
parte de las canciones del libro favorece la participación de los
peregrinos a modo de coro.</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-_c0pcox-YsM/VK_jRA2rkzI/AAAAAAAAAy0/AFuH6_IVNuc/s1600/Monserrat%2Bimagen%2Bperegrinos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-_c0pcox-YsM/VK_jRA2rkzI/AAAAAAAAAy0/AFuH6_IVNuc/s1600/Monserrat%2Bimagen%2Bperegrinos.jpg" height="315" width="320" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Por
cierto, la multitud de peregrinos que emprendía la romería a
Montserrat lo hacía por diversas razones y con distintos objetivos.
Los monjes y sacerdotes que atendían el santuario tenían que
brindar orientaciones a los visitantes en cuestiones de doctrina y
piedad, y también de urbanidad y decoro durante la estadía en el
monasterio, dentro y fuera de la iglesia. Sin embargo, la </span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">finalidad
pastoral</span></b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> no agota el
interés del Llibre Vermell. Su contenido es variado y singular: una
</span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">miscelánea de textos
teológicos y devocionales</span></b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">,
que incluye entre sus composiciones canciones polifónicas (2),
cánones (3) y danzas (5).</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">El
repertorio musical del Llibre Vermell se enmarca en un movimiento
lírico mariano generalizado, en buena parte fruto del </span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">impulso
que tomó en el siglo XIII la devoción a la Virgen María</span></b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">,
especialmente gracias a las órdenes dominica, franciscana y
benedictina.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> </span></span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Enlaces
relacionados</span></i><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> </span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Llibre
Vermell de Montserrat Digitalizado: </span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://bib.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/08140629733581728654480/index.htm"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">http://bib.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/08140629733581728654480/index.htm</span></span></a></u></span></span><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> </span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">El
Llibre Vermell de Montserrat como modelo de lírica catalana del
siglo XIV, de Ángel Lluís Ferrando Morales:</span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.academia.edu/7169433/El_Llibre_Vermell_de_Montserrat_como_modelo_de_l%C3%ADrica_catalana_del_siglo_XIV"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">http://www.academia.edu/7169433/El_Llibre_Vermell_de_Montserrat_como_modelo_de_lírica_catalana_del_siglo_XIV</span></a></u></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<span style="color: red;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><b>Monasterio
de Montserrat</b></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">La
</span></span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Abadía de
Santa María de Montserrat</span></b><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
es un </span></span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">monasterio
benedictino</span></b><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
situado en la provincia de </span></span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Barcelona</span></b><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">,
</span></span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">España
</span></b><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">(comunidad
autónoma de Cataluña). </span></span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Se
encuentra en la montaña de Montserrat</span></b><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">,
que en </span></span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">catalán</span></b><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
significa “</span></span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">montaña
aserrada</span></b><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">”,
por la forma que presenta el relieve. Esta montaña de curiosa forma
se recorta sola en medio del paisaje, y a la distancia se asemeja a
la hoja dentada de una sierra. A medida que se asciende y se aprecia
en detalle el aspecto de las rocas, parecen esculpidas, o bien
prodigiosamente modeladas por una sierra. </span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-A17NEAbjrBs/VK_kDNxMW_I/AAAAAAAAAy8/x9I8RW-LQZk/s1600/Montserrat%2Bmonte%2Baserrado.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-A17NEAbjrBs/VK_kDNxMW_I/AAAAAAAAAy8/x9I8RW-LQZk/s1600/Montserrat%2Bmonte%2Baserrado.JPG" height="102" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">El
monasterio de encuentra a </span></span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">720
metros sobre el nivel del mar</span></b><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">.
Para los peregrinos hay varios puntos de interés en torno a la abadía. Los </span></span><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">distintos
recorridos para ascender hasta el santuario</span></b><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
presentan a su vez diferentes tramos de subida y nivel de
dificultad.</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-2teaDRfyAJA/VK_kTz1CJTI/AAAAAAAAAzE/XSYbUFVLf6w/s1600/Montserrat%2Bpanoramica.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-2teaDRfyAJA/VK_kTz1CJTI/AAAAAAAAAzE/XSYbUFVLf6w/s1600/Montserrat%2Bpanoramica.jpg" height="165" width="320" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><br /></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"></span></span></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">El
</span></span></span><span style="font-style: normal;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">santuario
de Montserrat</span></b></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
es un </span></span></span><span style="font-style: normal;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">importante
destino de peregrinación hace siglos</span></b></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">.
Hacia el año </span></span></span><span style="font-style: normal;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">880</span></b></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
se produjo el </span></span></span><span style="font-style: normal;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">hallazgo
de la imagen de la Virgen de Montserrat</span></b></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">,
que originaría luego el monasterio. </span></span></span></span></span>
</div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="font-style: normal;"><br /></span></span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-d-HXMIKzh8I/VK_knsq1GqI/AAAAAAAAAzM/XNddjLY2vx8/s1600/Montserrat%2BMonasterio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-d-HXMIKzh8I/VK_knsq1GqI/AAAAAAAAAzM/XNddjLY2vx8/s1600/Montserrat%2BMonasterio.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="font-style: normal;"><br /></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Entre
las actividades que se realizan en la abadía se destacan el
</span></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Scriptorium</span></span></i><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
y la </span></span></span><i><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Escolanía</span></span></i><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">,
uno de los coros de niños cantores más antiguos de Europa (siglo
XIII).</span></span></span></span></span> </div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="font-style: normal;">El
origen del monasterio de Montserrat, en España, data del siglo XI.
Entre los siglos XI y XIII se construyó la iglesia románica y en
1476 se edificó el claustro gótico. En 1493, el fraile mínimo
Bernat Boïl (Bernardo Boyl), que había sido ermitaño en Montserrat, acompañó a
Cristóbal Colón en uno de sus viajes a América, lo que favoreció
la expansión del culto a la Virgen de Montserrat en el Nuevo Mundo;
de hecho una de las Islas Antillas se llama Montserrat. </span></span></span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">La
Basílica de Montserrat comenzó a construirse en el siglo XVI. </span></span></span><span style="font-style: normal;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En
1811 y 1812 el monasterio fue saqueado e incendiado por las tropas
napoleónicas</span></b></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">,
con enormes pérdidas materiales e inmateriales. La Basílica tuvo
que ser reconstruida. </span></span></span><span style="font-style: normal;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Durante
la Guerra Civil Española (1936 – 1939) el monasterio fue cerrado
y, entre religiosos y sacerdotes, 23 miembros de la Abadía fueron
martirizados por partidarios del republicanismo comunista en el marco
de la persecución religiosa</span></b></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">.</span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-wCawbwUN6_w/VK_k8lrQpUI/AAAAAAAAAzU/20IdUxJ-Gzw/s1600/Montserrat%2BInterior%2Babadia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-wCawbwUN6_w/VK_k8lrQpUI/AAAAAAAAAzU/20IdUxJ-Gzw/s1600/Montserrat%2BInterior%2Babadia.jpg" height="102" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Enlaces
relacionados</span></span></i></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Abadía
de Montserrat:</span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.abadiamontserrat.net/(S(jebmqnuzgp2fnkvlin01fhfa))/Defaultcastellano.aspx"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">http://www.abadiamontserrat.net/(S(jebmqnuzgp2fnkvlin01fhfa))/Defaultcastellano.aspx</span></a></u></span></span></span></span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Escolanía de Montserrat:</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.escolania.cat/index.php"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">http://www.escolania.cat/index.php</span></span></span></a></u></span></span></span></span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Visita a Montserrat:</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://www.montserratvisita.com/es/index.html"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">http://www.montserratvisita.com/es/index.html</span></span></span></a></u></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<span style="color: red;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="font-style: normal;">Virgen
de Montserrat</span></span></b></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="font-style: normal;">Según
la tradición, la primera imagen de la Virgen de Montserrat fue
encontrada hacia el año 880 por unos niños pastores, que habían
visto una luz en la montaña; luego hallaron la imagen de la Virgen
en una cueva. Al enterarse el obispo, dispuso el traslado de la talla
a Manresa, hecho que resultó de imposible cumplimiento debido al
excesivo peso que tenía. Esto se consideró providencial, por lo que
se construyó una ermita en honor de Santa María donde había sido
encontrada.</span></span></span></span> </div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">La
talla de la Virgen que se venera actualmente es del siglo XII. </span></span></span><span style="font-style: normal;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">La
imagen de la Virgen de Montserrat representa a la Virgen con el Niño
sentado en su regazo</span></b></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">;
en su mano derecha sostiene </span></span></span><span style="font-style: normal;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">una
esfera</span></b></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
que simboliza </span></span></span><span style="font-style: normal;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">el
orbe</span></b></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">.
El </span></span></span><span style="font-style: normal;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Niño</span></b></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
tiene la </span></span></span><span style="font-style: normal;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">mano
derecha</span></b></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
levantada en señal de </span></span></span><span style="font-style: normal;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">bendición</span></b></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
y en la</span></span></span><span style="font-style: normal;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
mano izquierda</span></b></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">
sostiene una </span></span></span><span style="font-style: normal;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">piña</span></b></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">,
símbolo de la </span></span></span><span style="font-style: normal;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">vida
perdurable</span></b></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">,
por tratarse del fruto de un árbol perenne.</span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/--5uz8S-59kM/VK_lXoNufjI/AAAAAAAAAzc/01GgPBZtWCs/s1600/Montserrat%2BMoreneta.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/--5uz8S-59kM/VK_lXoNufjI/AAAAAAAAAzc/01GgPBZtWCs/s1600/Montserrat%2BMoreneta.jpg" height="320" width="213" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"></span></span></span></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">La
imagen de la Virgen de Montserrat es de madera de álamo y mide poco
menos de un metro. La talla es dorada, con excepción de los rostros
y manos de María y del Niño, que son negros. Por esta razón, se
conoce a esta Virgen como “</span></span></span><span style="font-style: normal;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">la
Moreneta</span></b></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">”
(la Morenita). Probablemente el ennegrecimiento de la talla se deba
al efecto del calor y al humo de las velas, y al cambio del barniz con
el paso de los años. Como fuera, en el mundo hay varias imágenes de
Vírgenes que no son blancas.</span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Al
igual que en otros lugares de Hispanoamérica, </span></span></span><span style="font-style: normal;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">en
Buenos Aires (Argentina) hay una réplica de la imagen de la Virgen
de Montserrat, en la parroquia que lleva su nombre y que da nombre
también al primer barrio de la ciudad</span></b></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">.
En 1755, un catalán llamado Juan Pedro Sierra obtuvo un permiso para
construir una capilla en honor de la Virgen de Montserrat; y en 1770
se edificó un templo más grande.</span></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-352866085396939659.post-41724961278332357882015-01-02T22:00:00.000-03:002015-01-02T22:13:02.499-03:00Dante y Buenos Aires: Basílica de San Francisco<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En
la <b>Basílica de San Francisco</b>, ubicada en <b>Adolfo Alsina 380</b> del
barrio de <b>Monserrat</b>, a metros de la Plaza de Mayo en <b>Buenos Aires</b>, hay
una <b>escultura de Dante Alighieri</b>. Un <b>grupo escultórico</b> integrado por
cuatro figuras se destaca en la parte superior de la fachada de esta
iglesia. Las figuras representadas son <b>San Francisco de Asís</b>, <b>Dante
Alighieri</b>, <b>Giotto di Bondone</b> y <b>Cristóbal Colón</b>. Todos ellos
nacieron en territorio actualmente <b>italiano</b>. Dante, Giotto y Colón
pertenecieron a la <b>Tercera Orden Franciscana</b>, orden religiosa seglar
fundada en 1221 por San Francisco (c. 1181 - 1226).</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/--RsS34gtz6U/VKcqBtgwWUI/AAAAAAAAAvw/lSPPsMzWK58/s1600/San%2BFrancisco%2BGrupo%2BEscultorico.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/--RsS34gtz6U/VKcqBtgwWUI/AAAAAAAAAvw/lSPPsMzWK58/s1600/San%2BFrancisco%2BGrupo%2BEscultorico.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-K-TgL43Yybs/VKcqJlzMrtI/AAAAAAAAAv4/HTY_WKL1hAo/s1600/San%2BFrancisco%2BDante%2BWiki.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-K-TgL43Yybs/VKcqJlzMrtI/AAAAAAAAAv4/HTY_WKL1hAo/s1600/San%2BFrancisco%2BDante%2BWiki.jpg" height="320" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">De izquierda a derecha: Dante, San Francisco, con los brazos extendidos, Giotto; Colón, arrodillado.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: red;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"></span></span></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: red;"><b>Dante
Alighieri</b></span> (c. 1265 – 1321), nacido en Florencia, fue autor de
la <i>Divina Comedia</i>, obra maestra de la literatura italiana y
una de las más reconocidas de la literatura universal. Esta obra se
divide en Infierno, Purgatorio y Paraíso, que son las realidades de
ultratumba de acuerdo a la teología. El libro fue llamado <i>comedia</i>,
dado que su final es feliz. </span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En la <i>Divina Comedia</i>, Dante se
refiere a la vida de San Francisco, quien se encuentra, naturalmente,
en el Paraíso. “Un sol le nació al mundo”, dice el poeta sobre
el nacimiento del santo de Asís (Paraíso, XI).</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-v2fB8jLm5a0/VKcrBF8b-yI/AAAAAAAAAwA/LV9PvEUxpe4/s1600/San%2BFrancisco%2BDante_Domenico_di_Michelino.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-v2fB8jLm5a0/VKcrBF8b-yI/AAAAAAAAAwA/LV9PvEUxpe4/s1600/San%2BFrancisco%2BDante_Domenico_di_Michelino.jpg" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Dante y su poema</i> (1465), de Domenico di Michelino.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">El famoso cuadro <i>Dante y su poema</i><span style="font-style: normal;">,
</span>de Domenico di Michelino, es la única obra documentada de este
pintor florentino y se encuentra en la Catedral de Florencia. Se trata de una alegoría sobre Dante y la <i>Divina
Comedia</i> y representa al
poeta con su <i>Divina Comedia </i><span style="font-style: normal;">en
la mano</span>; en el libro pueden leerse los primeros tercetos de la
obra: </span></span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">A
mitad del camino de la vida</span></span></span></i></div>
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></i>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">yo
me encontraba en una selva oscura,</span></span></span></i></div>
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></i>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">con
la senda derecha ya perdida.</span></span></span></i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></i>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">¡Ah,
pues decir cuál era es cosa dura</span></span></span></i></div>
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></i>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">esta
selva salvaje, áspera y fuerte</span></span></span></i></div>
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></i>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><i>que
en el pensar renueva la pavura!</i> <i>[pavor]</i></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> </span></span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> (Infierno,
I)</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">A
la izquierda del cuadro se representa el Infierno; a espaldas del
poeta se ve la montaña del Purgatorio, y entre otras figuras, a Adán
y Eva en el momento de la tentación. La parte más alta corresponde
al Paraíso y a las esferas celestiales. A la derecha del cuadro se
representa una vista urbana de Florencia.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Dante
murió en Rávena, en 1321. Fue enterrado en la iglesia de San Pier
Maggiore, llamada más tarde San Francisco de Asís; posteriormente
fue trasladado a otra tumba. En 1829 se construyó una tumba para él
en la Basílica de Santa Cruz (Basilica di Santa Croce), Florencia,
pero los restos del poeta no se encuentran ahí.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: red;"><b>Giotto</b></span> <b><span style="color: red;">di Bondone</span></b>
(1267 – 1337) fue un pintor, escultor y arquitecto nacido en
Florencia. Se dedicó fundamentalmente a pintar motivos religiosos.
Entre sus obras se destacan los frescos de la Capilla de los
Scrovegni (Padua), los de la Basilica di Santa Croce (Florencia) y
los de la Basílica Papal de San Francisco (Asís). </span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Los frescos de
la Basílica de San Francisco representan distintas escenas de la
vida del santo, pero la atribución de su autoría a Giotto
es controversial. En general, hay acuerdo en que las diferencias
técnicas y de estilo entre estas obras y otras de Giotto puede
deberse a la amplia colaboración de miembros de su taller que pudo
haber tenido el artista para realizar los frescos sobre la vida de
San Francisco.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-VJ-OXLqP8yc/VKcscWbN-bI/AAAAAAAAAwM/WoO3ONJSHaI/s1600/San%2BFrancisco%2BGiotto.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-VJ-OXLqP8yc/VKcscWbN-bI/AAAAAAAAAwM/WoO3ONJSHaI/s1600/San%2BFrancisco%2BGiotto.jpg" height="400" width="393" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>La donación de la capa</i>. Segunda escena de la <i>Vida de San Francisco</i> (1297 - 1299): San Francisco dándole su capa a un pobre</td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><br /></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><span style="color: red;"><b>Cristóbal
Colón</b></span> (c. 1436 - 1506), nacido en Génova, fue navegante,
cartógrafo almirante, virrey y gobernador general de las Indias
Occidentales al servicio de la Corona de Castilla. El 12 de octubre
de 1492 arribó a San Salvador, Bahamas, hecho que se considera el
Descubrimiento de América y que abrió las puertas a la
evangelización en el Nuevo Mundo.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-5xGhculLdxM/VKctKBS9B1I/AAAAAAAAAwU/_sZEA7nCi1Y/s1600/San%2BFrancisco%2BColon.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-5xGhculLdxM/VKctKBS9B1I/AAAAAAAAAwU/_sZEA7nCi1Y/s1600/San%2BFrancisco%2BColon.jpg" height="400" width="275" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Cristóbal Colón llega a América. En el estandarte figura la "F" de Fernando con el escudo de Aragón, y la "Y" de Ysabel, con el escudo de Castilla. Detrás se ve a un franciscano sosteniendo un Evangelio.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Los
franciscanos del monasterio de la Rábida (Huelva, España) acogieron
a Colón años antes de que emprendiera sus viajes al Nuevo Mundo y
cooperaron activamente para que el genovés realizara su intento en
honor de la patria española. Lograron adhesiones al proyecto de
Colón y le facilitaron el contacto con los Reyes Católicos. Para
realizar su proyecto Colón ya no procuraría pasar por otra Corona,
como la de Francia, idea que había evaluado como probable. La
ocasión propicia para lograr el apoyo de los Reyes Católicos era
que la Reconquista les diera un respiro. La recuperación de Granada
-último bastión musulmán en la Península- culminó en 1492. </span></span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">En
su primer viaje, Colón partió el 3 de agosto de 1492 del Puerto de
Palos (Huelva, España) con tres carabelas, y tocó tierra firme en
América el 12 de octubre. En el segundo, que ya no era de
expedición, sino de conquista, la flota de Colón era de diecisiete
barcos. Entre la tripulación viajaba Fray Bernardo Boyl, clérigo de
la Corte, con un grupo de monjes franciscanos. El Papa Alejandro VI
-nacido en Valencia, España- había autorizado que erigieran
iglesias y que realizaran las tareas propias de la evangelización.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> </span></span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><i>Más
sobre los franciscanos y Colón</i>:</span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><a href="http://www.ateneodemadrid.net/biblioteca_digital/folletos/Folletos-0035.pdf">http://www.ateneodemadrid.net/biblioteca_digital/folletos/Folletos-0035.pdf</a></span></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">~*~</span></span></span></b></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><b>Basílica
de San Francisco (Buenos Aires)</b></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">El
convento franciscano fue el primero de Buenos Aires. El solar
asignado a los franciscanos fue cedido por Juan de Garay en 1580, en
el momento mismo de la fundación de la ciudad de la Santísima
Trinidad y Puerto de Santa María del Buen Ayre. Garay otorgó a la
Orden Franciscana la manzana ubicada entre las actuales calles
Defensa, Balcarce, Adolfo Alsina y Moreno, donde además de la
Basílica de San Francisco se encuentra el Convento y la Capilla San
Roque.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> </span></span></span>
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">La
primera iglesia de San Francisco de Asís se edificó con materiales
precarios: paredes de adobe, techos de junco y tejas. El templo
definitivo comenzó a construirse hacia 1731, de acuerdo a planos del
arquitecto jesuita Andrés Blanqui, con colaboración de Fray Vicente
Muñoz. Debido a problemas estructurales -la aparición de una gran
grieta-, la iglesia cerró en 1770, y en 1807 sufrió un derrumbe
parcial. </span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Una nueva iglesia, de estilo neoclásico italiano, fue
proyectada por el arquitecto Tomás Toribio, y para 1815 estuvo
terminada.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-sOfZDyagM-8/VKcu6IqUb4I/AAAAAAAAAwg/WZxBd1DDleQ/s1600/San%2BFrancisco%2BIglesia%2BAntigua.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-sOfZDyagM-8/VKcu6IqUb4I/AAAAAAAAAwg/WZxBd1DDleQ/s1600/San%2BFrancisco%2BIglesia%2BAntigua.jpg" height="400" width="316" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Antigua iglesia de San Francisco</td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"></span></span></span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">La
<b>fachada</b> fue <b>remodelada por el arquitecto alemán Ernesto Sackmann
entre 1907 y 1911</b>, y adquirió el aspecto que presenta actualmente,
de estilo barroco bávaro. <b>En 1910 el artista Antonio Voegele modeló
las cuatro figuras que integran el grupo escultórico ubicado en la
parte alta de la fachada, en que se representa a San Francisco
rodeado por Dante, Giotto y Colón</b>.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-n-221reYV6U/VKcvTDiHV7I/AAAAAAAAAwo/iveDA75BL-M/s1600/San%2BFrancisco%2BFrente%2BActual.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-n-221reYV6U/VKcvTDiHV7I/AAAAAAAAAwo/iveDA75BL-M/s1600/San%2BFrancisco%2BFrente%2BActual.jpg" height="400" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Frente actual de la Basílica de San Francisco</td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">A
comienzos del siglo XXI, el grupo escultórico se encontraba
comprometido en su estabilidad. La figura de Dante, especialmente la
cabeza, sufría riesgo de desprendimiento. <span style="color: #990000;"><b>En marzo de 2007, al
realizar una intervención en la figura de Dante se encontró una
cápsula del tiempo dentro de la cabeza de la escultura</b></span>. Una
cápsula del tiempo es un recipiente cerrado en forma hermética con
el fin de conservar objetos o mensajes del presente para ser
encontrados por generaciones futuras. Para sorpresa de los
restauradores, la cabeza de Dante era hueca y no maciza, como la de
las otras figuras del grupo escultórico. Lo que se halló fue una
caja de metal decorada con motivos orientales y que habría contenido
té en hebras, atada con cables de tela. En el interior de la lata
había una hoja del diario <i>La Prensa</i> de agosto de 1908, una
hoja de un diario de Innsbruck, ciudad natal de Voegele, cuatro
monedas de cobre de centavos argentinos de curso legal hacia 1890 y
un frasco lacrado, de vidrio, que contenía un sobre con una
inscripción: “<i>Yo saludo a quien encuentre estos escritos</i>”. El
sobre contenía una carta manuscrita del escultor, fechada el 3 de
agosto de 1908, en la que se relataba cómo fueron construidas y
emplazadas las esculturas, quiénes trabajaron en su realización y
cuáles fueron los costos. El contenido de la carta es el siguiente:</span></span></span> </div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"> “<i>Estas
estatuas fueron hechas por el escultor Antonio Voegele, natural de
Innsbruck, </i></span><i>capital
de la </i></span></span><i>
</i></div>
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></i>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">provincia
de Tirol en Austria, que llegó hace 26 años [a] la edad de 22 años
a Buenos Aires. </span></span></i>
</div>
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></i>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> El
arquitecto de esta obra fue el Señor Don Ernesto Sackmann. </span></span></i>
</div>
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></i>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> La
colocación y modelaje fue hecho y dirigido por el Señor Don José
Laranglía, natural de [Ingone], provincia de Milán. Este señor
trabajó desde los 22 años en el taller y es entendido en el 10 por
ciento de la ganancia, ganando 5.50 $. </span></span></i>
</div>
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></i>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> Lo
mismo trabajó en la colocación el Señor Carlo Cerviño, natural de
la Lombardía (Italia). El capataz de la obra fue el Señor Don Juan
Puntel natural del Veneto [...].</span></span></i></div>
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></i>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> La
obra fue pagada por el Señor Don Santos Unzué y Señora. </span></span></i>
</div>
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></i>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> Cada
estatua costó $1.500 que es el equivalente de 653 pesos oro [de
moneda de libras esterlinas]. </span></span></i>
</div>
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></i>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> Deseo
que Dios y San Francisco protejan esta obra y le den una larga
existencia.</span></span></i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<i><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span></i>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i> Antonio
Voegele</i>”</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Antes
de cerrar nuevamente la cabeza de Dante fue depositada una nueva
cápsula del tiempo con los datos de quienes intervinieron en la
puesta en valor del grupo escultórico; y se adjuntaron monedas y
diarios del mundo que publicaron el hallazgo de la cápsula del siglo pasado.</span></span><br />
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-ItX4q1pO0TE/VKcw0A0I8qI/AAAAAAAAAw0/MOKLv512JTg/s1600/San%2BFrancisco%2BCabeza%2BDante.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-ItX4q1pO0TE/VKcw0A0I8qI/AAAAAAAAAw0/MOKLv512JTg/s1600/San%2BFrancisco%2BCabeza%2BDante.png" height="400" width="301" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="background: transparent;">Crédito
Arq. Gustavo Adolfo García. Detalle de la cabeza de la figura de
Dante, que no era maciza, sino hueca. Detrás, San Francisco y
Giotto.</span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-5_r21I9kduU/VKcw_r5uZLI/AAAAAAAAAw8/dFiFDtPtmdo/s1600/San%2BFrancisco%2BCapsula%2BCabeza%2BDante.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-5_r21I9kduU/VKcw_r5uZLI/AAAAAAAAAw8/dFiFDtPtmdo/s1600/San%2BFrancisco%2BCapsula%2BCabeza%2BDante.png" height="298" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="background: transparent;">Crédito
Arq. Gustavo Adolfo García. Cápsula del tiempo en la cabeza de
Dante, bajo la protección tutelar de San Francisco.</span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-ibN-shlX7js/VKcxMVIhJ_I/AAAAAAAAAxE/H0fcszZ2WpA/s1600/San%2BFrancisco%2BCapsula%2B1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-ibN-shlX7js/VKcxMVIhJ_I/AAAAAAAAAxE/H0fcszZ2WpA/s1600/San%2BFrancisco%2BCapsula%2B1.jpg" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="background: transparent;">Crédito:
Diario <i>Perfil</i>. Cápsula del tiempo encontrada en la cabeza de
la figura de Dante.</span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-WWuMTqTDncI/VKcxUJ1qelI/AAAAAAAAAxM/mAr26NGgfIw/s1600/San%2BFrancisco%2BCapsula%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-WWuMTqTDncI/VKcxUJ1qelI/AAAAAAAAAxM/mAr26NGgfIw/s1600/San%2BFrancisco%2BCapsula%2B2.jpg" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="background: transparent;">Crédito:
Diario <i>Perfil</i>. Frasco de vidrio lacrado que contenía el
sobre. Debajo, la carta manuscrita del escultor.</span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-SZgBBK8ykI4/VKcxfpp6xTI/AAAAAAAAAxU/sqfTc9S6qgQ/s1600/San%2BFrancisco%2BCapsula%2B3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-SZgBBK8ykI4/VKcxfpp6xTI/AAAAAAAAAxU/sqfTc9S6qgQ/s1600/San%2BFrancisco%2BCapsula%2B3.jpg" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="background: transparent;">Crédito:
Diario <i>Perfil</i>. Diario de Innsbruck, ciudad natal del autor del
grupo escultórico, Antonio Voegele.</span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><i>Leer más</i>:</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">Arq.
Gustavo Adolfo García.“El Dante Alighieri, la <i>Divina Comedia</i>
y su impronta en el arte y la cultura argentina”. Referencias al
Palacio Barolo y al grupo escultórico de la Basílica de San
Francisco. Detalle sobre las obras de restauración en las esculturas
del frente de la Basílica de San Francisco, con imágenes.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;">
</span></span>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><a href="http://www.italicon.it/guide/gustavo.pdf">http://www.italicon.it/guide/gustavo.pdf</a></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Más
sobre Dante en Buenos Aires:</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"></span></span></span><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;">Dante
y Buenos Aires: Palacio Barolo</span></b></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent;"><a href="http://buenosairesyargentina.blogspot.com.ar/2014/12/dante-y-buenos-aires-palacio-barolo.html">http://buenosairesyargentina.blogspot.com.ar/2014/12/dante-y-buenos-aires-palacio-barolo.html</a> </span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Camila Batista Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08150038564813335043noreply@blogger.com